z在线翻译外交口译词汇

第五章

外交和军事

SECTION I:

英译中

1.1

外事礼仪

A

acknowledge v.

承认

a gathering permeated with a spirit of cordial friendship

充满亲切友情的聚会

a rewarding trip

不虚此行

accommodate vt.

供给

…

住宿，

招待；

vi.

适应，配合

add a new page to the history of

给

…

的历史 增加了新的一页

agenda

n.

议程

alumnus

（

alumni

）

; alumna

（

alumnae

）< /p>

n.

校友

B

banquet

n.

宴会

BBQ party

n.

烧烤会

Bon Appetite! int.

祝你胃口好！

Bon V

oyage!

int.

旅途愉快！

buffet

n.

自助餐

buffet reception

n.

冷餐招待会

C

cheek-to-cheek embrace

贴脸拥抱

cheers

int.

干杯

closing speech

n.

闭幕致辞

cocktail party

n.

鸡尾酒会

colleague

（

s

）

n.

同仁

commerce ties

n.

商业关系

coexistence

n.

共存，共处

congenial atmosphere

n.

融洽气氛

costume party;

masquerade

n.

化装舞会

courtesy call

n.

礼节性拜会

D

dinner / dinner party

n.

晚宴

distinguished guest

n.

贵宾；

佳宾

draw to a close

即将结束

E

eloquent remark

n.

雄辩的（动人的）演讲

entertain

v.

招待

extraordinary arrangement

n.

特殊安排；精心安排

eye salute

n.

注目礼

F

farewell ceremony

n.

欢送仪式

feel honored and privileged

感到荣幸

feel pleased and honored

感到愉快和荣幸

feel proud and honored

感到骄傲和荣幸

fellow citizens

n.

同胞们

foreign affairs office

n.

外事办

fulfill one’s ambitions

展鸿图；酬壮志

G

generous hospitality

盛情款待

genuine friendship

真挚友谊

give a dinner for a visitor from afar

接风洗尘

goodwill visit

n.

友好访问

gracious invitation

n.

盛情邀请

gracious remark

n.

热情的演讲，评论

Guest of Honor

n.

主宾

gun salute

n. /v

.

礼炮

H

heartfelt gratefulness

n.

由衷的感谢

hearty embrace

n.

热烈拥抱

hearty gratitude

n.

衷心的感谢

heritage

n.

传统

hospitality

n.

好客

host a farewell dinner for someone

为

…

饯行

host country

n.

主办国；东道主国家

host

n.

主人

I

I’ve long heard of you

久仰

impromptu speech

n.

即席讲话

in the company of …/ accompanied by…

在

…

的陪同下

inauguration

n.

开幕式；就职典礼

incomparable hospitality

n.

无比盛情的款待

itinerary

n.

活动日程，

路线

K, L

kind words of welcome

n.

友好的欢迎词

lasting friendship

n.

长久的友谊

long-awaited guest

n.

盼望已久的客人

look back at the past

回顾过去

look into the future

展望未来

luncheon

n.

午餐会

M, N, O

motorcade

n.

车队

nodding acquaintance

n.

泛泛之交

occasion

n.

场合；时刻

opening address

n.

开幕致辞

opening ceremony

n.

开幕式

P

pay a return visit

v.

回拜

picnic party

n.

野餐会

propose a toast

v

.

祝酒

R

receive; play host to

v.

接待

receptionist

n.

接待员

reception

n.

招待会

regard

n.

尊重；敬意

regards

n.

问候

renew old friendships

（

and establish new contacts

）

重温旧情

S

seating arrangement

n.

席位安排

signing ceremony

n.

签约式

sincere gratitude

n.

真挚的感谢

speech of welcome / address of welcome

n.

欢迎词

state banquet

n.

国宴

sworn friend

n.

刎颈之交

T

take this opportunity

趁此机会

toaster

n.

祝酒者

toast

n.

祝酒词

（结交新友）

U

unequalled

adj.

无与伦比的

unprecedented

adj.

前所未有的

W

warm reception

n.

热情接待

warm welcome

n.

热情欢迎

wedding reception

n.

喜宴

welcoming banquet

n.

欢迎宴会

welcoming ceremony

n.

欢迎仪式

1.2

两国关系

A

a resolution

n.

决议

abundant accomplishment

n.

丰硕的成果

accord with /agree with/conform to/meet

v

.

符合

acknowledge

vt.

承认

assert

v.

宣称；

维护

attempt

n./ v.

尝试

B

beckon

v.

召唤

boost

v.

促进，

刺激，增进

bilateral

adj.

双边的

bilateral channels

n.

双边渠道

bilateral cooperation

n.

双边合作

bilateral diplomatic activities

n.

双边外交

bilateral relations

n.

双边关系

bully

v

.

欺侮；以强凌弱

C

cast off

v.

丢弃，

摆脱

cause

n.

原因、理想、事业、目标

channel

n.

渠道

channels of dialog

n.

对话渠道

chaos

n.

混乱

clash

n.

冲突

coercion

n.

强迫，高压政治

collapse

n.

溃败；崩溃

commitment

n.

承诺，义务

common aspiration

n.

共同希望

common causes

n.

共同目标；共同理想

common desire

n.

共同愿望

common developmen

n.

共同发展

common interest

n.

共同利益

common prosperity

n.

共同繁荣

communiqué

n.

联合公报

community of nations

n.

国际社会

compassion

n.

同情，怜悯

consolidate

v

.

巩固

constrain

vt.

约束；强迫

containment

n.

遏制，遏制政策

contradictory; self-contradictory

adj.

矛盾；自相矛盾

convention

n.

大会；条约；

协定；

惯例

convergence

n.

集中

counterpart

n.

相应的、对等的人或物

counterproductive

adj.

起反作用的；

反效果的

courtesy

n.

礼貌

crisis

n.

危机；危险期

D

dawning

n.

黎明；开端

decline

n./vi.

下降；衰落

defy

vt./n.

挑战；公然挑衅

delay

v. / n.

耽搁；拖延

decency

n.

合宜，得体

delightful

adj.

令人愉快的

deteriorate

vt.

使恶化；变糟

deterioration

n.

衰败

disparity n.

不等；不同

dispute n./ v

.

争端

diverse

adj.

多变的

diversity

n.

多样化；气象万千

dominate

v.

压倒；统治；占优势

E

emancipate

vt.

释放；

解放

embody

vt.

体现

embrace

v./ n.

拥抱；信奉

encroach on

侵犯，蚕食

encroachment

n.

侵犯

endeavor n.

努力

enduring

adj.

持久的；不朽的

enrich

vt.

充实

equitable

adj.

公平的；公正的

era

n.

纪元

erupt v.

突然爆发

escalation

n.

升级

exacerbate vt.

恶化，使

…

加剧

F

flaunt v./n.

炫耀；标榜

fluctuation n.

波动；起伏不定

foil vt.

阻挠；挫败

formulation n.

明确表达；简洁陈述

foundation

n.

基础；基金会

G

guarantee n./vt.

保证

guidance

n.

指导

gunboat policy

（尖船利炮）

强权政策

H

hamper v.

妨碍；牵制

harness v

管理，支配，

控制

hereby

adv.

在此

hostility

n.

敌意、敌对状态

I

ideal arena

n.

理想的场所，

舞台

impair v.

损害

impetus

n.

动力

implement n.

贯彻

in a friendly manner

adv.

以友好的方式

in a wide range of areas

（就）广泛领域

incapacitate

v

.

使不能胜任

incentive

n.

动机；动力

in-depth

adj.

彻底、深入的

integral

adj.

整体的

international community

国际社会

intervention

n.

干涉

interventionist

n./ adj.

主张干涉他国内政者

intimidate v.

恐吓，威逼

intricacy

n.

错综复杂

irresistible adj.

不可抗拒的

J

jeopardize v.

危及

joint communiqué

n.

联合公报

joint declaration n.

联合声明

joint efforts

n.

协力

juncture

n.

时刻、关头；接合点

jurisdiction

n.

权限；管辖权；

管辖区域

justice

n.

正义

L, M

legitimate

adj.

合法的

maintain

v.

维持；坚持认为

make great contribution to

对

…

有重大贡献

malignant

adj.

恶性的；致命的

manifold

n./ adj.

多方面的

meddle

v.

干涉

memorable

adj.

令人难忘的

mentality

n.

心理，思维状态

might

n.

势力，

兵力

mighty

adj.

强大的

mimic

vt./adj.

模仿

mistrust

n.

不信任；疑心

multilateral

adj.

多边的

mutual benefit

互利互惠

mutual complementarities

互补

mutual confidence

相互信任

mutual consultation

共同协商

mutual courtesy

礼尚往来

mutual promotion

相互促进

mutual respect

相互尊重

mutual supervision

互相监督

mutual trust

相互信任

mutual understanding

相互理解

N, O

negotiation

n.

谈判；协商

objective

n.

目标；目的

obstacles

n.

干扰；障碍

obstruct

n./v.

阻碍

origin

n.

起源；渊源

overshadow

v

. < /p>

弱化；使

…

黯然失色

P

paralysis n.

瘫痪，麻痹

partnership

n.

合作、合伙关系

peace-loving

adj.

爱好和平的

perish

v

.

毁灭、死亡