submition-法兰克福香肠
幻灯片
1
商务翻译实务
袁
洪
王济华
主
编
钱立武
赵继荣
副主编
幻灯片
2
第二单元
公示语翻译
幻灯片
3
概要
随着中国国际地位的提升和中国经济的快速持续发展，
中国加入世界贸
易组织以及其他国际组织，同中国及中国人民打交道的国家和国际组织越来越
< br>多，到中国经商、旅游、学习的外国人与日俱增。近年来，中国先后成功举办了
奥
运会、世博会和亚运会，世界了解了中国，中国也走向了世界。公示语不仅为
公众提供信
息服务，
也是外国人了解中国的一种重要途径，
已经得到了空前
的重
视，
公示语研究成果也非常丰富。
遗憾的是，
有些论文和研究成果限于纸上谈兵，
在各种场所如商
场、饭店、景点等地充斥了五花八门的错误。因此，讨论公示语
翻译具有重要的现实意义
。
公示语涉及到人们的食、
宿、
行、<
/p>
游、
娱、
购等行为，
应用范围非常广泛，
其翻译事关城市和国家形象，
事关中国
的文明水平，
事关中
国语言环境的改善，
因此，
探讨公示语翻译有助于提升城市形象，
同时也有助于<
/p>
语言教育，本单元主要讲述公示语的语言特征和翻译技巧。
幻灯片
4
★
本单元教学目标：
?
了解公示语的含义及其背景知识；
?
了解公示语的语言特点；
?
掌握公示语的翻译技巧；
掌握商务翻译中的词类转换技巧。
幻灯片
5
§
PART ONE
认识公示语与公示语翻译
?
Task
I
请将课前收集的
10
条公示语与同学分享，探讨你对目前公示语及公
示语翻译的看法。
?
Task II
阅读下列公示语并思考：什么是公示语；公示语由什么构成。
幻灯片
6
幻灯片
7
公示语
?
“公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、
生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息”
,
“凡公示给公众、旅游者、
海外宾客、驻华外籍人士、在外旅游经商的中国公民等，涉及
食、宿、行、
游、娱、购行为与需求的基本公示文字信息内容都在公示语研究范畴之内”
（吕和发，
2005
）
。
?
公示语是指为公众提供各种告示、指示、提示、显示、警示等信息的图形、
文字、标
识的结合体，公示语又称为“标志语”
、
“标识语”
、
“标示语”
、
“标
语”等。
?
<
/p>
国际图形标志委员会对公示语的定义是：
“
Signs are anything from a simplest
way
finding or information
‘
mark
er
’
to the
technically sophisticated
communication
of a message
（公示语包括简单的道路指引或信息‘标记’
，也
包括技术层面的复杂的信息交流）
”
。
幻灯片
8
根据公示语的语言风格和语气特征，公示语可以分为：
?
1.
指示性公示语（
Directive Public
Signs
）
?
指示性
公示语体现了公共场所对公众的信息服务水平，对公众没有限
制、
警示和强制意义，
主要起到为公众指示方位、
地点、
服务等作用，
比如：
急救（
First Aid
）
、旅游服务（
Travel
Service
）
、售票处（
Tick
et Office
）等。
?
幻灯片
9
?
2.
提示性公示语（
Informatory Public
Signs
）
?
提示性公示语为公众提供有关告知
性信息，比如：油漆未干（
Wet Paint
）
、
此货暂缺（
Out of
Stock
）
、正在维修（
Under
Repair
）
、保留车位（
Rese
rved
）
等。
幻灯片
10
?
3.
警示性公示语（
Cautionary Public
Signs
）
?
警示性公示语起警示作用，
提醒公众需要注意的问题，
如：
小心轻放
（
Handle
With Care
）
、小心地滑（
Caution! Wet
Floor
！
）
、前方有学校（
School Ahead
）
、
当心滚石（
Falling
Rocks
）等。
?
4.
限制性公示语（
Restrictive Public
Signs
）
?
限制性公示语限制、约束公众的有
关行为，特别强调公众应当注意的事项，
起告知和提醒的双重作用，比如：残疾人设施（
Disabled Only
）
、限高
3
米
（
Res
tricted Height 3M
）
、限速
60
—
80
公里（
Speed Limit 80 Minimum 60
kilometers
）等。
幻灯片
11
?
5.
强制性公示语（
Mandatory Public
Signs
）
?
强制性公示语要求公众必须采取或
者不能采取某种行为，语言应用直白、强
硬，毫无商量余地，多用祈使句，起警示、强制
作用；违反者往往受到一定
的处罚或者制裁，这类公示语旨在约束公众行为、维护社会正
常秩序与公众
安全方面起作用。
比如禁止摆卖
< br>（
Vendors Prohibited
）
、
严禁超车
（
Overt
aking
Prohibited
）
、禁扔废弃物（
No
Littering
）等。
幻灯片
12
?
6.
宣传性公示语（
Public
Slogans
）
?
宣传性公示语向公众传递信息或者
对某一特定事件进行宣传，如新北京，新
奥运（
New
Beijing, Great Olympics
）
、激情盛
会，和谐亚洲（
Thrilling Games,
Harmonious Asia
）以及上海申办世界博览会的
申报口号“城市，让生活更美
好
（
Be
tter City, Better Life
）
”
，
2004
年雅典奥运会的宣传口号
“
Welcome Home
（欢迎回家）
”
，这是因为
1896
年首届现代奥运会就是在希腊举行的。
幻灯片
13
?
§
PART TWO
热身练习
?
Task I
请将下列公示语及其恰当的翻译配对，并将其编号填入括号中。
?
1. Staff Only
A.
消防通道
?
2. No Parking
B.
非
公莫入
/
员工通道
?
3. Bicycle
Parking
C.
疏散通道
?
4. Cargo Lift
D.
加油站
?
5. Sightseeting
Elevator/Lift
E.
货梯
?
6. Filling/Gas
Station
F.
禁止停车
?
7. Escape Route
G
.
观光梯
?
8. Fire Engine Access
H.
自行车停放处
错误！未找到引用源。
PLEASE
KEEP OFF THE GRASS
幻灯片
16
PLEASE KEEP OFF THE GRASS
幻灯片
17
?
PLEASE KEEP OFF THE GRASS
幻灯片
18
?
STAFF ONLY
幻灯片
19
?
No
Littering
Please Do Not
Throw Waste Out of the Window
幻灯片
20
Take Care of
Your Belongings
幻灯片
21
§
PART THREE
公示语翻译技巧
幻灯片
42
III.
公示语翻译余论
?
汉英公示语翻译错误的原因
?
公交售票员（
Conductor
）
”翻译成“
Busboy
”
，殊不知“
Busbo
y
”意为餐馆
工或餐馆助理，差之千里
?
原文：
The last one is
delicious. Bring me another!
?
译文：鳄鱼伤人
禁止入水
幻灯片
43
?
2.
文化意识在公示语翻译中的作用
?
严禁酒后驾车
:
?
Driving after
drinking is strictly prohibited*
?
If you drink,
do not drive.
?
贵重物品、现金请交服务台保管，否则后果自负。
?
Valuable articles, cash shall be handed
to General Service Desk for safekeeping.
Otherwise, the owner shall be
responsible for the consequence.
?
幻灯片
44
3.
英国英语和美国英语的差异
举例
英国英语
美国英语
地铁
Underground
Subway
邮资已付
Post-Free
Postpaid
药房
Chemist
’
s Shop
Pharmacy
脚下留神
Mind Your Step
Watch Your
Step
垃圾箱
Rubbish
Bin
Garbage Can
外语学院
Faculty of
Foreign
School of Foreign
Languages
Languages
面包店
Bakery
Baker
’
s Shop
请勿疲劳驾驶
Tiredness
Kills, Take a
Stay Alert, Stay Alive
Break
幻灯片
45
?
4.
公示语中的“零翻译”
?
外宣材料如公示语的翻译遵循“内
外有别”的原则，有些公示语专门针对素
质较差的人或者不文明现象，
< br>诸如禁止在公园内随地大小便
（
Do
Not
Commit
Nuisan
ce
）
、
严禁赌博
（
No
Gambling
）
、
严禁卖淫嫖
娼
（
No
Commercial <
/p>
Sex
）
、
收费
厕所（
Pay
Toilet
）
、严禁随地吐痰（
No
Spitting<
/p>
）
、禁止乱刻乱画（
No
Carving
or
Drawin
g
）
等明显具有中国本土意义的公示语完全可以不用翻译。
幻灯片
46
§
PART FIVE
译技点津：
?
商务翻译技巧之词类转换
?
I.
名词与动词的转换
?
R.
Quirk
（
Quirk et al, 1973
：
48
）等人认为，广义而言，名词用于指稳
定的实体时，自然而然可以当成是“静态”的，无论是具体的（物质的）如
< br>房子、桌子、纸张，还是抽象的（心理的）
，如希望、植物学、长度等。另
一方面，动词表达动作、活动，暂时的或者变化的状况时，自然而然是“动
态”的。英语语言特色之一就是名词化（
nominalization
）
，即英语中大量
使用名词，其中包括一些具有名
词功能的词
.
幻灯片
47
?
[
例
1]
原文：钱款当面点清，离柜概不负责
?
译文：
Complete Transaction
Before Leaving the Counter
?
[
例
2]
原文
：前方修路
?
译文：
Road Work Ahead
?
[
例
3]
原文：停止服务
?
译文：
Out of Service
?
[
例
4]
原文：免费送货服务
?
译文：
Free Delivery Service
?
[
例
5]
原文：正在检修，请您稍候
?
译文：
Please Wait. Maintenance
in Progress.
幻灯片
48
?
[
例<
/p>
6]
原文：
We
have
been
in
correspondence
with
suppliers
in
Australia
?
?
?
?
?
and were informed that they could
provide us with similar goods at
more
attractive prices.
译文：
我们已与澳大
利亚供货商取得联系，
并得知他们能够以更优惠的价格
提供类似
的货物。
[
例
7]
原文：
China
’
s
entry
into
World
Trade
Organization
has
further
resulted in even
more foreign direct investment.
译文：中国加入世界贸易组织后吸引了更多的外商直接投资。
[
例
8]
原文
：
The
optimization
of
economic
structure
has
become
one
of
the most important tasks in this newly-
established special economic
zone.
译文：优化经济结构已经成为这个新建经济特区的重要任务之一。
幻灯片
49
?
[
例
9]
原文：过去五年，改革开放带来了许多新变化，工人收入大幅增
加，
乡镇企业异军突起。
?
译文：
In
the
past
five
years,
reform
and
opening
up
brought
about
many
new changes, which were
characterized by a substantial increase in
workers
’
income
and
the
rise
of
township
enterprises
as
a
new
force.
?
[
例
10]
原文：
2006
年，广东与马来西亚进出口贸易额达
113
亿美元，比上<
/p>
一年增长
22.4%
。
< br>
?
译文：
In
2006,
bilateral
trade
volume
between
Guangdong
and
Malaysia
hit USD 11.3
billion, representing an increase of 22.4% from
the
previous year.
幻灯片
50
?
[
例
11]
原文：
The products
of IBM are chiefly characterized by their
fine workmanship, durability and
portability.
?
译
文：
IBM
公司产品的主要特点是工艺精湛，经久耐用，携带方
便。
?
[
例
12]
原文：
The design aims at simple structure, easy
maintenance
and high productivity.
?
译文：该设计是为了实现结构简单
，维修方便，生产率高的目的。
幻灯片
51
?
II.
形容词词类转换
?
[
例
13]
原文：
We
are
confident
that
a
trial
order
of
these
leather
shoes
would
convince
you
that,
at
the
price
quoted,
the
goods
we
are
offering
are
excellent value for money.
?
译文：我们相信，以我方报价试订这种皮鞋后，你会认为物有所值的。
< br>
?
[
例
14]
原文：
He
is
very
familiar
with
various
water
quality
analysis
instruments and has
rich experience in instrument installation and
maintenance.
译文：他熟悉各类水质分析仪器
，对仪器安装和维护有丰富的经验。
幻灯片
52
?
[
例
15]
原文：
Chinese silk
products are very popular among European
?
?
?
?
customers in recent years.
译
文：近年来，中国丝绸产品深受欧洲客户欢迎。
（今年，欧洲客户非常喜
欢中国
丝绸产品。
）
[
例
16]
原文：
< br>We would be very grateful if you could give us an early
offer.
译文：如蒙早日报盘，不胜感激。
幻灯片
53
?
[
例
17]
原文：
The survey
found that men were more task focused and
concentrated on getting the job done
rather than dealing with
relationships.
?
译文：但调查发现，与女性管理者
相比，男性更关注工作本身，他们更专注
于搞好工作而不是忙于处理各种关系。
?
[
例
18]
原文：
Men
in Britain are less engaged in their work compared
with women until the final years of
employment when they get a late
surge
of enthusiasm, according to a survey.
?
译文：据调查，英国男性的工作热
情不如女性，直到退休时他们才会迸发出
一股迟来的热情。
幻灯片
54
?
3.
介词词类转换：
?
[
例
19]
原文：
The manager
insisted that it was beyond his ability to
complete such a large order in such a
short notice.
?
译文：经理坚持认为，时间如此紧迫，他没有能力完成如此大的订单。
< br>
?
[
例
20]
原文：
On
average,
British
women
spend
76
minutes
getting
ready
on Mondays - with
almost a third of that spent on their hair - 18
minutes on make-up, 16 minutes trying
on different combinations of
clothes
and the rest taken up by showering and washing. <
/p>
译文：英国女性周一上班前花在梳妆打扮上的时间平均为
76
分钟，其中近三分
之一的时间花在打理头发上，
18
分钟用于化妆，
16
分钟用于
服装搭配，其余时
间则用于洗漱。
幻灯片
55
?
[
例
21]
原文：
Please let us
know if you are in a position to supply
the TV sets we enquired last month.
?
译文：请告知贵方能否提供我方上月询盘的电视机。
?
[
例
22]
原文：
Without the
participation of ten thousand
workers
，
completion of such a
mammoth undertaking in so short a period would
be out of the
question
．
?
译文：
如
果没有上万名工人参加，
在这么短的时期内完成如此巨大的工程是
绝不可能的。
幻灯片
56
?
§
PART SIX
公示语翻译实践
?
Task I
请为下列汉语公示语选择恰当的英语译文，并将其编号填在括号
里。
?
1.
警告：恶犬出没！
( )
A. Beware of Pickpockets
?
2.
不要闯红灯
( )
B. Do Not Crush
?
3.
补票处
( )
C. Inflammable Solid
?
4.
大宗购物处
( )
D. Don
’
t Dash
through the
?
Stop
Light!
?
5.
当心扒手
( )
E. Warning:
Bad Dogs!
?
6.
请使用旋转门
( )
F. Do Not Overtake
?
7.
禁止超车
( )
G. Bulk Purchase
Reception
?
8.
切勿挤压
( )
H. Please Use the
Revolving
?
Door
?
9.
压缩气体
( )
I. Fare Adjustment/
?
Pay Upon
Arrival
10.
易燃固体
( )
J. Compressed Gas
E
D
I
G
A
H
F
B
J
C
幻灯片
57
?
Task II
请翻译下列公示语。
?
禁止吸烟
?
2.
严禁烟火
3.
行人勿近
幻灯片
58
?
4.
勿用水浇灭
?
5.
不可饮用
?
6.
未经许可，不能入内
幻灯片
59
Task III
请将下列英语公示语翻译成汉语。
?
1. Visitor
Parking
?
访客停车
?
2. Unauthorized Vehicles will be Towed
Away at Owners
’
Expenses
?
擅自停车，一律拖走，费用自负
?
3. Army
Facilities, No Trespassing
?
军事设施，严禁闯入
?
4. To Cross
Street, Push Button, Wait for Walk Signal
?
横穿马路，按下按钮，等候通行信号
幻灯片
60
?
5. Thank You
for Keeping Your Voices Down
?
6. Watch for
Pedestrians
?
7.
Hard Hat Required at All Times
?
8. Three
Minutes Parking, Drivers Must Remain in Vehicle
?
9. For Use Only
in Case of Fire
?
10. Danger:
High Speed Trains, Do Not Enter
5.
请勿大声喧哗
6.
注意行人
7.
戴好安全帽
8.
停车限时
3
分钟，司机不得离车
9.
灭火专用
10.
危险：高速列车，切勿进入
幻灯片
61
?
Task IV
请将下列汉语公示语翻译成英语，注意使用视角转换翻译技巧。
?
1.
禁止向未成年人售烟
?
Cigarette Sales
to Adults Only
?
2.
未经许可车辆不得入内
?
Authorized Cars
Only
?
3.
油漆未干
?
Wet Paint
?
4.
切勿近火