stealing-wille
2011
年
12
月六级
听力原文翻译
（制作人：
BILL,POWER
）
11.
男：我不知道怎
么办才好。我下周五不得不开车去芝
加哥参加我老表的婚礼，但是我又有一个心理学考试
要准备。
女：你为什么不记下你的笔
记，这样你就可以在路上
学习了。
问：这个女人建议这个男的做什么？
12.
男：
Wright
教授，你可能不得不找其他学生扮演这个
角色，这个队伍这么长，我是不能
全部记住他们。
女：
Tony
，
你知道，
离第一
次表演依然还有很长时间。
我不指望你现在就知道所以的人。继续保持训练。
问：从这个对话我们可以知道什么？
13.
男：你好，这是来自急诊科的
Martin
医生。我有一个
踝关节骨折的男性病人。
女：哦，我们
3
号病
房有一个空床，把他送来吧，我
还照顾他的。
问：说话者在谈论什么？
14. <
/p>
女：由于
Simon
今年五月份将要毕业
，学校论文需要
一个新的编辑。所以如果你感兴趣，我会很乐意推荐
你。
男：谢谢考虑我。但是棒球队新的赛季要开始了。我
恐怕我手头的活已经有很多了。
问：这个男士是什么意思？
15.
女：
你听到了
Jame Smeil<
/p>
已经辞去首相职位的消息了
吗？
男：是的，我今天早上从新闻头条得知的。据报道，
他在上次内阁会议
公开这个决定的。
问：我们知道
Jame
Smeil
的什么事？
16.
女：晨报说，航天飞机明天上午
10
起飞。
男：是的，这只是今年的另一个常
规任务。第一个任
务在十年前，当时全球直播。
问：从对话中我们可以推断什么？
17
．
男：我们在山上野营。你会给我们俩什么建议？
女：你们有四驱动车可能会跟好。我们有几辆越野车
在仓库，有新的，有旧的。
11.
M: I don
’
t know
what to do. I have
to drive to
Chicago next
Friday for my
cousin
’
s wedding, but I have
got a Psychology test to
prepare for.
W: Why
don
’
t you record your notes
so you can study on the
way?
Q: What does
the woman suggest the man do?
12.
M:
Professor
Wright,
you
may
have
to
find
another
student
to
play this role, the lines
are so long and I simply
can
’
t remember them
all.
W: Look, Tony. It is still a long time
before the first show. I
don
’
t expect you to know all
the lines yet. Just keep practicing.
Q: What do we learn from
the conversation?
13.
M: Hello, this is Dr. Martin from the
Emergency Department. I
have a male
patient with a fractured ankle.
W: Oh, we have one bed
available in ward 3, send him here and
I will take care of him.
Q: What are the speakers
talking about?
14.
W: Since Simon will graduate this May,
the school paper needs a
new editor. So
if you are interested, I will be happy to nominate
you.
M: Thanks
for considering me. But the baseball team is
starting
up a new season. And
I
’
m afraid I have a lot on
my hands.
Q:
What does the man mean?
15.
W:
Have
you
heard
the news
that
Jame
Smeil
has
resigned
his
post as prime minister?
M: Well, I got it from the
headlines this morning. It
’
s
reported
that he made public at this
decision at the last cabinet meeting.
Q: what do we learn about
Jame Smeil?
16.
W: The morning paper says the space
shuttle is taking off at 10
a.m.
tomorrow.
M:
Yeah, it
’
s just another one
of this year
’
s routine
missions.
The
first
mission
was
undertaken
a
decade
ago
and
broadcast
live
then worldwide.
Q: what can we infer from this
conversation?
17.
M: We do a lot of camping in the
mountains. What would you
recommend for
two people?
W:
You
’
d probably be better off
with the four real drive vehicle.
We
have several off-road trucks in stock, both new
and used.
第
1
页
/
共
6
页
2011
年
12
月六级听力原文翻译
（制作人：
BILL,PO
WER
）
问：这个对话最可能发生在哪里？
18.
女：我听说你这个周末买了很多东西。
男：
是的，
我立体音响最后还是坏了，
已经没法修了。
问：这个周末这个男的干了什么？
对话
1
女：现在你可以告诉我企业经
营理念最初来自哪里
吗？
男：好的，
最初的商店是一个名叫
Gruby
的退休印刷
< br>工开的。
Gruby
先生自己是个左撇子，就考虑促销一
些左撇子用的商品的主意。
女：然后他怎么开始了他的经营？
男：哦，他寻找任何左撇子商品，可能这种东西已经
在市场上出
现了，但是还很少。然后他联系生产商为
他生产，开始主要是生产一系列的剪刀。
女：对了。所以你委托他们为你们提供部分存货。
男：是的，非常对。大约我们
75%
的存货是专门
为我
们生产的。
女：还有呢？
男：嗯，还有现在，经
过
Gruby
先生
25-30
年最初的
努力，最终市场上有了更多的左撇子商品。制造商现
在开始看到左撇子商品的市场。
女：那你有什么类型的存货呢？
男：
我们的存货的类型包括各种各样的剪刀，从小孩
用的剪刀到裁缝用的剪刀，美发器等等。
我们也有各
种类型的厨具。
女：竞争力怎么样？你们有很多竞争对手吗？
男：现在有其他人在这个业务是专家，但是他们只有
邮购网点。
而我们在伦敦市中心有店面，
也邮购
网点。
我们左撇子项目的最大供货商没有任何疑问。
19
、这个男人做的是什么生意？
<
/p>
20
、这个男人关于他商品的存货说了什么？
21
、这个男人关于他的同行说了什么？
对话
2
男：我们可以给你们意见吗？
我们愿意把这个活动
再搞额外的四周。
Q:
Where does the conversation most probably take
place?
18.
W: I
hear you did some serious shopping this past
weekend.
M:
Yeah, the speakers of my old stereo finally gave
out and there
was no way to repair
them.
Q: What did the man do over the
weekend?
Conversation One
W: Now, could you tell me
where the idea for the business first
came from?
M: Well, the original shop was opened
by a retired printer by the
name of
Gruby. Mr Gruby being left-handed himself, thought
of the
idea to try to promote a few
products for left-handers.
W:
And
how
did
he
then
go
about
actually
setting
up
the
business?
M:
Well,
he
looked
for
any
left-handed
products
that
might
already
be
on
the
market
which
were
very
few.
And
then
contacted
the manufactures
with the idea of having products produced for him,
mainly in the scissors range to start
with.
W: Right.
So you do commission some part of your stock.
M: Yes, very
much so. About 75 percent of our stock is
specially
made for us.
W: And the rest of it?
M: Hmm, the
rest of it now, some 25, 30 years after Mr.
Gruby
’
s
initial
efforts,
there
are
more
left-
handed
product
actually
on
the
market.
Manufactures are now beginning to see that there
is a market
for left-handed products.
W: And
what
’
s the range of your
stock?
M:
The
range
consists
of
a
variety
of
scissors
from
children
scissors to
scissors for tailors, hairdressers etc. We also
have a large
range of kitchen ware.
W:
What
’
s
the
competition
like?
Do
you
have
quite
a
lot
of
competition?
M: There are other people in the
business now in specialists, but
only
as mail-order outlets. But we have a shop here in
central London
plus
a
mail-order
outlet.
And
we
are
without
any
doubt
the
largest
supplier of the left-handed items.
Q19: What kind
of business does the man engaged in?
Q20: What does the man say
about his stock of products?
Q21:
What
does
the
man
say
about
other
people
in
his
line
of
business?
Conversation
Two
M:
Can
we
make
you
an
offer?
We
would
like
to
run
the
campaign for four extra weeks.
< br>第
2
页
/
共
6
页
2
011
年
12
月六级听力原文翻译
（制作人：
BILL,POWER
）
女：哦，我们可以从我的观点来总结这个问题吗？首
先，这个活动办迟了。错过了两个重要的贸易事务。
广告也没有出现在关键的杂
志上。结果这个活动就失
败了。你们接受那些对所发生事件总结吗？
男：推迟不完全是我们的错。你们确实后来还改变了
广告
的详细计划书。
女：实际上，你们最初的方案来得比较晚，所
以你们
时间比较紧，事实上我们只是要求改变了一点点。
男：不管怎么样，我们可以再把这个活动搞四周吗？
女：那不是真正的关键之处。活动错过了两次重要的
贸易事务。因此，我们要求你们明年免费重复这个活
动，或者我们今年只
付
50%
的费用。
男：我们提议可以减少
20%
的费用，还有这个活动我
们要再维持四周。
女：我们不高兴了。我们已经丢了生意。
男：我觉得我们双方都有错。责任要双方一起承担。
女：
好吧，
我们来提议一个新的解决办法吧。
减少
40%
< br>的费用或者免费再搞一次活动怎么样？
男：嗯，
我们先休息一下，我们的分
歧不是很大。
可能我们应该考虑这个。
22
、我们知道关于这个男人的公司的什么？
23
、根据这个男所说，活动为什么推迟了？
24
、这位女士对这个问题提议的解决办法是什么？
25
、在对话的最后，这个男人建议他们做什么？<
/p>
第二部分
第一篇
田纳西大学的沃尔特斯生命科学楼
，是一个典型的
动物设施，一尘不染，精心做来自动物委员会事先批
准的实验。在典型的一年这里有
1.5
万个老鼠的窝，
大多数老鼠的生命献给了人类。这些都是很好的老
鼠，正因为如此他
们获得动物委员会的保护。在任何
给定的时间，然后一些老鼠逃跑，并得到自由。这些<
/p>
老鼠是有害的动物。他们可以用他们身上携带的细菌
有机体破坏实
验。他们是坏的老鼠，必须被抓住并除
掉。通常，这是用粘板完成这个任务，一种老鼠仔
上
面会越粘越紧的捕蝇纸。但是警世寓言的真正重点是
我们把某
些东西贴上特定的标签会影响我们他们的
道德反应，
动物行为主
义者
Herzau
说。
用粘鼠板或是<
/p>
更致命的捕捉陷阱对付好老鼠会被视为不能接受的。
然后杀死坏老
鼠是不是需要事先的批准。一旦做研究
W: well, can we summarize
the problem from my point of view?
First
of
all,
the
campaign
was
late.
It
missed
two
important
trade
affairs. The ads also
did not appear into key magazines. As a result,
the campaign failed. Do you accept that
summary of what happened?
M:
well,
the
delay
wasn
’
t
entirely
our
fault.
You
did
in
fact
make late
changes to the specifications of the
advertisements.
W: Uh, actually, you were late with the
initial proposals so you
have very
little time and in fact, we only asked for small
changes.
M:
Well whatever, can we repeat our offer to run the
campaign
for 4 extra weeks?
W:
That
’
s not really the point.
The campaign missed two key
trade
affairs. Because of this, we are asking you either
to repeat the
campaign next year for
free, or we only pay 50% of the fee for this
year.
M: Could we suggest a 20% reduction to
the fee together with
the four week
sustention to the campaign.
W: We are not happy. We
lost business.
M: I think we both made mistakes. The
responsibility is on both
sides.
W: Ok,
let
’
s suggest a new
solution. How about a 40% cut in
fee,
or a free repeat campaign?
M: Well, let
’
s
take a break, we
’
re not
getting very far. Perhaps
we should
think about this.
22: What do we learn about the
man
’
s company?
23: Why was the campaign
delayed according to the man?
24: What does the woman
propose as a solution to the problem?
25:
What
does
the
man
suggest
they
do
at
the
end
of
the
conversation?
Section B
Passage One
The University of
Tennessee
’
s Walters Life
Sciences building, is
a
model
animal
facility,
spotlessly
clean,
careful
in
obtaining
prior
approval
for
experiments
from
an
animal
care
committee.
Of
the
15,000
mice
house
there
in
a
typical
year,
most
give
their
lives
for
humanity. These are good mice and as
such won the protection of the
animal
care committee. At any given time however some
mice escape
and run free. These mice
are pests. They can disrupt experiments with
the
bacteria
organisms
they
carry.
They
are
bad
mice
and
must
be
captured
and
destroyed.
Usually,
this
is
accomplished
by
means
of
sticky
traps, a kind of fly paper on which they become
increasingly
stuck.
But
the
real
point
of
the
cautionary
tale,
says
animal
behaviorist Herzau, is that the labels
we put on things can affect our
moral
responses to them. Using stick traps or the
more deadly
snap
traps would be deemed unacceptable for
good mice. Yet the killing of
第
< br>3
页
/
共
6
页
stealing-wille
stealing-wille
stealing-wille
stealing-wille
stealing-wille
stealing-wille
stealing-wille
stealing-wille
-
上一篇：经典古诗英文翻译欣赏
下一篇：fame的翻译