好处英语-外经委
文档来源为
:
从网络收集整理
< br>.word
版本可编辑
.
欢迎下
载支持
.
（一）
汉语的意合和英语的形合
中国的思维
方式具有形象性、具体性的特点，强调悟性、直觉、心领神会。反映这种思
维方式的中文
不但本身是象形文字，直观性强，而且在组词造句方面也处处体现以神统形，
形散神不散
的特点。
词组中的词语之间，
句子中各组成成分之间经常没有明
显的连接词而意
义自现，也就是说，
读者完全可以从字里行间会
出意来。
还有众多的汉语句子，不需要表达
时间关系和逻辑关系
的连接词而意思能完美传达。
如“下了课去跳舞”
，
“试是试了，没成”
，
“开门七件事，柴米油盐酱
醋茶”等，不胜枚举。因为中文有重意念的特点，句子之间一般
呈隐形连贯，
各种逻辑关系隐含于意义中，
读者完全可以根据上下文看出逻辑关联，
得到句
义。
而英
语就不同，
因为西方形式逻辑的哲学背景，长期以来，人们重分析和实证，思维经
受严密的逻辑训练，有精确性特点，英语的发展也带有这些思维特点的烙印。英语重形合，
单个词语一般来说会有规律的形态变化，
在句子中有数、
格、
时态等的一致。
英语句子各成
分之间需要关联词连接，
以表明其中的逻辑关系。
即使
再长再复杂的句子或段落，
可以从关
联词和连接词分析它们之间
的关系，
从而得出句义，因而，有人说英语句子是以形统神，以
形显义。比如以上所举的几个中文句子，
译成英语的话，
每句话
关联词都不能缺，
否则就是
错误的、不合语法的。
形象地说，汉语句子短而散，像散落盘子的珍珠，珠子间没有线连。与英语
相比，汉语
句子灵活多变，组句成篇时，意随心动，句子如行云流水，自然流动，所以，
我们说汉语句
型有流散性特点。
关于英语和汉语的句式特点，<
/p>
前人已有诸多总结。
有人说汉语句子是竹式
结构，没有枝蔓，精悍短小；还有人讲汉语句子如大江河水，后浪推前浪。而英语句子，人
们认为它们像一棵棵参天大树，
枝繁叶茂。英语句子虽多虽长，但是形式严谨规范，
不会零
乱和流散。我们来对比一下英汉这两种句式，看是不是这样。
“
As a luminous blonde
with nearly translucent pale skin, intelligent
blue eyes, and a lovely
facial bone
structure, Streep possesses a fragile, fleeting
beauty that allows her to be as earthy and
plain as she can be glamorous and
radiant.
金发碧眼，光鲜靓丽，皮肤白皙如玉，蓝眼睛中闪显灵气，瘦削的脸
庞秀美动人—斯
特里普具有一种纤巧流动之美，使她既富魅力、光彩照人、又自然朴实、
平淡入俗。
”
1
（二）汉语的感性和英语的理性
汉语
民族的思维模式呈现出主客体一致的特点，叙述事物时将认识和情感融为一体，
有“动之
以情，晓之以理”的说法。行文造句时，融情于景、情景交融；为加强感染力，还
极力铺
陈渲染，堆砌华丽词藻，重复同义近义，再辅以夸张、排比、拟人等修辞手法；追求
平衡
对称和节奏韵律美，
处处流露出感性思维的特点。
而英语民族长
期以来客观冷静、
富于
逻辑的思维方式，使得英语表达客观严谨
，少用夸张排比修辞，句子简洁凝练，行文庄重冷
静。所以，
如
果把下面这段话直译为英语时，
可以想象英美读者的反映，怪不得有英语读者
觉得这篇译文可笑，批评全文充斥着极度夸张。
“中华大地，江河纵横；华夏文化，源远流长。
。
。
[
然后才讲到本地，再讲到龙舟节
]
轻快的龙舟如银河流星，瑰丽的彩船似海市蜃楼，两岸那金碧辉煌的彩楼连成一片水晶宫，
是仙境
?
是梦境
? <
/p>
仰视彩鸽割飞，低眸漂灯留霓，焰火怒放，火树银花，灯舞回旋，千姿百
< br>态，气垫船腾起一江春潮，射击手点破满天彩球，
跳伞健儿绽空中花蕾，抢鸭勇士
谱水上凯
歌…
啊，××城是不夜城，龙舟会是群英会！
(
译文如下
)
：
< br>
The divine land of China has its
rivers flowing across; the brilliant culture of
China has its
roots tracing bake
long…
1
选自《英语世界》
2004
年第
9
期，
P.83.
1
文档收集于互联网，如有不妥请
联系删除
.
文档来源为
:
从网络收集整理
.word
版本可编辑
.
欢迎下载支持
.
The light-some dragon-boats appear on
the river as though the stars twinkle in the milky
way.
The richly decorated pleasure
boats look like a scene of mirage. The splendent
awnings
in green
and gold chian into a palace of
crystal. Is this a fairy-land or a mere dream?
Looking above, you
can see the
beautiful doves flying about. Looking below, you
can see the sailing lamps glittering.
Cracking are the fireworks, which
present you a picture of fiery trees and silver
flowers. Circling
are
the
lantern-dancers,
who
present
you
a
variation
of
exquisite
manner.
Over
there
the
motor-boats are plowing the water, thus
a tide stirs up. Over there, the marksmen are
shooting to
their targets; thus
colorful beads whirl around. Besides, the birds’s
chirping, the potted landscape’s
charm,
the exhibition of arts and painting, all claim a
strong appeal to you. Therefore, we should
say:
××
is a city of no light; its Dragon-Boat
Festival a gathering of heroes.
2
Come on, Dear Friends! Come
on, Honourable
guests
!
…”
我们在汉语表达时经常会用一些夸张手法增加文采，
渲染气氛，
在汉语读者看来无可厚
非，可是如果直译这些夸张修辞的话，英语读者会觉得不
可接受。
如：
1
）
这是一
片神奇的
土地，是人间仙境
，是世外桃源
。
．．．
．．．．
．．．．
CE: It’s a magic land, a
paradise on the ea
rth.
SE:
It’s a nice place, a retreat away from the bustle
of the city.
2
）
陈嘉庚
的名字将被载入史册，与天地同在
，与日月同辉
。
i
．．．．
．．．．
CE: Tan
Kah Kee’s name will be recorded by history, last
as long as the heaven and the earth
and
shine as brightly as the sun and the moon.
RV: Tan Kah
Kee
’s name has gone down in history and
will be remembered eternally.
3)
“花园式工厂，园林式社区，天蓝水清地绿，路洁楼靓景
秀，常年草木长青，四季花
香四溢。
The
company
takes
great
pride
in
its
landscaped
plant,
and
garden-like
residential
area,
providing a beautiful
natural environment in all
seasons.
”
ii
英语表达较汉语平素、
直白、
简洁，
所以我们在汉英翻译时应尽量使自己的译文符合英
语的表达习惯。像以上列举
的这些含有夸张修辞的句子，如果我们“忠实地”翻译的话，反
而会引起英美读者的反感
。
（三）衔接（
Cohesion<
/p>
）
包括指代，名词化，动词化等，是内容通顺，简洁的必要手段。
e.g. 1
厦门的冬天比北京暖和。
CE: The winter in Xiamen is warmer than
Beijing.
SV: The winter in Xiamen is
warmer than that in Beijing.
另外，在人称代词方面
，汉语和英语还有一个显著的不同，那就是，在汉语中，如果出
现了指代的人或物后，<
/p>
之后再提到他们时，
通常会省略指代词，
但在英语中不允许出现这种
情况，特别是所指代的人或物处于主语的位置时。现在我们看
一个例子以加深理解。
e.g.
2:
1
）
柯灵，生于
1909
年，浙江绍兴人。○中国现代作家，
1926
年○发表第一篇作品叙事
诗《织布的
妇人》
，
1930
年○任《儿童时代》
编辑，
1949
年以前○一直在上海从事报
纸编辑工作，并积极投入电影、话剧运动。解放后，○曾任《文匪报》副总编辑。○
2
方梦之，马秉义
.
汉译英实践与技巧
[C].
北京：旅游教育出版社，
1996. P325.
2
文档收集于互联网，如有不妥请联系删除
.
好处英语-外经委
好处英语-外经委
好处英语-外经委
好处英语-外经委
好处英语-外经委
好处英语-外经委
好处英语-外经委
好处英语-外经委
-
上一篇：卡西米尔效应
下一篇：2020年临床麻醉工作规范3062689232精品