approvement-十点十分
公司简介翻译
一、公司简介
所谓公司简介，
就是公司为树立自己的形象，
使用较为生动的语言对自己的现状、
历史、
组成、业务范围、业务特色等进行介绍，从而达到宣传自己目
的的书面材料。对公司而言，
宣传自己极为重要，而其宣传材料在宣传过程中的作用也举
足轻重。
二、公司简介的功能
公司简介具有呼唤功能和信息功能。首先，根据英国翻
译理论家
New-mark
对文本类型
的划分，公司简介属于呼唤型
(V
ocative)
文体。呼唤型文本的功能在于号召读者采取行动、
进行思考或去感受，实际
就是号召读者按照文本的意图做出“反应”
。而公司简介的目的在
于树立公司良好形象，吸引国内外投资商、厂家、销售商、消费者等群体，使得这些群体产
生对公司投资或合作或购买该公司产品或服务的兴趣。所以，很多公司在宣传自己的时候，
< br>会使用一些描述性较强的词句，中文公司简介尤其如此。
当然，
公司简介还兼有信息功能，
因为这些材料还要为宣传对
象提供一些有关公司情况
的实质性信息，
使这些对象对公司有一
个真正的了解。
具体说来，
公司简介的内容常包括
1
）
公司背景，包括如何成立，建立人，公司的历史
，业务发展；
2
）经营性质和目的、公司服
务内容或者产品介绍；
3
）公司员工和公司的结构介绍；<
/p>
4
）公司的顾客群或者范围介绍；
5
）
公司近期内的重大发展介绍；
6
）合作邀请。
这些都是公司宣传的实质性信息。
三、公司简介的文体特征
无论是英文
公司简介，
还是中文公司简介，
都具有上文提到的呼唤功能和信
息功能，
旨
在唤起读者对公司的好感，
然后采取投资该公司、
购买该公司产品或服务等行动，
但由于中
英文两种语言背后的思维不同，
比如英文重逻辑、
汉语重描述，
英文重简单、
中文重渲染等，
所以中英文公司宣传材料在用词和句式等方面各有其特点。
（一）中文公司简介的文体特征
1
、词汇特征
中文的公司简介行文倾向于“雅”
，多使用富有感染力的描述性词汇，辞藻华丽，尤其
是四字成语，有时甚至夸大其辞，同时喜欢用一些程式化用语和标语口号式文字。
另外，文
中不乏行业术语。
2
、句法、篇章特征
（
1
）句型：讲究句子的工整对仗，多使用含多个并列
结构的长句；多喜欢引经据典、长篇
大论，使用概念式及空洞夸大的描述性套话，体现出
汉语务虚的特点；
（
2
）语气：整体语气正式，更具渲染性和号召力。
（
3
）修辞：通常使用排比、拟人、夸张的修辞手法以渲染宣传的
效果
（二）英文公司简介的文体特征
1
、词汇特征
英文公司简介倾向于“白”
，更注重事实和客观陈述，叙述时往往不会过多地使用溢美
之词，反而语调平实、措词简单、通俗易懂；同时用词新颖、富有表现力。英语公司宣传
材
料往往也会使用抽象名词，其中也不乏行业术语。
2
、句法、篇章特征
（
1
）句型：多用简单句，直奔主题；主动句和被动句
相结合；表述中注重事实和客观陈述，
用具体数据等说明问题，且语言中更多强调公司对
社会的实际贡献和对消费者的有效承诺；
（
2
< br>）语气语态：整体语气正式而平和，比较亲近读者，吸引潜在的合作伙伴和消费者。多
使用被动语态。
总之，
由于英汉
两种语言属于不同的语言结构体系，在文化、
风俗习惯、
思维模
式和审
美意识上也有很大差异，英、汉企业简介在内容、语言表现及行文结构上也必然有
所区别。
总体而言：
第一，
内容上：
英语企业简介注重突出公司的形象及产品，充分表述事实，
传输真实信
息，用事实说话；而汉语企业简介则表现为平铺直叙，引
经据典，长篇大论，文中喜欢用概
念式及空洞夸大的描述性套话，
喜欢罗列权威机构的认证及企业所获得的各种奖项。
英汉企
业
简介的差别在于英语务实，汉语务虚。
第二，语言上：英语企
业简介倾向于“白”，即语调平实、措辞简洁，通俗易懂；用词
新颖、
< br>善用修辞富有表现力；不乏行业术语，
整体语气正式而平和，简单易懂的语言比较
容
易亲近读者，吸引潜在的合作伙伴和消费者。而汉语倾向于“雅”，辞藻华丽，描述性
强，
有时甚至夸大其实；
讲究工整对仗，
多用排比结构，
同时喜欢用一些程式化用语和标语口号
式文字
；整体语气正式，更具渲染性和号召力。
第三，
行文结构上：
英语是一种重形合的语言，
在行文上具
有高度的形式化和严密的逻
辑性，
使用明显的形式标记来表现逻
辑关系；
而汉语重意合，
句子各成分之间的逻辑关系靠
上下文和事理顺序来显示。
四、公司简介的翻译原则
忠实性：翻译必须忠实于原文，译文要准确地传达原文信息
信息性：翻译要遵循传达主要信息的原则
宣传性：译文必须尽量保留作为宣传资料的语气
流畅性：译文语言必须通顺易懂，符合译入语的语言习惯
统一性：文中的概念、术语始终保持一致，不能随意变换
文化适应性：迎合译入语民族的心理和审美，避免文化鸿沟
五、公司简介的翻译策略
1
、汉译英——省译法：提取并传达主要信息，省略文化层面上的冗余信
息
中国的公司外宣材料中通常含有一些高调的话语，
华丽的辞藻，
或是在文化层面上对英
语读者来说
是冗余的信息。而西方的公司简介通常是简单明了，表述事实。
因此，
< br>在将中文
公司简介翻译成英文时，
译者应该根据西方人的
表达习惯和思维方式，
化繁为简，
采取省译
法来简化语句和结构，以达到突出文章事实和重点的目的。
例文：
诞生于上世纪末的虎豹集团，
信守孜孜以求、永不言退
的发展理念，
在市场经济
的大潮中，任凭浊浪排空，惊涛拍岸，
独有胜似闲庭信步的自信，处变不惊，运筹帷幄。尽
握无限商机于掌间，渐显王者之气于
天地。
译文：
Founded in
the late 20th century, Hubao Group has its
philosophy of seizing business
opportunities and achieving its
brilliance in the ever-changing and competitive
market.
2
、英译汉——增译法：根据实际弥补译文中宣传语气或文化信息的缺失
增译法指的是为了使译文的表达形式更加完整、
内容更容易被读者所
接受、
语气传达更
准确，
适当地增加隐
含的或者没有的词语或信息。
由于英文公司简介的语言风格倾向于简单
< br>易懂，
而中文的公司简介更强调语言的渲染，
在将英文公
司简介翻译成中文时，
译者就应该
照顾到中文读者的思维方式和
审美标准，
在保持原文信息不变的情况下，
找一些较为优美或<
/p>
能增强语气和宣传效果的汉语表达，增加其美感。