eve什么意思翻译理论概括

Peter Newmark

（

彼特·纽马克）

From Wikipedia

Peter

Newmark

(1916

–

2011)

was

an

English

professor

of

translation

at

the

University of Surrey

.(

萨里大学

)

Biography

He was one of the main figures in the founding of

Translation Studies

in

the English-speaking world in twentieth century. He was also very

influential

in the Spanish- speaking world.

He is widely read through a series of accessible and occasionally

polemical

辩论的

works,

the

titles

of

which

are

as

straightforward

as

the

man

himself:

A

Textbook

of

Translation

(1988),

Paragraphs

on

Translation

(1989),

About

Translation

(1991),

More

Paragraphs

on

Translation

(1998).

He was associated with the founding and development of the Centre for

Translation Studies at Surrey. He was

chair of the editorial board

of

the Journal of Specialised Translation. He also wrote

bimonthly for

The Linguist

and was an

Editorial Board Member

of the

Institute of Linguists

.

彼特·纽马克的翻译理论

纽马克的翻译理论的核心：“语义翻译”与“交际翻译”

“语义翻译”

(semantic translation)

与“交际翻译”

(communicative

由英国著名的翻译家

P eter Newmark

在所著的《翻译探索》

（

Approach to Translation

)(1981)

和

《翻译教程》（

A Textbook of

Translation

）

(1988)

里提出。

语义翻 译

指

在译语语义和句法结构允许的前提下

，

尽可能准确地

再现原文的

上下文意 义

。

交际翻译

指译作对译文读者产生的

效果

应尽量等同于原作对原文读

者产生 的效果。（

Newmark 1981

）

1988

年，

Newmark

在《翻译教程》中，对语义翻译重新下的定义“试图译

出原文确切的语 境意义，同时使内容和语言都容易为读者接受、理解。”语义翻

译重视的是原文的形式和 原作者的原意，

而不是目的语语境及其表达方式，

更不

是要把译文变为目的语文化情景中之物。

语义翻译与交际翻译的区别

语义翻译

原作者

译文和原文的形式更为接近

交际翻译

于目标语和目标语的文化，

不给读者留

下任何疑点与晦涩之处

< /p>

重新组织句法，

运用更常用的搭配和词

汇 ，使译文更通畅地道、简明易懂

当信息的内容与效果发生矛盾 时，

注重

当信息的内容与效果发生矛盾时，

重效

内容而不重效果

果而轻内容

试图再现原文的原汁原味 ，

重在再现作

作者的思维过程和意图同样重视。

交际

者选词造句的思维过程而非意图。

不受