knocked英语-习语-谚语

英语

-

习语

-

谚语

趁火打劫

plundering a burning house

声东击西

making a feint to the east and attacking in the west

李代桃僵

palming off substitute for the real thing

顺手牵羊

picking up something in passing

混水摸鱼

muddling the water to catch the fish; fishing in troubled waters

空城计

presenting a bold front to conceal unpreparedness

馋得流口水

make someone’s mouth water

牵线搭桥

pull the strings

钱能生钱

Money begets money

白费力气

plough the air

neither fish nor flesh

非驴非马

paint the lily

画蛇添足

no point

没理由

mark time

原地踏步；停顿

make a clean breast of

…

.

忏悔

make somebody

’

s blood boil

使……极度愤怒

Put on an act

装腔作势

Make much ado about nothing

无中生有

Make good time

快速行进；有效利用运行时间

Mother hen

婆婆妈妈地担心他人遭遇意外的人

Nasty piece of work

下流坯；讨厌的家伙

New broom

刚上任的新官

No account

没用的人

Pull one

’

s leg

开某人的玩笑

Make a night of it

欢闹一夜

Old wives

’

tale

荒诞故事

Move in on

夺走

Play along

（暂时）与某人合作

Penny pincher

吝啬鬼；小气鬼

Nurse a viper in one

’

s bosom

姑息养奸

Make hay while the sun shines.

良机勿失。

Make your enemy your friend.

化敌为友。

Man is the soul of the universe.

人是万物之灵。

Man proposes, God disposes.

谋事在人，成事在天。

Many hands make light work.

众人拾柴火焰高。

Many heads are better than one.

三个臭皮匠，赛过诸葛亮。

Many things grow in the garden that were never sown there.

有心栽花花不发，无心插柳柳成荫。

Measure for measure.

针锋相对。

Misfortunes never come alone.

祸不单行。

Misfortune tests the sincerity of friends.

患难见真情。

Money isn't everything.

钱不是万能的。

Murder will out.

纸包不住火。

My son is my son till he has got him a wife, but my daughter is my daughter all the days of her life.

儿子婚前是儿子，女儿终生是女儿。

1

/

5

英语

-

习语

-

谚语

Nature is the true law.

天行有常，不为尧存，不为桀亡。

Necessity is the mother of invention.

需要是发明的动力。

Never fish in trouble water.

不要混水摸鱼。

Never judge from appearances.

不可以貌取人。

Never say die.

永不言败。

Never too old to learn, never too late to turn.

亡羊补牢，为时未晚。

New wine in old bottles.

旧瓶装新酒。

No cross, no crown.

不经历风雨，怎么见彩虹。

No garden without its weeds.

没有不长草的园子。

No living man all things can.

世上没有万事通。

No man can do two things at once.

一心不可二用。

No man is born wise or learned.

没有生而知之者。

No man is content.

人心不足蛇吞象。

No man is wise at all times.

聪明一世，糊涂一时。

None are so blind as those who won't see.

视而不见。

None are so deaf as those who won't hear.

充耳不闻。

No news is good news.

没有消息就是好消息。

No one can call back yesterday.

昨日不会重现。

No pains, no gains.

没有付出就没有收获。

No pleasure without pain.

没有苦就没有乐。

No rose without a thorn.

没有不带刺的玫瑰。

No sweet without sweat.

先苦后甜。

No smoke without fire.

无风不起浪。

Nothing brave, nothing have.

不入虎穴，焉得虎子。

Nothing dries sooner than a tear.

眼泪干得最快。

Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it.

世上无难事，只怕有心人。

Nothing is difficult to the man who will try.

世上无难事，只要肯登攀。

Nothing seek, nothing find.

没有追求就没有收获。

Nothing is so necessary for travelers as languages.

外出旅行，语言最要紧。

Nothing is to be got without pains but poverty.

世上唯有贫穷可以不劳而获。

Not to advance is to go back.

不进则退。

Not to know what happened before one was born is always to be a child.

不懂世故，幼稚可笑。

No way is impossible to courage.

勇者无惧。

Obedience is the first duty of a soldier.

军人以服从命令为天职。

Observation is the best teacher.

观察是最好的老师。

Offense is the best defense.

进攻是最好的防御。

Old friends and old wines are best.

陈酒味醇，老友情深。

Old sin makes new shame.

一失足成千古恨。

Once a man and twice a child.

一次老，两次小。

Once a thief, always a thief.

偷盗一次，做贼一世。

Once bitten, twice shy.

一朝被蛇咬，十年怕井绳。

One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy.

一个和尚挑水喝，

两个 和尚抬水喝，

三

个和尚没水喝。

One cannot put back the clock.

时钟不能倒转。

2

/

5