hiromi高级口译翻译教程(部分词汇总结)

高级口译翻译教程（第三版）

——词汇部分

自我总结

Flamboyantly adv.

艳丽地，奢华地，炫耀地。

Everyday things

日常事情

Have a passion for

对

~

极度喜 爱，酷爱。

Poverty line

贫困线

Spring from

发源于

In any company

在任何交际场合，在（客）人前

Take hold

生根，固定下来

Quip

说俏皮话，讽刺

Convenience food

方便食物

Frozen food

冷冻食品

A

throw-away culture

使用一次性物品的生活方式

Caricature

将

~

画成漫画，用漫画表现，讽刺

Insular

狭隘的，封闭的

Xenophobe

惧怕外国（陌生）人的人，憎恨外国的人

Saloon-bar

沙龙酒吧

Tabloid newspaper

通俗小报

Visa-free access

免予签证进入

Hong Kong Special Administrative Region

香港特别行政区

Multi-ethnic

多民族的

Multi-cultural

多元文化的

Meeting- point

交汇点

Supermarket chains

连锁超市

Reveler

狂欢者

Tube station

地铁车站

Nondescript

难以形容的（因无特征而）难以归类的

Neon signs

霓虹灯招牌

Showcase

（商店的）玻璃陈列橱窗

Coverage

汇聚（到某一点）

Be thronged with

挤满了

An evening scroll

晚间散步

Motley

混杂的，成分杂乱的

National dress

民族服装

Cosmopolitan

世界性的，世界主义的

Invoice

开

~

的发票

Outstanding debts

有待偿还的债务

Hire-purchase

分期付款购买

Foolhardy

有勇无谋的，鲁莽的，无头脑的。

Succumb(to )

屈从，听任

Obviate

使成为不必要，避免

Judicious

明智而审慎

Platinum

铂，白金

Procrastinat e

拖延，耽搁

Postmark

邮戳

Overextend

放（款）过多

Mammalian

哺乳动物的

Unravel

解开、弄清

On-off

开

--

关的。

Fertilized ovum

受精卵

Critical point

临界点

Crank

怪人，脾气坏的人

Underclass

下层人

Godsend

天赐之物

Oil-rig

石油钻塔

Murky

不清楚的，模糊的

AAA(American Automobile Association)

美国汽车协会

Feud

争吵，争执

Chitchat

闲聊

Rendezvous

约会

Land line

陆（地）线（路）

Entrench

使处于牢固地位，确立

Price- chopping

砍价的

Upheaval

动荡不安

Take to the streets

上街（游行）

Ceiling

最高限额（限度）

；上限

Zeitgeist

时代精神

Self- employment

个体经营

Tenured

终身职位的

Roll back

使退却，使回降

Stockpile

资料积累

Machine- readable

机器可读的

Scrapheap

废物堆

Glean

慢慢地收集，耐心地收集（材料）等

Domesticity

家庭生活，个人小天地。

Pensionable

符合条件领取养老金的

Rust away

蓝调

Life expectancy

预期寿命

Y

ank

猛拉，使劲拉

Retool

（为适应新形势）改组，重新装备

Attachment

情感，爱慕，忠诚

Member of Parliament (MP)(

英国

)

下院议员

Off-ramp (

< br>高速公路

)

使出匝道

On-ramp(

高速公路

)

驶入匝道

Dead-end

没有前途的。

Lose out

输掉

Tribunal

仲裁庭

V

o ucher(

代替现金的

)

票券

Maternity leave

产假

Highflying

很有抱负的，雄心勃勃的

Thwart

阻挠，挫败

Invoice

发票，发票金额

Curtail

削减

Detrimental

（

to

）对

~

不利的，对

~

有害的。

Exclusive distribution right

独家经销权

Remittance

汇款

Fidelity

忠实，忠诚

Renewable

可展期的

Prime rate

银行优惠贷款利率

Cursory

粗略的，仓促的

Assuage

缓和，平息

Strident

粗砺的，尖锐刺耳的

Customary

惯常的

Default

欠债不还，拖欠

Apparel

衣服，服装

Discount house

折扣店

Delinquent

拖欠钱款的

A

vailability

利用的可能性

Silicon V

alley (

美国

)

硅谷

V

ehicle

工具，手段

Portfolios

投资证券组合

Subsidiary

子公司（

subsidiary company

）

Equity

股票，股本，权益

Private equity

私募

Entity

实体

Financing

融资

Balance sheet

资产负债表

Credibility

可靠性，可信性

Growth cycle

增长周期

Start- up investment

启动投资

Seed investment

原始投资

Critical mass

足够数量

Public equity market

公墓市场

Acquisition

收购

Chief executive officer(CEO)

首席执行官

Track

一连串，一系列

Prioritize

确定（事项）的优先顺序

Monitor

监督

Oversight

照管，监督

Funnel

传送，使汇集

Terms and conditions

（契约、谈判等）条款和条件

Herein

此中，于此

Appendices

附件，附录

Supercede

替代，取代

Memoranda

备忘录

Execution (

合同等的

)< /p>

签署

Hereunder

在下面，在下文

In the event

假如，倘若

Unremedied

未改正的

Counterpart

（契约文本等的）副本，复本

Discrepancy

差异，不符合，不一致

Prevail

占优势，占上风

Waiver (

权益、要求等的

)< /p>

（自动）放弃

Subrogation

代为，代位权

In arrears

拖欠

Severability (

合同中的权利义务

)

可分离的，可分割性

Provision

规定，条款

Herewith

与此一道，用此方法

Hereafter

此后，将来

Registered airmail

航空挂号信

Return receipt

回执

Service

送达

Binding

有约束力的

A

ward

判决，裁定，裁定书

Non- performance

不履行，不完成

The burden to prove

举证责任

Cessation

停止，中断。

Embargo

禁运

Persuant

与

~

一直的 ，根据

Disclosure

泄漏，批漏，公开

Recipient

收受者，收收方

A

new/later-comer striving for modernization

后发现代化国家

Learn experience from international practice

借鉴国际经验

Address, give attention to or deal with (a problem)

关注

Blaze a trail in

走出一条道路

Ignore ,regardless of

不顾

Indulge in the wildest fantasy ,have fanciful ideas

异想天开

Superfluous labor force

富余劳动力

Orderly flow

有序流动

Job training

职业培训

Dynamics of economic growth

发展活力

Make an all-out effort to vigorously develop

尽力振兴

Sum up ,in a word ,in short

概而言之

Brutal act

野蛮行径

Be bent/intent on ,hanker after

热衷于

Massive consumption

大量消耗

Unrenewable

不可再生

Predatory operation model

掠夺式经营

Expansionist behavior

扩张行为

What you do not want done to yourself ,do not do to others

以所不欲，勿施于人

Peaceful rise

和平崛起

Per capita hold of resources

人均资源占有量

Energy consumption

能源消耗

Ecological environment

生态环境

Low reclamation

回收率低

Policy in response to ;response

应对之策

High technology content and high economic returns

科技含量高，经济效益好

Cold war mentality

冷战思维

Emerging big/great powers

新兴大国

Out-of-date obsolete; anachronistic

不合时宜

Public governance model

社会治理模式

Co-existence of efficiency and imbalance

效率与失衡同在

Co-existence of vitality and disorder

活力与失范同在

Governance capability

执政能力

Go all out to make the country strong work hard for the prosperity of the country

奋发图强

Win-win

共赢

Innovation

创新

Knowledge- based economy

知识经济

Increase day by day

与日俱增

Reorganization

重组

Of paramount importance

至关重要

Rejuvenate ,invigorate ,vitalize

振兴

The only road to

必由之路

Transform the system

转制

Move

；

measure

举措

Modern enterprise system

现代企业制度

Support

；

foster

扶持

V

enture capital mechanism

风险资本机制

Platform

平台

Interfere with ,hinder ,obstruct

妨碍

United nations summit

联合国首脑会议

Lasting peace enduring peace

持久和平

In line with ,in conformity with ,in compliance with

相符合

Unchanging ,unswerving

始终不渝

Trigger

依法

Outlook on development ,concept of development

发展观

Evade ,dodge ,avoid

回避

Resolve

化解（矛盾）