kidd课文翻译及课后练习答案-新编大学英语(第三版)第一册-unit2

号码，并保证他们一找到包就< /p>

给我打电话。

尽管我住在苏城，

离机场有 一个半

小时的车程，他们还是会一

找到包就把它送到

我家来。

我兄弟的航班到了。

我们取了他的箱 子后便走向

停车场找我的车。

回家的路上我把公文包的事告

诉了

他。到了家，我们把行李从车上卸下 来。

当我兄弟从车里拿出一只公文包时，

我真不敢相

原以为已丢失的公文包其实根< /p>

本就没有被带进机场！它一直躺在后座的地上。

我意识到，此时此 刻航空公

司的人正在飞往丹

佛、

圣路易斯和芝加哥的航班上逐一检查核对行

李，寻找我的公文包。一 想到要打电话

告诉他

们我已经在自己 的车里找到了包，心里真叫痛

苦。

我们进屋时电话铃正响着。

接电话时，

我惊呆了。

电话里一位航空公司的工作人员说：

“我们有好

消

息告诉你！我们在丹佛找到了你的公文 包，

十一点前应该到这里。午夜后不久便能送到你

家。”

After-class Reading

遗忘的益处

我们在某个时候都曾希望拥有完美的记忆力，

想

要记住事情的 每一个细节。

我们会遗忘在学校和

家里

学到的很多东西，这太糟糕了。如果我们

对过去的记忆既不准确 又不完整，

我们又怎么能

够做出符合实际

的自我评价呢？

完美的记忆力并不总像人们想象的那么美

好 。有这样一个关于俄罗斯记者

S

的故事。他

只需看

< br>上几秒钟便能记住长串的数字、单词和

许多页电话号码簿上的内容。甚至在多年以 后，

他仍能将这些长串

的信息倒背如 流。他还记得

他第一次记这些材料时的情景。

S

用各种各样的记忆“窍门”帮助自 己记忆。其

中的许多窍门涉及在大脑中形成图像。

不过，

你

不必

羡慕他，因 为他有一个很严重的问题：不

会遗忘。那些大脑中的图像老是浮现在他眼前，

使他分心，无法

集中注意力。

有时甚至连与人作简单的交谈都成

问题，

因为对方的话会让他想起其他东西。

事实

上，

人们

把他描述成一个迟钝的人。

最终，

S

无

法胜任自己的工作，

只好以“记忆专 家”的身份

游走于各个地方，向

人们 展示他的才能，以此

来谋生。拥有这种记忆问题的人的例子还有很

多。他们来自很多不同国家，说各种

不同的语

言。

或许你仍然认为拥有完美的记忆力是一件好事。

那么，

设想一下记住一切会是什么情形。

每当你

回忆

过去时，你不但会记起你经历中的精 华，

还会记得毫无价值的琐事。

记忆也许会花上你数

而不是片

刻。< /p>

你头脑中也许会一片混乱，

使你无法把信息组织好。

有了完美的记忆力，

你

也许会记住那些最好能忘

记的东西。难道你真

想记住每次愤怒的争 吵，

每个你所犯的错误，

以

及生命中每 个痛苦的瞬间吗？“记住

一切”会

对 你和家人、

朋友的关系产生什么影响？成功地

建立一种亲密关系 是否有可能取决于一定程度

的

遗忘呢？或许只有把那些不愉快的记忆锁进

记忆的角落里不再去想它 们，

才有可能自信和乐

观呢？如果你

记住这些，你就能理解为什么完

美的记忆力不是我们该拥有的最 佳记忆力。

就像牢记一样，

某种程度的遗忘有助于我们的正

常生活。

那 么，

有益的遗忘和有害的遗忘之间的

界线

在哪里呢？如果你可以选择，你会选择清

楚地记住哪些东西 ，

又让哪些东西从你的记忆中

消失呢？这是需

< br>

要思考的问题。

课内阅读练习答案

Part One Preparation

1 Expressions Related to Memory

STEP ONE

I

f a word, expression, etc. is

on the tip of your tongue

, you usually know it but have

difficulty

remembering it at that moment.

（就在嘴

边

的，差一点就能想起的）

W

hen you say

someone’s head is like a sieve

or

someone has a memory like a sieve

,

you mean that

they forget things very easily.

（

记

性坏，健忘）

I

f

your mind goes blank

or

has gone blank

, you are suddenly not able to remember

a fact or piece of

information at a time when you need it.

（

脑

子一片空白）

I

f

a

piece

of information

goes

in

one

ear

and

out

the

other

, it is

heard

but

either

ignored or quickly

forgotten.

（一只耳

朵进

一只耳

朵

出，当作耳

边风