南太平洋国家-porphyria
政府部门翻译
单位名称英译规则小议
单位部门名称
在英语中属于专有名词范畴，其语用特征要求专词专用，所以一
个单位只能使用一种译名
（词语排列及组合、缩写形式都应该统一不变）
，如
中国银行
，英译：
the Bank of China
缩写：
B.O.C. ,
而不能作任何
更改，比如按
字面译成：
the
Chinese Bank
或
the China
Bank
，都是不妥当的。
按此原则
，在翻译单位名称时，应
首先查阅有关资料，确定是否有普遍接受的
定译，尤其是政府机构的译名，更应采用中央有关部门对外正式名称，绝不能
按字面
即兴翻译，
以致出现一个机构数个译名的混乱状况。
按照英语语法，专有名词的词首字母应大写，但是像
of
、
the
、
and
等虚词一般
小写，
如<
/p>
黄岩区人民政府
，
英译：
the People's Government
of Huangyan District
。
单位名称中包含地名或人名的，应用汉语拼音，
如上例中的
< br>
黄岩
，应音译为
Huangyan,
而不能采用意译。
国家机关英译
由于国家机关本身内涵的确定性及严肃性，所以在英译时更要注重法定依据或
权威依
据。
国务院办公厅秘书局二○○二年二月十九日印发的
《国务院各部委、各直属机
构英文译名》最新修订本
< br>，应属最权威的译名；未包含在上述修订本内的有关
机构，则尽量采用该机构的官
方自选英文名作为标准定译，如找不到标准定译，
则转而根据
<
/p>
新华社
或“中国日报”等权威媒体采用的
英译，如果仍然没有，则
可在充分参考英美等国同等机构的基础上予以翻译。
在翻译
独立的政府机构名称时
< br>（如某市政府下辖的教育局是独立机构）
，
宜采用
通名前置的方式（即将
Ministry, Bureau, Dep
artment
等通名放最前面）
，
以
示庄
重和正式程度。
例如
中华人民共和国外交部
译为
the Ministry of Foreign Affairs
of P.R.C
，
< br>国防部
译为
the
Ministry of National Defence
；
在翻译独立机构下设的
机构或科室时，宜采用通名后置的方式（即将
< br>Division, Section
等词放修饰词后
面
）
，以示简洁。
如
Internal
Security Section, Criminal Division, Department of
Justice
（美国司法部刑事处内保科）
< br>、
Personnel Division, Bureau of
Communications
(
交通局人事处
)
、
Financial
Section
（财务科）
。
部分政府机构通名译法分析
一、
部
的英译规则小议
党务系统的部，译作
Department
。
如
:
统战部
=> United
Front Work Department
国务院下属的部，译作
Ministry
如：
国防部
Ministry of National Defense
中央军委四总部，译
作
Department,
如：
总后勤部
=>General Logistics
Department
其它社会机构的部一般均译作
Depa
rtment
,
如公共关系部
=>Public
Relations
Department
；售后服务部
After Sales
Department
；
住院部
In-patient Department
二、
局
的英译规则小议
在
局
的英译上存在的最大问题是
Bureau
和
Administration
的选择问题。
国
务院直属的国家局
或
总局，大都使用
Administration
,
其它部委管理的国家局则
多用
Bu
reau
。
1
、
国务院
各部相对应的地方局，
由于无国家局译法的干扰，
所以
按照习惯可单
一采用
Bureau
，如民政局
=>Bureau of Civil
Affairs,
教育局
=>Bureau of
Education
；
2
、
中央为
署
地方为
局
的：
（
1
）
新闻出版总署
=>
General
Administration
of
Press
and
Publication
地方新闻出版局，多数采用
Press &
Publishing Bureau
，如
北京市新闻
出版局
。笔者推荐使用
Bureau
；
国家版权局
(People's
Copyright
Ad
ministration)
和新闻署是同一个机构，
故可仿之
。
（
2
）审
计署
=> National Audit Office
(CNAO)
；
地方审计局
（厅）
，
按审计署官方网站的推荐译法，
一律译作：
Audit
Office
。
（
3
）
海关总署
< br>=>
General
Administration
of
Customs,
地方海关
=>Customs
Office
。
3
、
与国家
局（总局）相对应的地方局，如果
国家局
用
Bureau
作为
局
的译名，则地方局一律效仿
，不成问题
;
国家统计局
Bureau
of
Statistics
,
地方
统计局
；但如果
国家局<
/p>
用了其它译法，可分两种情况予以分析：
（
1
）
新设国家局，
即原来的国务院部委在新近机构改革中降格为国家局的
，
如
体育总局
、
广电总局
<
/p>
等，
虽然中央一级的机构名称已改，英译也作相
< br>应调整
,
从
Ministry/
Commission
变成
Administration
，
但地方局的名称却
没有变化，
所以为保持统一，
体现延续性，
应该沿用原译法，
即使用
Bureau
。
a.
国家体育总局
=>General
Administration of Sports
；
地方体育局
=>Bureau of
Sports
。
b.
国家广播电影电视总局
=>State
Administration of Radio, Film and
Television
；
地方广播电影电视局
=>Bureau of Radio,
Film and Television
。
c.
国家林业局
=>State
Forestry Administration;
地方林业局
=> Forestry
Bureau
。
（
2
）
老国家局，即在中央一级长期以国家局形式出现的，如
旅游局
、
< br>民航
局
等，在翻译地方局时习惯
都参照国家局。
a.
国家旅游局
=>National Tourism
Administration
；
地方旅游局
=>
Tourism
Administration,
如：
北京旅游局
=>
Beijing
Tourism
Administration
。
b.
国家工商行政管理局
=>State Administration for Industry and Commerce
(SAIC)
，
地方工商行政管理局
=> Administration
for Industry and Commerce(AIC)
，
< br>如：北京市工商行政管理局
=>Beijing Administration
for Industry and
Commerce(BAIC)
。
c.
中国民用航空总局
=>
General Administration of Civil Aviation of China
地方民航局：
Administration of
Civil Aviation
d.
国家知识产权局
=>State Intellectual
Property Office (SIPO)
地方知识产权局，译作：
Intellectual
Property Office
e.
但
环保局
似乎可作为一个例外，因为
虽然
国家环境保护总局
Environmental Protection Administration
(SEPA),
然而，北京环保局、上
海环保局、浙江环保局
及全国大多数环保局的网站名称中都使用了
epb
（即
Environmental Protection Bureau
）
，后者的用法看来相当普遍，故本书推荐
采用
Environm
ental Protection
Bureau
作为各地环保局的译名。
4
．凡是
管理局
一般采用
Administration
（
1
）
国家药品监督管理局
State Drug
Administration (SDA)
地方药品监督管理局
Drug
Administration
，各地药监局普遍采用该译法。
（
2
）国家中医药管理局
=>State Administration of Traditional Chinese
Medicine
地方中医药管理局
=> Administration of
Traditional Chinese Medicine
(3)
工商行政管理局
=>
Administration for Industry and Commerce
< br>（
4
）机关事务管理局
=>
Government Offices Administration
5
．
其它
（
1
）
国家税务总局
State Administration
of Taxation (SAT)
；地方上的
国家税务局
有的译成
State Taxation Administration,
有的译成
State
Taxation Bureau,
还有的译成
National Taxation
Bureau,
笔者以为均不妥，
因为地方上的
国税局
，其中的
国家
修饰的是
税
而非
< br>
局
，所以最佳译法
应是：
Bureau of State
Taxation
。
比较：地方税务局
=>Bureau of Local
Taxation
（
2
）国家质量监
督检验检疫总局
=> General Administration of
Quality
Supervision, Inspection and
Quarantine
在地方上分为：质量技术监督局
=>
Bureau of Quality and Technology
Superv
ision
和出入境检验检疫局（由原进出口商品检验局、动植物检疫局、卫
生检疫局合并而成）
=>Bureau of Entry-Exit
Inspection and Quarantine
。
进出
口商品检验局
=>Administration
for
the
Inspection
of
Import
and
Export
Commodities
三、“委”的英译规则小议
一般党委
系统多用
Committee,
如：党委
=>Party committee
（
但党委下属的纪
委和军委用的是
Commission
）
；
政府系统多用
Commission,
如：
教育委员会
=>Education Commission
计划生育委员会
=>Family Planning
Commission
体育运动委员会
=>Physical
Culture and Sports Commission
其它使用
Committee
的场合较多
:
组委会
=>Organizing Committee
居委会
=>Neighborhood Committee
管理委员会：行政管理性质的译为
administrativ
e committee
或
administration,<
/p>
例如，北京市人民政府天安门地区管理委员会
-Administ
ration of Tian
’
anmen Area of
Beijing Municipal People
’
s
Government;
经营管理性质的译为
management
< br>committee,
例如，北京农产品中
央批发市场管
理委员会
-Management Committee of Beijing
Central
Agricultural Product Wholesale
Market.
Committee
在英语中是一个使用频率
很高的机构名称，
和中文
委员会
基本上可
一一对应，还有一个词
Subcommittee
，是
Committee
下面的分支名称，也很活
跃。我国各级党委下设的
纪委
、
政法委
等实际上就是
Subcommittee
，可惜
国内罕见有这样译
的。
四、
处
的英译规则小议
鉴于中国行政级别非常严格，故在翻译时最好能体现出这种差别，
国务院部委
下属的
司
及省级政府下的
厅
属同一级别，一般都译成
Department
。
干部司
=>Personnel
Department
礼宾司
=>Protocol
Department
交通厅
=>Department
of Communications
卫生厅
=>Department of Public
Health
但是
办公厅
有定译：
General
office
。
处
是
司<
/p>
及
厅
的下属部门，一般译成
Division
。
《韦氏词典》对
D
ivision
的释义是
:
A
major
autonomous
or
semi-independent
but subordinate administrative unit of
an industrial enterprise,
government
bureau, transportation system, or university.
（工业企业、政府机构、交通系统及大学的一个自治或半独立的从属机构）
从上述释义中可以看出，
Division
和我国行政体系下的
处
性质上非常相似，
比如好多司、厅、局下属的
计财处（
Planning and Finance
Division
、
政
策法规处
(Policy and Law Division
等就是典型的半独立从属机构，再比如
在县一级政府下面都有
房管处
(Division of Housing
Management)
、
环卫处
(Division of Environment and Sanitation)<
/p>
等，其财务收支相对独立，但它
们都受
<
/p>
建设局
领导，是典型的自治性质的从属机
构。
Division
与
Department
不同，
Departmen
t
可以作为政府一级部门机构
（
one
of
the principal branches of
a governmental organization
），而
Division
只是一个政府机关的部门单位（
a
unit of governmental bureau
）
,
所以在美
国的政府体系中，很少看到有直接以
、
名称
出现而不从属于任何
Department
或
Committee
的情况；
在我国，
大部分情况下，
处
也是不作为政府一级机关部门的，即使有像
某某市
公路管理处
之类的名
南太平洋国家-porphyria
南太平洋国家-porphyria
南太平洋国家-porphyria
南太平洋国家-porphyria
南太平洋国家-porphyria
南太平洋国家-porphyria
南太平洋国家-porphyria
南太平洋国家-porphyria
-
上一篇：ICHQ中英文对照
下一篇：大学英语(三)课后习题答案解析