addle上海市地方标准-公共场所英文译写规范-第8部分

General

。

4 .2.4

译

写

应

完

整

译

出

指

令

涉

及

的

医

务

信

息

，

如

：

取

报

告

须

知

< br>Information

on

Lab

Report

Collection

，其中“报告”完整译作

Lab Report

。

4.2.5

使用缩写形式应符合惯例和医疗专业术语标准，如：断层扫描室

CT Room

。

< br>4.2.6

具体译法可参照附录

B

，并应符合

DB31/T457.1

中

5.1

和

5.2

的要求。

4.3

使用汉语拼音拼写，应符合

GB/T 16159

的规定。

< br>4.4

英文词语选用和拼写方法、单复数用法和缩写应符合

DB31/T 457.1

中

5.3

和

5.4

的要求。

5

书写要求

英文大小写、标点符号、换 行、字母体式等的用法应符合

DB31/T

457.1

中

6

的要求和

DB3 1/T 457.2

中

5

的要求。

2

DB31/T 457.8-2009

附录

A

（资料性附录）

医疗卫生机构实体名称译法

表

A.1

医疗卫生机构实体名称译法示例

序号

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

医院

复旦大学附属中山医院

复旦大学附属华山医院

复旦大学附属儿科医院

复旦大学附属妇产科医院

复旦大学附属眼耳鼻喉科医院

复旦大学附属肿瘤医院

复旦大学附属金山医院

华东医院

上海交通大学医学院附属瑞金医院

上海交通大学医学院附属仁济医院

上海交通大学医学院附属上海市第九人民医院

上海交通大学医学院附属上海市第三人民医院

上海交通大学医学院附属新华医院

上海交通大学医学院附属上海市儿童医学中心

上海市第一人民医院

上海市第六人民医院

上海市胸科医院

上海市儿童医院

上海市精神卫生中心

上海市第十人民医院

上海市肺科医院

同济大学附属同济医院

同济大学附属口腔医院

上海中医药大学附属龙华医院

上海中医药大学附属曙光医院

上海中医药大学附属岳阳中西医结合医院

中文

Zhongshan Hospital, Fudan University

Huashan Hospital, Fudan University

Children’s Hospital, Fudan University

Obstetrics and Gynecology Hospital, Fudan University

Eye and ENT Hospital, Fudan University

Cancer Hospital, Fudan University

Jinshan Hospital, Fudan University

Huadong Hospital

Ruijin

Hospital,

Shanghai

Jiao

Tong

University

School

of

Medicine

Renji

Hospital,

Shanghai

Jiao

Tong

University

School

of

Medicine

Shanghai

Ninth

People’s

Hospital,

Shanghai

Jiao

Tong

University School of Medicine

Shanghai

Third

People’s

Hospital,

Shanghai

Jiao

Tong

University School of Medicine

Xinhua

Hospital,

Shanghai

Jiao

Tong

University

School

of

Medicine

Shanghai

Children’s

Medical

Cen

ter,

Shanghai

Jiao

Tong

University School of Medicine

Shanghai First People’s Hospital

Shanghai Sixth People’s Hospital

Shanghai Chest Hospital

Shanghai Children’s Hospital

Shanghai Mental Health Center

Shanghai Tenth People’s Hospital

Shanghai Pulmonary Hospital

Tongji Hospital, Tongji University

Stomatology Hospital, Tongji University

Longhua

Hospital,

Shanghai

University

of

Traditional

Chinese Medicine

Shuguang

Hospital,

Shanghai

University

of

Traditional

Chinese Medicine

Yueyang

Hospital,

Shanghai

University

of

Traditional

Chinese Medicine

英文

3

DB31/T 457.8-2009

表

A.1

（续）

序号

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

上海长海医院

上海长征医院

上海东方肝胆外科医院

上海市中医医院

上海市皮肤病性病医院

上海电力医院

上海邮电医院

上海海员医院

上海建工医院

上海远洋医院

上海梅山医院

上海市公惠医院

中国人民解放军第八五医院

中国人民解放军第四一一医院

中国人民解放军第四五五医院

中国人民武装警察部队上海市武警总队医院

XX

职工医院

XX

医院

XX

分院

< br>

XX

区（县）中心医院

XX

区（县）人民医院

XX

区（县）中医医院

XX

区（县）红十字老年护理医院

妇婴保健院

上海市第一妇婴保健院

中国福利会国际和平妇幼保健院

XX

区（县）妇幼保健所（院）

防治院、所

上海市口腔病防治院

XX

区（县）传染病防治院

XX

区（县）牙病防治所（院）

XX

区（县）眼病防治所（院）

中文

英文

Shanghai Changhai Hospital

Shanghai Changzheng Hospital

Shanghai Eastern Hepatobiliary Surgery Hospital

Shanghai Traditional Chinese Medicine Hospital

Shanghai Dermatology and Venereal Diseases Hospital

Shanghai Dianli Hospital

Shanghai Youdian Hospital

Shanghai Haiyuan Hospital

Shanghai Jiangong Hospital

Shanghai Yuanyang Hospital

Shanghai Meishan Hospital

Shanghai Gonghui Hospital

PLA No.85 Hospital

PLA No.411 Hospital

PLA No.455 Hospital

APF Shanghai Corps Hospital

** Workers’ Hospital

** Hospital, *** Branch

** (District/County) Central Hospital

** (District/County) People’s Hospital

**

(District/County)

Hospital

of

Traditional

Chinese

Medicine

**

(District/County)

Red

Cross

Nursing

Home

for

the

Elderly

Shanghai First Hospital for Maternity and Infant Health

International

Peace

Maternity

and

Children's

Hospital

of

the China Welfare Institute

** (District/County) Maternity and Child Care Center

Shanghai Stomatological Disease Clinic

** (District/County) Communicable Disease Clinic

** (District/County) Dental Clinic

** (District/County) Eye Disease Clinic

4