engagements飞机部件英语翻译对照

加强桁条

heavy stringer

龙骨梁

keel beam

< br>龙骨

keel

地板

floor panel

地板梁

floor beam

座椅滑

轨

seat track

气密地板

pressure floor

整流片（带，包皮）

fi llet

机身机翼接合整流带（翼根整流带）

fuselage-to-wi ng fillet, win g-root fillet

整流罩

fairi ng

机身整流罩

fuselage fairing

机身机翼整流罩

fuselage-to-fairing

雷达天线罩

radome

天线整流罩

antenna fairing

搭接板

splice

机身搭接板

fuselage splice

纵向搭接板

Iongitudinal splice

长桁搭接板

stringer splice

加强板（双搭接板）

double splice

机身站位

station

（

STA

）站位线

station line

机身横截面

fuselage cross section

水平线

water line

（

WL

）

< /p>

纵剖线

（

横向站位线）

< br>

b

uttock line

（

BL

）

中心线

center line

（

CL

）

机身气密包线

fuselage pressure envelope

分离面

break

工艺分离面

product ion break, manu facturi ng break

主舱地板

main deck

货舱地板

cargo deck

驾驶舱地板

flight compartment floor

纵向加强件

intercostal

转折梁

crease beam

尾锥

tailc one

化纤蒙皮

chemical- milled skin 1.2.2

机翼

WING

? 机翼类型

WING TYPE

基本翼

basic wing

中央翼

center wing

中外翼（内翼）

in board wing

夕卜翼

outboard wing

翼尖

wing tip

上单翼

upper-monowing

下单翼

lower- monowing

上反角机翼

an hedral wing, positive dihedral wing

下反角机翼

n egative dihedral wing

带盒形梁的机

翼

box-spar wing

双梁式机翼

double-spar wing

整体油箱机翼

fuel-tight wing

有襟翼的机

翼

flapped wing

后掠机翼

sweptback wing

前缘开缝机翼

nose- slot wing

翼梢小翼

winglets

?机翼主要结构

PRIMARY WING STRUCTURE

D

leading edge

后缘

trailing edge

翼尖整流罩

wingop

fairing

翼根整流带

wing-root fillet

翼根整流罩

wing-root fairing

翼梁

wing spar

盒形翼

梁

box spar

前梁

front spar

后梁

rear spar

纵墙（假梁）

false spar

畐

U

翼翼梁

aileron spar

辅助梁

sec on dary spar, auxiliary spar

展向梁

spa nwise beam

腹板式翼梁

plated-web spar, web-type spar

整体式翼梁

one-piece spar

后缘翼梁

trailing edge beam

起落架支撑梁

Ian di ng gear

（

support

）

beam

机翼辅助梁（机翼纵墙）

wing web

（

W/W

）

beam

翼盒

wing box

中

央

翼盒

center wing box

扭力盒

torsion box

机翼整体油箱

integral fuel tank

翼肋

wing rib

油箱端

肋

tank end

rib

力口强肋

rein forced rib

梁间加强肋

intercostal,reinforced rib

整体肋

one-piece rib

腹板

web

缘条

chord,flange

支柱，加强件

stiffener

长桁

stringer

上长桁

upper str in ger ER

下长桁

lower stri nger

机翼蒙皮

wing skin

蒙皮壁板

skin panel

铝合金蒙

皮

alumium skin

蜂窝结构蒙皮

honeycomb skin

双层蒙皮

double skin

轻合金蒙皮

light-alloy skin

抗拉

蒙皮

tension skin

力口强蒙皮

rein forced skin

内蒙皮

inner skin

夕卜蒙皮

outer skin

上蒙皮

upper skin

下蒙

皮

lower skin

翼剖面（翼型）

airfoil

襟翼滑轨整流罩

flap track fairing

根部（三叉）接头

terminal fitting

?襟翼

WING FLAP

内侧襟

翼

in board flaps

外侧襟翼

outer flaps

前缘襟翼

leadi ng- edge flap

后缘襟翼

traili ng-edge flap

襟翼滑轨安装接头

flap track attachment fitting

?缝翼

SLAT

前缘缝翼

leading- edge slat

可操纵缝翼

movable slat

?副翼

A ILERON

扰流板

spoiler

减 速

板

airbrake

减升板

lift dumper

调整片

tab, adjustable tab

副翼调整片

aileron trim tab

铰链接

头

hinge fitting

作动器接头

actuator fitting 1.2.3

尾翼

TAIL, EMPENNAGE

安定面

STABILIZER

水平安定面

horizontal stabilizer

水平尾翼

horizontal tail

垂直安定面

vertical stabilizer

垂直尾翼

vertical tail,vertical fin

全动垂直尾翼

all- movable vertical tail,all-movable fin

操纵面，舵面

control surface

舵面锁

gust lock, control lock

方向舵

rudder

升降舵

elevator

背鳍

dorsal fin

翼尖

wi ng tip

补偿装置

COMPENSATOR

迎角补偿器

angle-of- attack compensator

配平装置

trimmer

调整片

trim tab, adjustable tab

升降舵调整片

elevator trim tab

方向舵调整片

rudder trim tab

固定调整片

fixed trim tab

操纵调整片

control tab

方向舵操纵装置

rudder con trol unit

偏航阻尼器

yaw damper

安定面结构

STABILIZER STRUCTURE

前缘

leading edge < /p>

（

LE

）固定前缘

fixed leading edge

可卸前缘

removable leading edge

前

梁

front spar

后梁

rear spar

扭力盒

torque box

长桁

stringer

肋

rib

安定面配平致动螺杆

stabilizer trim jack screw

配重

balanee weight, counter balanee, mass balanee

整体壁板

intergral panel

中梁

middle spar

中央盒

板

center section

外伸段

outer section 1.2.4

舱门

DOORS -

舱门

DOORS

登机门

entry door

旅客门

passenger door

旅客登机门

passenger entry door

驾驶舱门

crew door

货舱门

cargo door

行李舱门

baggage door, luggage door

应 急

I'

门（出口）

emergency door

（

e xit

）服务舱

门

service door

检修门

access door

厨房门

galley door

盥洗室门

lavatory door

登机梯

门

airstair door

电气设备舱门

electrical door

电子设备舱门

electronics door

起落架舱

门

landing gear door

驾驶舱应急出口

escape hatch, overhead hatch

辅助动力装置舱

门

APU

（

Auxiliary Power Unit

）

access door

电子

/

电气舱门

E&E compartment door

冲压空气涡轮舱

门

RAT compartme nt door

前起落架舱门

nose landing gear door

主起落架舱

门

main Ian di ng gear door

?门结构

DOOR STRUCTURE!

框

door frame, door-case

门梁

door beam

门

力口强肋

door stiffening rib

门上

/

下托架

upper/lower carriage

门的衬板

door lining

门槛

doorsill

门操纵机构

door control mechanism

（

door operation mechanism

）

手操纵

manual control

电操

纵

electrical control

门手柄

door handle

门把手

door- knob

辅助手柄

assist handle

应急手

柄

emergency handle

应急起动手柄

emergency trigger lever

选择手柄

selector lever

门锁

door lock

门

锁闩

door latch

锁闩杆

latch rod

锁闩滚轮

latch rolle

门操纵杆

door control rod

门扭力管（管轴）

door torque tube

锁稍

lock pin, latch pin, catch pin

门锁定装置（闸柄）

trigger

门锁杆机构

girt bar mechanism

开锁杆

open lock release rod

（锁杆

）

啮合

engagement

（锁杆）分

离

detachment

手摇把

crank

推拉杆

push-pull rod

凸轮板

cam plate

锁住曲柄滚轮

latching crank roller

开关曲柄推杆

cocking crank pushrod

门导轨

door track

门导轨小

齿轮

door track pinion

门导轨齿条

door track rack

导轨导向滚轮

track guide roller

导向

臂

guide arm

导向稍

guide pin

导向凸轮

guide cam

凸轮导轨

cam track

凸轮轴

camshaft

凸轮随动装

置

cam follower

摇臂

bellcra nk, rocker

铰链臂

hinge arm