bookman信用证相关资料英汉对照

2021年1月27日发(作者：成员英文)



1. MANUALLY SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 3 COPIES, INDICATING THIS L/C
NO. AND CONTRACT NO. 24YSP066 {PHOTO COPY AND CARBON COPY NOT ACCEPTED AS
ORIGINAL}.




2. 2/3 SET (INCLUDE 2 ORIGINALS AND 3 NON-NEGOTIABLE COPIES) OF CLEAN
ON
BOARD
“FREIGHT
PREPAID”
OCEAN
BILLS
OF
LADING
MADE
OUT
TO
APPLICANT,
MARKED
“NOTIFYING APPLICANT”.




3.
FULL
SET
OF
INSURANCE
POLICY
/
CERTIFICATE
FOR
110
PCT
OF
THE
INVOICE
VALUE,
SHOWING
CLAIMS
PAYABLE
IN
CHINA,
IN
CURRENCY
OF
THE
DRAFT,
BLANK
ENDORCED,
COVERING OCEAN MARINE TRANSPORTATION ALL RISKS AND WAR RISKS.




4.
PACKING
LIST/WEIGHT
MEMO
IN
3
COPIES
ISSUED
BY
BENEFICIARY
INDICATING
QUANTITY/GROSS AND NET WEIGHTS OF EACH CONTAINER.





5. BENEFICIARY’S CERTIFIED COPY OF FAX DISPATCHED TO APPLICANT WITHIN
72
HOURS
AFTER
SHIPMENT
ADVISING
NAME
OF
VESSEL,
DATE,
QUANTITY,
WEIGHT
AND
VALUE
OF SHIPMENT.




6. BENE
FICIARY’S CERTIFICATE CERTIFYING 1/3 SET OF ORIGINAL B/L AND
ORIGINAL
J.C.I.C.,
INVOICE,
PACKING LIST
AND
NON-WOOD PACKING
MATERIAL
MUST
BE
SENT TO THE APPLICANT BY COURIER DHL WITHIN THREE DAYS AFTER SHIPMENT.

47A: Additional Conditions

1.





A
DISCREPANCT
FEE
OF
USD
54.00
WILL
BE
DEDUCTED
FROM
THE
PROCEEDS
IF DOCUMENTS ARE PRESENTED WITH DISCREPANCY (IES).

2.





BOTH QUANTITY AND AMOUNT 10PCT MORE OR LESS ARE ALLOWED.

71B: Charges

1.





ALL BANKING CHARGES OUTSIDE THE OPENING BANK ARE FOR
BENEF
ICIARY’S ACCOUNT.

48: Period for Presentation



DOCUMENTS MUST BE PRESENTED FOR NEGOTIATION WITHIN 10 DAYS AFTER BILL OF
LADING DATE, BUT WITHIN THE VALIDITY OF THIS L/C

49: Confirmation Instructions



WITHOUT

78: Instr to Payg/Accptg/Negotg Bank

1.





ALL DOCUMENTS ARE TO BE FORWARDED TO BANK OF CHINA, SHANDONG
BRANCH NO. 37 HONGKONG MIDDLE ROAD QINDAO IN ONE LOT.

2.





UPON RECEIPT OF ALL DOCUMENTS IN ORDER, WE WILL DULY HONOUR/
ACCEPT THE DRAFTS AND EFFECT THE PAYMENT AS INSTRUCTED AT MATURITY.

72: Sender to Receiver Information



THIS
LC
IS
SUBJECT
TO
UCP
1993
ICC
PUB.
NO.500
THIS
IS
OPERATIVE
INSTRUMENT
AND NO CONFIRMATION TO FOLLOW.