beachheadLC常用术语

2021年1月27日发(作者：返航)
信用证业务常用术语

信用证业务部分常用术语


一、信用证类别
Kinds of L/C

! q* H-
I( W;
g8 R%
& j& v.
I: H%
A* A

ble L/C/irrevocable L/C
可撤销信用证
/
不可撤销信用证


K
u! ^

med L/C/unconfirmed L/C
保兑信用证
/
不保兑信用证

; E$$ v2
F6 i:
m+ P%
O/ e6
[! o
! A, ?&
g6 _3
q) ^
q/ E


L/C/usance L/C
即期信用证
/
远期信用证

2 C9 @6
b# [;
Y; B
F5 q(
Y% s
5 ?4 {,
o A6
q7 J7
m3 M+
A& T/
c$$ o5


erable/untransferable L/C
可转让信用证
/
不可转让信用证


ble L/C/undivisible L/C
可分割信用证
/
不可分割信用证

3 {, J+
E6 i,
S! D)
e/ r
/ ^#
S$$ S* @#
U8 s.
D( [/
B


ing L/C
循环信用证


7.L/C with T/T reimbursement clause
带电汇条款信用证

: Y6 P4
C8 A5
u+ z7
j) @

t recourse L/C/with recourse L/C
无追索权信用证
/
有追索权信用证

- P l7
k5 C#
L* @
5 A/ g%
V) Y,


ntary L/C/clean L/C
跟单信用证
/
光票信用证

# S. _;
V! p7
P3 `2

ed payment L/C/anticipatory L/C
延付信用证
/
预支信用证

4 _0 A0
`2 i1
u( m&
?! E

to back L/Creciprocal L/C
对背信用证
/
对开信用证

0 k% M4
h9 w!
w& M

y L/C
备用信用证


/ l% L6
X% Z)
_* [-
Q j
3 x4 q3
G8 i3

二、有关当事人
Names of Parties Concerned
r6 e!
n) b!
F* P.
]- l


开证人

+ ~3 Y(
b9 i2
K% q'
1 V! G.
b* H9
r6 e-
J! D9
P( J


(1)applicant
开证人（申请开证人）


' ~, J!
Z+ g+
t+ Y

(2)principal
开证人（委托开证人）

! D) T:
~7 X5
Q. w)
y+ t!
v* `/
u$$ J-
Z, c


(3)accountee
开证人


0 `1
X+ G0 N-
j% f5
w

(4)accreditor
开证人（委托开证人）


(5)opener
开证人


(6)for account of ...
付（某人）帐


(7)at the request of ...
应（某人）请求

% c P%
S! R)
O+ t

(8)on behalf of ...
代表某人

' Y0 I!
d# 7
J5 p7

(9)by order of ...
奉（某人）之命

& A7 c$$
J9 [0
f. S.
u

(10)by order of and for account of ...
奉（某人）之命并付其帐户

1 e3 ^8
o6 y
`, D*
& R! e7
i- Q)
b3 b!
{9 !
* S!
3 I% n-
u6 o/
v# g!
i. d*


(11)at the request of and for account of ...
应（某人）得要求并付其帐
户


(12)in accordance with instruction received from accreditors
根据已收
r' h*
_% [8
p3 ~4
e- }
到的

委托开证人得指示


7 R/ L$$
Y: i6
c* u*

ciary
受益人

! b0 X'
_# k#
B; w2
M) L3

(1)beneficiary
受益人


e% h0
[. g)
k; L,
E$$ G
7 O, n;
F2 B!
a& x*

(2)in favour of
。。。

以（某人）为受益人


(3)in one’s favour 以??为受益人

* I: M3
z6 x$$
S0 ?+
d! n4

(4)favouring yourselves
以你本人为受益人



付款人（或称受票人，指汇票）


7 `# W+
Q: }#
~; e1
l1 {
* l
G8 B%
w2
B* Z
4 G, m&
[
n/ f4
s, y


(1)to drawn on (or :upon)
以（某人）为付款人


(2)to value on
以（某人）为付款人


(3)to issued on
以（某人）为付款人



出票人


ng bank
通知行


(1)advising bank
通知行

& {2 Z+
b/ _9
|; }$$
g, U0
@) j

V6 D/
D {5
^8 m


(2)the notifying bank
通知行


& |* I!
n0 n9
& ];
7 I5 d'
Q. m6
t$$ )

(3
)advised through?bank 通过??银行通知

- z' S+
P2 k6
( B; d,
T, D,
E/ F!
U! t


g bank
开证行

3 C* [!
Q, z;
i1 x6
E4 c0

(1)opening bank
开证行

/ {: ^:
V- m
J' S

(2)issuing bank
开证行

1 E2 F-
u) A!
@7 D$$
O, _%
o

(3)establishing bank
开证行

6 T* Q0
h2 A.
q- D7
o2 k

ating bank
议付行


0 o F2
) F:
}8 U

bank
付款行

5 R0 m+
}2 e.
j: o
# l9 G'
z) d;
W0 @&
E$$ u(
s4 }


rsing bank
偿付行


ming bank
保兑行


三、信用证金额
Amount of the L/C

RMB
￥? 金额：人民币



to
an
aggregate
amount
of
Hongkong
Dollars? 累计金额最高为港币??
9 c; V,
b; D;
]0 t7


a sum (or :sums) not exceeding a total of GBP? 总金额不得超过英
镑??


the extent of HKD? 总金额为港币??
; {3 K(
C; R%
m- ^1
W4 r
, {2 f
G& O/
^! ^+
G8 y1
X$$ Q&


the amount of USD? 金额为美元??

6 f' y5
k8 A

an amount not exceeding total of JPY? 金额的总数不得超过??日
元的限度


四、跟

单

文

句
The Stipulations for the shipping Documents available
against surrender of the following documents bearing our credit number
凭提交下列注明本证号码的单据付款


1. drafts to
be accompanied by the documents marked(×)below 汇票须随
附下列注有（×）的单据

- ^6 S'
S! B+
p/ O3
3 G! L
F6 B.
h/ B+
j' s3
y q



2. accompanied against to documents hereinafter
随附下列单据


anied by following documents
随附下列单据


nts required
单据要求


. r; z8
]3 {2
E- O%

~; R0
E6 r
/ m5 G,
w; J4
Z4 ]!
y% B1
L y
4 n9 N2
B8 W'
X4 d;
p+ p


anied by the following documents marked(×)in duplicate 随附下
列注有（×）的单据一式两份


are to be accompanied by? 汇票要随附（指单据）??

9 @$$ q-
]; J#
`) q
. o9 V2
x# ^!
L# ^+
H5 Q%


五、汇

票
Draft(Bill of Exchange)

kinds of drafts
汇票种类

6 K' X(
N/ e9
_% z6
. f0 v5
C6 ?+
~
|' w

$$ B' P8
d- y;
w. h7
] r/
F: D.
M' K3


(1)available by drafts at sight
凭即期汇票付款


(2)draft(s) to be drawn at 30 days sight
开立
30
天的期票

% E0 |,
D# C6
R
y# d6
/ H4 `!
X O:
M; L4
c d2


(3)sight drafs
即期汇票
(4)tenor drafts
远期汇票

c# J'
I/ p%
B# n
) B% [9
s0 w
w
L& I



clauses
出票条款（注：即出具汇票的法律依据）


}) Y-
X2 s+
t6 S
y4 n/
|6 @%
(1)all darfts drawn under this credit must contain the clause “Drafts
drawn
Under
Bank
of?credit
No.?dated?” 本证项下开具的汇票须注 明“本
汇票系凭??银行??年??月??日第?号信用证下开具”的条款


- H( r5
v' g!
k5 ?7

(2)drafts are to be drawn in duplicate to our order bearing the clause
( _8 ]1
@! |7
“Drawn
under
United
Malayan
Banking
cable
Letter
of
Credit
No.?dated
July
12,
1978” 汇票一式两份，以我行为抬头，
并注明“根
据马来西亚联合银行
1978
年
7< br>月
12
日第??号不可撤销信用证项下开立”


(3)draft(s)
drawn
under
this
credit
to
be
marked
：“Drawn
under?Bank
L/C
) y; _.
W' Y#
y* n;
E/ }+
No.??Dated
(issuing
date
of
credit)”
根
据
本
证< br>开
出
得
汇
票
须
注
明
“凭??银行? ?年??月??日
（按开证日期）
第??号不可撤销信用证项下
开立”


(4)drafts in duplicate at sight bearing the clauses“Drawn under?L/C
No.?dated?” 即期汇票一式两份，注明“根据??银行信用证??号，日
期??开具”
' J$$ d#
Y1 Z:
w; D,
r3 X8
Z& U4
' v: I9
r# N/
c& L,
B: A(
P4 [


(5)draft(s) so drawn must be in scribed with the number and date of this
L/C
开具的汇票须注上本证的号码和日期


(6)draft(s)
bearing
the
clause
：
“Drawn
under
documentary
credit
No.?(shown above) of?Bank” 汇票注明“根据??银行跟单信用证??号
（如上所示）项下开立”

六、发

票
Invoice
/ c& Q1
N& p4
R# I'
& T3 Y+
M5 C0
a6 ~#
{1 _
g# W5


commercial invoice
已签署的商业发票
in duplicate
一式两份
in
triplicate
一式三份
in quadruplicate
一式四份
in quintuplicate
一式五
份
in
sextuplicate
一式六份
in
septuplicate
一式七份
in
octuplicate
一
式八份
in nonuplicate
一式九份
in decuplicate
一式十份


ciary’s
original
signed
commercial
invoices
at
least
in
8
copies
issued
in
the
name
of
the
buyer
indicating
(showing/evidencing/specifying/declaration
of)
the
merchandise,
country
of origin and any other relevant information.
以买方的名义开具、注明商
品名称、
原产国及其他有关资料，
并经签署的受益 人的商业发票正本至少一式八
份

7 u3 I6
c! ?:
C: X,
H f$$
h3 ,
9 G8 F/
`
A% C:
d' B9


attested invoice combined with certificate of origin and value
in 6 copies as reuired for imports into Nigeria.
以签署的，连同产地证
明和货物价值的，输入尼日利亚的联合发票一式六份


8 T- a'
w, e&

ciary
must
certify
on
the
invoice?have
been
sent
to
the
accountee
, C! o.
Y9 a*
u8 y
受益人须在发票上证明，已将??寄交开证人


5.4% discount should be deducted from total amount of the commercial
invoice
商业发票的总金额须扣除
4%
折扣


e must be showed: under A/P No.? date of expiry 19th Jan. 1981
- }) ]4
N! w+
F6 g$$
发票须表明：根据第 ??号购买证，到期日为
1981
年
1
月
19
日


nts in combined form are not acceptable
不接受联合单据


ed invoice is not acceptable
不接受联合发票

七、提

单
Bill of Loading


set
shipping
(company’s)
clean
on
board
bill(s)
of
lading
marked
d3 J:
|! U.
6 K& [(
M2 y)
B$$ U#
d& }

“Freight Prepaid“ to order of shipper endorsed to ? Bank, notifying
buyers < br>全套装船（公司的）洁净已装船提单应注明“运费付讫”，作为以装船
人指示为抬头、背书给?? 银行，通知买方


of lading made out in negotiable form
作成可议付形式的提单

+ u2 m0
d4 w,
m7 B,