观众的英文信用证各类项翻译

2021年1月27日发(作者：garfield)

四
.
信用证中常见项目表示方式

1.
跟单信用证开证（
MT700
）

必选
20 DOCUMENTARY CREDIT NUMBER
（信用证号码）

可选
23 REFERENCE TO PRE- ADVICE
（预先通知号码）

如果信用证是采取预先通知的方式，该项目内应该填 入

，再加上预先通知的编
号或日期。

必选
27 SEQUENCE OF TOTAL
（电文页次）

可选
31CDATE OF ISSUE
（开证日期）如果这项没有填，则开证日期为电文的发送日期。

必选
31D DATE AND PLACE OF EXPIRY
（信用证有效期和有效地点）

该日期为最后交单的日期。

必选
32B CURRENCY CODE, AMOUNT
（信用证结算的货币和金额）

(1)
可选
39APERCENTAGE CREDIT AMOUNT TOLERANCE
（信用证金额上下浮动允许的
最大范围）

该项目的表示 方法较为特殊，数值表示百分比的数值，如：
5/5
，表示上下浮动
最大为
5 %
。
39B
与
39A
不能同时出现。

可选
39B MAXIMUM CREDIT AMOUNT
（信用证最大限制金额）
39B
与
39A
不能同时出现。

可选
39CADDITIONAL
AMOUNTS
COVERED
（额外金额）表示信用证所涉及的保险费、
利息、运费等金额。

必选
40AFORM OF DOCUMENTARY CREDIT
（跟单信用证形式）跟单信用证有六种形式：

(1) IRREVOCABLE
（不可撤销跟单信用证）

(2) REVOCABLE
（可撤销跟单信用证）

(3) IRREVOCABLE TRANSFERABLE
（不可撤销可转让跟单信用证）

(4) REVOCABLE TRANSFERABLE
（可撤销可转让跟单信用证）

(5) IRREVOCABLE STANDBY
（不可撤销备用信用证）

(6) REVOCABLE STANDBY
（可撤销备用信用证）

必选
41a A
V
AILABLE WITH…BY…
（指定的有关银行及信用证兑付的方式）

（
1
）指定银行作为付款、承兑、议付。

（
2
）兑付的方式有
5
种：
BY PAYMENT
（即期付款）
；
BY ACCEPTANCE
（远期承兑）
；
BY
NEGOTIATION
（议付）
；
BY DEF PAYMENT
（迟期付款）
；
BY MIXED PAYMENT
（混合付
款）
。

（
3
）如果是自 由议付信用证，对该信用证的议付地点不做限制，该项目代号为：
41D
，内
容为：< br>ANY BANK IN…

可选
42aDRAWEE
（汇票付款人） 必须与
42C
同时出现。

可选
42CDRAFTS A
T…
（汇票付款日期）必须与
42a
同时出现。

可选
42MMIXED PAYMENT DETAILS
（混合付款条款）

可选
42P DEFERRED PAYMENT DETAILS
（迟期付款条款）

可选
43P PARTIAL SHIPMENTS
（分装条款）

表示该信用证的货物是否可以分批装运。

可选
43T TRANSSHIPMENT
（转运条款）表示该信用证是直接到达，还是通过转运到达。

可选
44ALOADING ON BOARD/DISPATCH/TAKING IN CHARGE A
T/FORM
（装船、发运
和接收监管的地点）

可选
44B FOR TRANSPORTA
TION TO…
（货物发运的最终地）

可选
44CLATEST DA
TE OF SHIPMENT
（最后装船期）装船的最迟的日期。
44C
与
44D
不
能同时出现。

可选
44D SHIPMENT PERIOD
（船期）
44C
与
44D
不能同时出现。