origin是什么意思中文地址翻译成英文地址的方法及技巧

2021年1月27日发(作者：龙磷)








WORD
整理版分享










中文地址翻译成英文地址的方法和技巧


中文地址的排列顺序是由大到小，
如：
Ｘ国Ｘ省Ｘ市Ｘ区Ｘ路Ｘ号，
而英文地 址则刚好
相反，是由小到大。如上例写成英文就是：Ｘ号，Ｘ路，Ｘ区，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ国。

1.

各部分写法

?

Ｘ室：
Room
Ｘ

?

Ｘ号：
No. X
?

Ｘ单元：
Unit
Ｘ

?

X
楼
/
层：
X/F
?

Ｘ号楼：
Building No.
Ｘ

?

住宅区
/
小区：
Residential Quater
?

Ｘ街：Ｘ
Street
?

Ｘ路：Ｘ
Road
East / Central / West
东路
/
中路
/
西路

芙蓉西二路
/ West 2nd Furong Road
Central Dalian Rd. /
大连中路

芙蓉中路的“中”可以用
Central
，也有用Middle
的，一般用
Mid
比较简洁。

?

Ｘ区：Ｘ
District
?

Ｘ镇：Ｘ
Town
?

Ｘ县：Ｘ
County
?

Ｘ市：Ｘ
City
?

Ｘ省：Ｘ
Province
?

国家（
State
）中华人民共和国：The
People’s
Republic
of
China、

、
P.R.C.
、
China
?

X
信箱：

Mailbox X

请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。

各地址单元间要加逗号隔开。






















范文范例






参考指导





































WORD
整理版分享












***
室
/
房

***
号

***
楼
/
层

甲
/
乙
/
丙
/
丁

***
单元

***
公司

***
酒楼
/
酒店

***
花园

***
县

***
市

***
信箱

***
村（乡）

***
号宿舍

***
住宅区
/
小区

***
巷
/
弄

***
号楼
/
幢

***
厂

***
路

***
街

***
镇

***
区

***
省


Room ***
No. ***
***/F
A / B / C / D
Unit ***
用拼音拼写

*** Hotel
*** Garden
*** County
*** City
Mailbox ***
*** Village
*** Dormitory
*** Residential Quater
*** Lane
*** Build
*** Factory
*** Road
*** Street
*** Town
*** District
*** Prov.
2.

英文通信地址常用翻译

201
室
/
房
Room 201
二单元
Unit 2
马塘村
Matang Vallage
一号楼
/
栋
Building 1




















范文范例






参考指导





































WORD
整理版分享










华为科技公司
Huawei Technologies Co., Ltd.
xx
公司
xx Corp. / xx Co., Ltd.
宿舍
Dormitory
厂
Factory
楼
/
层
Floor
酒楼
/
酒店
Hotel
住宅区
/
小区
Residential Quater
县
County
甲
/
乙
/
丙
/
丁
A/B/C/D
镇
Town
巷
/
弄
Lane
市
City
路
Road
（也简写作
Rd.
，注意后面的点不能省略）

一环路
1st Ring Road
省
Province(
也简写作
Prov.
）

花园
Garden
院
Yard
街
Street/Avenue
大学
College/University
信箱
Mailbox
区
District
A
座
Suite A
广场
Square
州
State
大厦
/
写字楼
Tower/Center/Plaza
胡同
Alley
（北京地名中的条即是胡同的意思）

中国部分行政区划对照

自治区
Autonomous Region
直辖市
Municipality
特别行政区
Special Administration Region
简称
SAR




















范文范例






参考指导





































WORD
整理版分享










自治州
Autonomous Prefecture
盟
Prefecture
县
County
自治县
Autonomous County
自治州
Autonomous Prefecture
旗
county
乡
Township
12
号
No.12
长安街
Chang An street
长安公司
Chang An Company
南京路
Nanjing road
宝山区
BaoShan District
赵家酒店
ZhaoJia hotel
钱家花园
: Qianjia garden
孙家县
Sunjia county
李家镇
Lijia town
广州市
Guangzhou city
广东省
Guangdong province
中国
China

3.

英语地址写法中的常用缩写词

Avenue: Ave.
Road: Rd.
Square: Sq.
Province: Prov.
Street: St.
District: Dist.
Floor: /F
Room: Rm.




















范文范例






参考指导





































WORD
整理版分享










Apartment: Apt.
Building: Bldg.
Mountain: Mt.
注意：

?

简写中的点不能省略，如
Rd., Prov.
；

?

xx
东路
/
南路
/
西路
/< br>北路中的东南西北可分别缩写
E/S/W/N
，且一定要放在路
名前，如（延安 西路）
West Yan'an Rd.
而不是
Yan'an West Rd.
；

?

Room 1203, Building 2 < br>（
2
号楼
1203
室）可以简写成
2-1203
。< br>
?

专用名词不要翻译，可直接使用拼音且不宜拆开来写。

?

表示序数词，比如
1st
、
2nd
、
3rd
、
4th
……如果不会，就用
No.***
代替，或
者直接填数字！

?

另外有一些
*
里之类难翻译的东西，就直接写拼音
*** Li
。而
***
东（南、西、
北）路，直接用拼音也行，写
*** East
（
South
、
West
、
North
）
Road
也行。
还有，如果地方不够可以将
7
栋
3012< br>室写成：
7-3012
。

4.

行政区等级写法

1)

国家
（
State
）
：
中华人民共和国
（the
People’s
Republic
of
China；

；

P.R.C
；
China
）

2)

省级（
Provincial Level
）
:省
(Province)
、自治区
(Autonomous Region )
、直辖
市
(Municipality
directly
under
the
Central
Government,
简 称
Municipality)
；
特别行政区（
Special Administration Region
；
SAR
）

3)

地级
（
Prefectural
Level
）
:
地区
(Prefecture)
、
自治州
(Auto nomous
Prefecture)
、
市（
Municipality< br>；
City
）
；盟（
Prefecture
）
；
4)

县级（
County
Level
）
：县（
County
）
、自治县（
Autonomous
Coun ty
）
、市（
City
）
、
市辖区（
Distri ct
）
,
旗（
County
）

5)

乡级（
Township
Level
）
:
乡（
T ownship
）
、民族乡
(Ethnic
Township)
、镇
(Town)
、




















范文范例






参考指导