厂丝浅谈英语颜色词的文化内涵

2021年1月27日发(作者：dimensions)

浅谈英语颜色词的文化内涵

陇西县蒲河小学



樊娟丽

甘肃陇西


748000
[
摘

要
]
语言是文化的载体，颜色词作为语言的一部分 ，在不同的语族体系中彰显出其独特的
文化内涵。本文拟通过
red,black,white ,yellow,green,blue
等六种基本颜色词的分析对
照，对英语颜色词的文化内 涵进行探讨。

[
关键词
]

颜色词；文化内涵；


1.
引言
：

颜色与人类的生活息息相关，在人们的日常学习和情感交流等方面都起着不可估量的作
用。作为每个民族 文化和语言中不可缺少的重要成分，颜色词独特的语言功能和文化内涵，
反映着一个民族独到的色彩意识 和文化传统。
绚丽多彩的世界中，
颜色词因极大地受到地域
或民族文化的影响而呈现千 姿百态，凸显出显著的文化烙印。现代抽象派艺术大师瓦西里
.
康定基斯（
Wassi ly Kandinski
）在其《论艺术的精神》中指出：
“
色彩直接影响着精神< br>”
，
生活中各种颜色的色调都表现出特定的涵义和情趣。
Red
等基本 颜色词，在我们的日常生
活中扮演着重要角色，
研究这些基本颜色词的文化内涵、
熟练 正确地掌握其在特定语境中的
翻译方法，
有助于我们充分了解英语国家的文化风韵，
对 于更好地进行跨文化交际具有重要
意义。

2.
英语颜色词的文化内涵

2.1 Red
（红色）

英语文 化中，
red
是一个贬义相当强的词，至于其褒义表达，则是中西文化交流与融合
的产 物
(
张玉香
,2008)
，其涵义同中国文化中的
“
红”
相似，但不如
“
红
”
涵义之广泛而强烈。
在英国人眼 中，红色象征
“
信仰
”
和
“
博爱献身
”
， 在某些圣餐仪式上穿红色以示圣爱，在纹章
艺术（
Coat of Arms
，指一种 按照特定规则构成的彩色标志，专属于某个个人，家族或团
体的识别物）
中红色表示
“
高兴
”
，
在教堂装饰中红色用于圣神降临节或用于怀念殉教先烈
(< br>彭
秋荣
,2001)
。在英语中
,
红色还带有一定的政治意义
,
常作为共产主义或共产党的同义词
,
往
往有贬损之义，甚至有谩骂 的意蕴，如
red China(
红色中国
)
等。

在人的 情绪表达和心理活动表现方面，
red
既可表示
“
兴奋、欢乐
”，如：
“A red
-letter
day ”
（喜庆的日子），
“paint the town red”
（狂欢痛饮），
“give the red carpet
treatm ent”
（盛情欢饮
,
隆重接待），又可表示
“
生气、发怒
”
等涵义，有敌对之意，常与某
种激烈的情感相联系，
如
“red neck ”
（
面红耳赤）
，
“red
-heade
d”(
大 怒
)
，
“red with anger
（指某人气得脸发红）。
R ed
是鲜血（
blood
）的颜色，而
blood
在西方人心目中是 奔腾
在人体中的生命之液，
鲜血流淌殆尽也就意味着生命的终结，
所以
red
象征着
“
暴力、
残酷、
血腥
”
等意，常与战争和革 命相联系
(
周倩
,2009)
，如
“red battle”
（血战），
“to see the
red light”
（灾祸临头），
“red revenge”
（血腥复仇）。在经济活动 领域，
red
表示
“
出现
赤字、
负债、
亏空、（市场）
不景气
”
等涵义，
例如：
“in the red”
（陷入债务之中）
，
go into


(the) red
（发生赤字
,
亏损
.
（王铮，
2006
）此外，
red
的某些词组搭配常与历史、地理等
学科相关，
例如：
Red Coat
（红衣兵，
美国独立战争时期的英国兵
)
，
Red under the bed
（激进分子）。

2.2 Black
（黑色）
< br>黑色是西方文化中的基本禁忌色，体现了西方人精神上的摈弃和厌恶（周倩，
2009
） ，
有苍凉、悲哀、阴郁、邪恶等文化意蕴，如
“
经典芭蕾舞剧《天鹅湖》中的黑天鹅代 表邪恶、
欺诈和仇恨。
”
除此之外，
black
在西方文化中有尊贵 和庄严之义，在正式场合之中，社会
名流、达官贵族和演员都喜欢黑色的着装，以彰显庄严肃穆的气氛< br>,
法官则身披黑服，以体
现法律的尊严（刘剑辉，
2005
）；在酒店 ，餐饮服务业中，黑色西服是高层管理人员的着
装。在英国的纹章艺术中
black
表 示深谋远虑、智慧和坚定；在美术作品中表示邪恶、谎
言和谬论；在教堂装饰中表示
“
耶稣受难日
”
；在丧葬中表示悲哀、绝望和死亡；在圣经里，
黑色象征着魔鬼、死亡、 邪恶和痛苦。

在表示人物的心理感觉和情绪状态时，
black
有阴郁、沮 丧、愤怒、暗淡、不幸等涵义，
例如：
“be in a black mood”
（情绪低落）
，
“black picture”
（惨淡的景象）
，
“look black”
（怒目而视），
“black
-
letter day”
（倒霉的一天），
“black tiding”
（噩耗）
;
表示
“
肮脏
的、
不干净的
”
，
可进一步引申为< br>“
不吉利的、
不正当的、
耻辱的、
不光彩的
”
，例如：
“Black
mark”
（污点），
“black words”
（不吉利的话），
“black money”
（黑钱，非正当收入
)
，
“paint sb. black”
（往某人脸上抹黑）；
black
与
white
相对而言时，有“
坏的、邪恶的
”
之义，
例如：
“swear black in white”
（强词夺理）
，
“black sheep”
害群之马，
“Call black
white”
（颠倒黑白
,
混淆是非）
，
“black
-
hearted”
（坏心肠的
,
罪大恶极的）
；
在金融领域，
black
可表 示
“
盈利
”
之义，
例如：
“black figure/in the black”
（盈利
,
赚钱
,
顺差
),“interest
in the black”
（
应收利息）
等。
此外，
英语 中的
black
有时透漏着宗教的气息
,
如
black Frida y
一词中的
black
则有
“
灾难、
不幸
”
之意，
与基督教相关。
一些带有迷信观念的外国人最忌讳
“
黑色的星期五< br>”
，
Black Friday
（一般指星期五又逢十三号）那天
,< br>迷信者会尽量减少外出
,
以免灾祸临头
.
2.3 White
（白色）

白色是西方文化中的崇尚色之一。西方文化中白色的蕴含意义主 要着眼于其本身色彩，
如新下的雪、新鲜牛奶及百合花的颜色，有
“
美好、希望、幸福 、快乐
”
等涵义，同时也是西
方人爱情纯洁、永恒、美满的象征。在某些西方国家的婚 礼上，
“
新娘穿白色礼服，戴白色
婚纱，手捧白色鲜花，其寓意为新娘的童贞和纯洁以 及新婚夫妇爱情的忠贞不渝
”
。

The
Bible
（< br>《圣经》
）
故事中，
天使总是长着一对洁白的翅膀，
头顶悬着银白色的 光环，
因而
“
天
使
”
成为英美文学作品中天真可爱的人的代 名词。
又如在经典芭蕾舞剧

“Swan Lake”
（
《天
鹅湖》）中的白天鹅
“white swan”
带 有善良、纯洁和美好的涵义。在教堂装饰中，白色用
于濯足节和纪念上帝和万圣的节日。
white
用以形容一个人的品质素养时，表示
“
纯洁、善良、忠诚、公正、正直 、高尚
”
等涵
义，如词组：
“a white soul”
（纯洁的 心灵），
“white
-
headed”
（正直的
,
廉洁的 ）
“white
man”
（高尚、有教养的人），
“white light”
公正无私的裁判，
“white witch”
（做善事的
女巫 ）；表示
“
官方的
”
时，可视为国家权利的象征，例如：
“Whit e house”
（美国白宫），
“white home”
英国中央政府所在地，
“white paper”
（官方发布的正式文件），
“white
market”
（官方市场，同
black market
相对应
)
；另外，
white
可用以指一个人脸色不好、
气色不佳，并因此引申出“
懦弱、胆小
“
之义，例如：
“white as a sheet” (
脸色苍白如纸
)
，