translate什么意思中国和英语国家送礼习俗的差异

2021年1月26日发(作者：小窝)
百度文库

-
让每个人平等地提升自我


中国和英语国家送礼习俗的差异

中国和英美等西方国家在什么场合，给什么人，送什 么样的礼物上有差异，而且在送
礼的方式上也有不同的习俗。

首先，西方人在赠送礼 物时注重礼品的包装。买来或自制的礼物一般要用彩色礼品纸
包起来，然后用彩带扎起，或用胶条封住。 有的礼物虽然有包装盒，但送礼时还是要再包装
一下。
如果送一瓶酒作礼物，
最好要酒 瓶外面有包装纸的那一类。
圣诞节时赠送给每个人的
礼物可以放在一两个大盒子里，
里 面的小礼物可不必再包装。
有时送礼，
还要在礼物上加上
个人标记，或缀上姓名首字母 组成的交织图案（
Initials
）
。这样做的一个缺陷是，一旦物品
标上 了首字母就无法再退换。
因此，
在为贵重礼品标上姓名首字母之前，
必须确定该礼品是
受礼者需要或喜欢的东西，而且式样、颜色和尺寸都合适。如果送礼者确有把握，
标上姓名首字母可以使许多礼物更加美观。
当然，
在受礼人接受了礼物之后再标上姓名首字母亦无不
可。
如果赠送标有首字母的手帕或其他礼物，
对女人要用教名的首字母，
对男 人则用姓的首
字母。
关于礼品的包装和外观，
有好长一段时间中国人不太重视。
有时，中国的一些礼品是
上乘的，但包装却不雅观，这无疑减轻了礼品的含义。这种状况正在发生变化 。一些商店，
尤其是礼品店，增加了包装服务，这为中国人送礼时重视礼物外观包装起到了促进作用。< br>
客人赠送礼物时，主人应双手接受，握手，并感谢对方。英语国家的人们接受礼物后
习 惯于当面打开包装，
欣赏一下礼品。
有时送礼人还会对礼品作一些介绍或说明。
在一个 多
人参加的聚会上，
主人和客人还愿意一起欣赏大家带来的礼物和写的贺词，
人们不注 重礼物
的轻重，但却注重赠礼者的一番心意。有人贺词写得幽默生动，常令听者捧腹，还有人专门
收集这类贺卡或贺词。
如果礼物是现金或支票，
不要当众宣布钱的数目，
受礼者说些 适当的
话并致谢意就可以了。

在一些场合送礼是不必要的，如果有个别人送了，主人 可当着送礼人的面打开，但不
要引起其他客人的注意，因为这样做会使没有带礼品的人感到难堪。

在英语国家，有时人们并不清楚在诸如圣诞节、生日庆典结婚典礼等场合送什么礼物
好，于 是便询问受礼者想要什么。遇到这种情况，
如果受礼者知道对方的经济承受能力，可
以明白提出 自己想要的东西，否则，
可以告诉对方一个大概的礼品范围，诸如厨房用品、装
饰用品等，由送 礼人决定具体送什么。

中国人在送礼和受礼的方式上与英语国家的差异表现在以下几个方面。
首先，
中国人对
自己送的礼物一般不事声张。
有的给受礼人说一声，
递给他或她就可以了。
有的人则一声不
吭地把礼物放在桌子上或者房间任何其他方便的地方；< br>受礼者接到礼物后—般要客气或推辞
几句：
“让你破费了
!
”
．
“又让你花钱了
!
”
“你们家有老人，带回去给老人用等等。另外，中国人一般不会当着客人的面打开礼物欣赏。这样做会让人觉得主人特别计较客人带的礼物，
给人一种 小气的印象。
另外，
中国人在客人告辞时还有回赠一些小东西或食品的习惯。
有时，< br>由于某种原因，中国人会拒收某些礼物。遇到这类情况，主人一般会在
24
小时之内将礼 物
退还给送礼者。
退还礼物时要表示感谢，
并说明为什么不能接受礼品。
在商 业活动中，
千万
不可把关系搞僵。
中国人一旦接受了他人的礼物还有回礼的习俗，这就是中国人
“礼尚往来”
的传统。上面说过，可在客人告辞时回赠某种适当的礼物。有时 ，人们则隔一段时间，找一
个恰当的场合登门回拜，
顺便带给对方一些礼物表示感谢。
也可以在对方婚丧嫁娶等日子里
送上适宜的礼物以致谢意。
一般说来，
中国人没有补送 礼物的习惯。
对于祝寿或婚嫁之类的
大事情，
事后补送礼物是失礼的表现。
当 然，
还应该记住，
给老人送礼时忌送钟
，
因钟与
“终”
谐音 ，送终即为老人处理后事，那是不吉祥的事情，要绝对避免。




1