survive是什么意思英语翻译：成语之忌

2021年1月26日发(作者：生意兴隆)
















成语之忌






译文不像翻译是很好的理想，
不过也不能做得过分 。
英文译成中文，
译文像中文原著当
然好极，却不能太像。这是怎么回事呢？

把
to
follow
established
rules译成“萧规曹随”再像中文也没有了，也很贴切。可是读
者会奇怪，
这个写英文的人是中国 人吗？不是的。
他熟读中国历史吗？未必。
他怎么知道萧
何、曹参，的呢？这种成语不 可以用。译者不可以受这句成语的诱惑。





外文说 ，房子烧掉了，我们也许喜欢译成“惨遭回禄”
，不很现成吗？不过回禄是中国
的火神，外国人 不知道。希腊神话的火神是
Hephaestus
，罗马神话的火神是
Vulcan< br>。他们的
火神不一定烧人的房子。
“付之丙丁”也不可用。外国没有五行的说法，没有丙 丁配属南方
之火的观念。用了这句成语，读者心里也会觉得奇怪。





把

They are David and Jonatha n
（好朋友）译成“他们交同管鲍”
，不能更像中文了。只
是读者看了不免迷惑。这个洋人是汉学家吗？其实外国的汉学家写文章，
也不会用这个典故，
因为他的读者看不懂 。
谁是管鲍呀？他当然可以加个注，
说中国古时候有管仲和鲍叔牙，
两
个人交 情非常之深。不过这不太麻烦吗？我断定他不会用。





有人
entertained baseless worries, anxiety, f ears
，说他“杞
(qi)
人忧天”非常恰当。可是英
国人、美国人，怎么 会知道杞国啊？





某人
has withdrawn from public life
，译成“东山高卧”也不妥当。写这句英文的 人不会
知道“东山”在哪里，至于这位高卧东山的“谢公”是谁，更不会晓得。

把
poor
imitation
译成“东施效颦
(pin)
”
，或者“东家效颦”
，更有些不伦不类。外国人
哪里会知道西施、东施？

考试失败，也不能译成‘名落孙山”
，
“孙山”在哪里，外国人不会知道。

地势相接不能用“吴头楚尾”
。千里之隔不能用“嵩云秦树”
。事物真相不能用“庐山 真
面”
。隐居之所不能用“箕山濮
(pu)
水”
。藏书之所不能用“ 琅繯
(huan)
福地”
。这些地名只有
中国人才知道。出之外国人笔下就奇 怪了。即使译得正确，也不像话。





有的英文成语当然不可直译，如

What will Mrs. Grundy say?
一大家都不会译成“格伦
迪太太会说什么呢？”因为如果这样译就得加注，说这位太 太是
T
．
Morton
小说
Speed
the
Plough
里的人物，拘守仪礼，这句话的意思是“世人将作何批评”
。这多辛苦！







这样说来，凡是涉及史、地，人名、 地名，甚至中国特有的花草树木的成语，全不宜
用。我想到的写在下面：











波臣为虐

















曾参杀入











牛山濯濯
(zhuo)











移祸江东











蓬莱弱水

















江郎才尽











桐叶知秋（西方无梧桐）



乐不思蜀











泰山崩于前而色不变







秦镜高悬











坦腹东床

















燕许大手笔











楚因相对

















错认颜标











齐东野语

















灌夫骂座











成也萧何，败也萧何北





班门弄斧











程门立雪

















坐无尼父









濠濮闲想

















熟魏生张









赔了夫人又折兵











自桧以下







有眼不识泰山













荆山之玉







吴下阿蒙

















寿比南山


1