中考文言文《方腊起义》全文详细翻译

2021年1月25日发(作者：prius)

中考文言文《方腊起义》全文详细翻译

导读：


方腊起义



作者：容斋逸史


< br>当初，方腊出生时就多次出现怪诞反常的现象。有一天，方腊对
着小溪自照身影，
竟看到 自己穿戴着象帝王一样的衣冠，
从此自以为
很了不起，就假托邪道来蛊惑人们。青溪县境内的梓 桐洞、帮源洞等
都坐落在山谷幽深险要的地方，
人口密集，
物产繁多，
有漆树 、
楮树、
松树、杉捌的丰富出产，商人很多，象车的辐条凑集在车毂上一样聚
集在这一 带。
方腊家有漆园，
朝廷设立的造作局经常残酷地榨取漆园
的出产，
方腊心中 怨恨却不敢发泄。
正遇上朝廷搜刮奇花异石的侵扰，
方腊就乘着百姓忍受不了这种侵扰的机会，
秘密吸收贫穷而又无正当
职业的人，救济并结交他们。众人的心已经归附之后，方腊就宰牛滤< br>酒，召集一百多个特别恶劣的年轻人聚会宴饮。



初，方腊生而数 有妖异。一日临溪顾影，自见其冠服如王者，由
此自负，遂托左道以惑众。县境梓桐、帮源诸洞，皆落山 谷幽险处，
民物繁夥，有漆、楮、松、杉之饶，商贾辐辏。腊有漆园，造作局屡
酷取之，腊怨而 未敢发。会花石纲之扰，遂因民不忍，阴取贫乏游手
之徒，赈恤结纳之。众心既归，乃椎牛酾酒，召恶少 之尤者百余人会
饮。



依次斟了几遍酒后，方腊起身说：
“普天下国家内部关系和家庭
内部关系，本来同是一个道理。现在儿子、弟弟耕田织布，一年到头劳累辛苦，略微有点粮食布帛，父亲、哥哥全拿去挥霍浪费了
;
稍不





































































如意，还要拿鞭子竹板抽 打，残酷虐待，折磨到死也毫不怜悯，对于
你们来说，能甘心忍受吗
?
”



酒数行，腊起曰：“天下国家，本同一理。今有子弟耕织，终岁
劳苦，少 有粟帛，父兄悉取而靡荡之
;
稍不如意，则鞭笞酷虐，至死
弗恤，于汝甘乎
?
”



大家都说：“不能
!
”



皆曰：“不能
!
”



方 腊说：
“挥霍浪费剩下的，又全部把它拿去奉献给仇人。仇人
依靠我们的物资变得越来越富足，
反而侵夺欺侮我们，
父兄就让子弟
去对付他们。子弟的力量支持不了，那么谴责惩罚无 所不至。然而每
年奉献给仇人的东西从来不会因为受了仇人的侵侮而免去，
对此你们
能 安心忍受吗
?
”



腊曰：
“靡荡之余，
又悉举而奉之仇雠。
仇雠赖我之资益以富实，
反见侵侮，则使子弟应之。子弟力弗能支，则谴 责无所不至。然岁奉
仇雠之物初不以侵侮废也，于汝安乎
?
”



大家都说：“哪有这种道理
?
”



皆曰：“安有此理
?
”



方腊流着眼泪说：“ 现在赋税和劳役这样繁重，官吏掠夺勒索，
农业和养蚕业所得不够满足需要，
我们这些人所赖以 活命的只是漆楮
竹木罢了，
又被官府用各种名目的赋税科条全部征取去了，
不留一点< br>儿。上天生下百姓，给他们设置官吏，本是用来养育百姓的，官府竟
凶恶残暴到这种地步
!
天意和人心，
能不怨怒吗
?
而且歌舞女色、
狗马