runtime新视野大学英语第三册Unit8课文翻译

2021年1月24日发(作者：jadu)
新视野大学英语第三册
Unit8
课文翻译





起初，这对人们绝对是个震惊。



有消 息称科学家已经成功克隆了一只成年哺乳动物，一项长期以
来被认为是不可能的成就。这个传闻引发了每 个人的想象。



克隆多莉（一只相貌无奇的绵羊）的实验过程，从理论上说也同
样适用于克隆人类。



一个克隆人的世界突然间近在咫尺，



科幻小说变成了现实。



此消息宣布之后，为了一个未知世界 ，一个充满各种不可思议的
可能性的未来，各国政府立即起草指导方针。



克林顿总统命令一个全国委员会研究克隆在法律和道德上的含义。



在欧洲，绝大部分国家都已禁止克隆人类，各国领导此时也开始
研究克隆其他物种的 道德含义。



就像相对论、原子裂变和第一次太空飞行一样，多莉的出 现给科
学家、政治家和哲学家们提出了一长串难以解答的难题。



关于克隆的奇怪问题持续涌现。



首先，为什么有人想克隆人类
?



专家们考虑得最多 的关于克隆人类的情形能够分为两大类：
1)
父
母想要克隆孩子，要么是想为面临死亡 威胁的孩子提供移植器官，要
么是想代替那个孩子；
2)
成年人出于各种各样的原因想 要克隆自己。



是否可能克隆死去的人
?



有位专家说，如果是刚死去不久，也许就可能。



所使用的克隆方法要求将一个卵细胞和一个含有被克隆人的
DNA
的细胞核相结合。



(DNA
是一种含有我们的基因信息的狭长带状分子。
)



这就意味着细胞核必须保持完整。



而人死之后，细胞死亡，细胞核就开始分裂。



但是，的确，至少从理论上说克隆死去的人是可能的。



克隆的人会和母本一模一样吗
?



相同的基因不会复制出相同的人。任何理解一些双胞胎的人都知
道这个点。



事实上，双胞胎相像的水准胜于克隆人，因为他们至少在母体内
分享过相同的环境， 通常也在同一个家庭里被抚养长大，等等。



父母可能克隆出一个面貌 与第一个孩子相似的人，但是所有的证
据都表明，这两个人的个性会有很大差异。



一出生就被分开的双胞胎，有时可能有相同的个性特征，但是这
样的特征出现在克隆 的儿子或女儿身上，却只能令人想起失去的孩子。



即使从生物学的角度看，克隆人也不会和“母本”一模一样。



比如，克隆人的细胞可能会有来自卵子而非被克隆人的能量加工
机制。



不过，在母体和克隆体之间存有的身体差异绝大部分都很小，需
要在设备精良的实验 室里才能测定。



可能的例外就是生育水平。



成功地实施了克隆多莉的科学家们也不敢肯定多莉是否能生育。



他们会等到多莉到了生育年龄时再确认这个点。



如果父母决定克隆一个孩子以获得器官，那会怎样
?



多数专家都认为，如果一个孩子感到自己仅仅作为一个器官捐赠
者来到这个世界，那他的心理可能受到 伤害。



但也有为了实行一些非致命器官的移植而生育第二个小孩的父 母，
对此很多专家也并不反对。



克隆能够将组织适配率从
25%
提升到将近
100%
。



如果把被克隆的动物用作器官捐赠体，那我们就不必担心为器官
移植而克隆双胞胎了。



例如，猪的器官就和人类的差不多大小。



但是人体会排斥并破坏来自其他物种的组织。



为了克服这个障碍，一家公司正在试图改变猪的基因码，以避免
猪的器官受到排斥。



如果该公司的技术人员成功的话，那么用克隆技术来繁殖这样的
猪比用 现行的方法更为有效。



克隆的人将如何称呼其
DNA
捐赠者
?



称呼“妈妈”不准确，因为提供卵子并生下婴孩的女子才更有资
格被称为母亲。



称呼“爸爸”也不对。



传统意义上的父亲只提供孩子身上一半的
DNA
。



朱迪斯·马丁在用笔名“礼仪小姐”撰写的著作里建议这样称呼：
“尊敬的先生
/夫人”。



为什么呢
?