frozen公共场所标识语英语翻译问题和对策

2021年1月24日发(作者：amnesty)
规范公共场所标识英语翻译的研究

关键词：英语习得

城市标示

外语教学

翻译规范

摘要

公共标识语是指为公众提供各种告示、指示、提示、显示、警示等信息的图
形、文字、标识的结 合体，是日常生活中最常见的实用语言之一。在全球经济文
化交流日益密切的当代，
英语沟通的 重要性更加日益凸显，
公共场所的表示双语
化衡量一个城市现代化程度重要指标。
公共 语在交通设施、
商业设施、
文化设施、
公共场所、旅游景区、涉外机构等处都有广泛应 用，是国际化都市、国际旅游目
的地语言环境、
人文环境的重要组成部分。
为了体现一 个城市的国际都市的地位
对公共标识的准确、
得体、
规范地翻译便显得十分重要。在我国公示语翻译问题
引起了政府部门、
学界的关注。
全国政协十二届三次会议上 ，
不少全国政协委员
呼吁公示语翻译要引起国家层面的高度重视，并希望通过收集全国各地主要 城
市、
旅游景点常用公示语条目来解决公示语翻译的规范化。
为了提高国际化水平，< br>郑州火车站周边新竖立了
100
多块中英文交通指示牌，被指英文翻译错误百出
后，
有关部门立刻就组织人员将所有指示牌均已被撤下退还厂家重做，
并特意请
来大学 外语教授作为把关人，
重新制作新牌。
广东省首部公共场所双语标识英文
译法规范(
以下简称规范
)
现正面向社会公众征求意见。该规范从今年
7
月起正
式在全省范围内实施，
届时全省公共场所、
道路标识的名牌等都将换上地道的< br>“
英
文名
”
。可见各地对公共场所标识语英语翻译的重视程度。

然而，放眼太原省城的旅游景点、机场车站、医院银行等处，不难发现，公
示语翻译的误译 、错译、多译现象层出不穷，不仅给城市形象造成了损害，误导
大学生的英语学习和英语认知。
我以濒临山西财经大学刚刚竣工的晋阳街公园的
实际情况来揭示这种问题的严重性。


图一，晋阳街公园须知


图二

晋阳街公园简介