citation英语公共标识翻译

2021年1月24日发(作者：frog怎么读)
芜湖市区不同地方干翻译标识汇总

地点：市图书馆

1.

女
/
男卫生间在这里翻译成
female bathroom
和
male bathroom
，
经过查资料，
发 现它还有其他
诸多翻译，如：
women
’
s room, ladies
’
room, women
’
s restroom
，

同样，男卫生间可以翻译成
men
’
s room, men
’
s restroom,
，
而且，
可简化翻译成男厕所Gents/Men
，
女厕所
Ladies/Women
。


2

这里的温馨提示中“当心滑跌”严格意义上不应该这样翻译，正确翻译应该为：
Caution
Slippery
，而“保持安静”
、
“保持清洁”这样翻译在语气上似乎过 于强硬，可以改为：
Quiet,
please
和
Clean, please
。

3.

这里的“盲人阅览室”的英文翻译中定冠词“
the
”不需要大写。


地点：奥利匹克公园

1.

奥体作为芜湖的主要体育 场馆，
其出口不应仅仅用汉字表示，
应是有相应的英文翻译
“
Exit
”

2.


同样，
这样的警示牌只有中文是不够的，
建议英文翻译：
Without permission, you are prohibited
from entering. Offenders will face heavy penalty.
3.

而“芜湖市国民体质监测中心”的建议英文翻译是：
Wuhu’s National Physique Monitorin
g

Center

地点：利民路

.

1)

Rallway
应改为
Railway
2)

Internatlonal
应改为
International


地点：王稼祥纪念园

1.

王稼祥纪念园综合馆
Multi-functional Hall
应改为
Comprehensive Hall

2.

参观由此向前
Go Forward For Visit
应改为
Go Forward For Visiting

地点：赭山公园

1.

Luhe Village
陆和村


2.



More green
，
more health
多一份绿色


多一份健康

3.


Hyperpietics, Cardiacs, Motion Sickness Sufferers or Drunks are not to be on board
4.

Motor Vehicles Prohibited
（禁止机动车辆入园）

5
.

No Vendors in the Square
（广场内禁止摆摊设点）

6.


No Climbing
（严禁攀爬）

7.

Harmony(
拼写错误
)
8
.

Electric
（拼写错误）

9.


Step in

→
Step on
（介词误用）


地点：凤凰美食街

1.

错误：前后翻译不一致，前者为
Restaurant Street,
后者为
delicacies street;
2.

疑问：
Inlet/Outlet; Entrance/Exit; Way in/Way out
都可以表示“入口、出口”
，但是在具体地点的用法不清楚
；

3.

错误：公共厕所应翻译为
Toilet
而非
WC;
4.

1)

2)

3)

4)

5)

5.
减速慢行应译为
Slow down;
请勿随意停车应译为
No random parking;
“请勿乱扔垃圾“中的
”
do
”
应大写；

“请勿乱堆乱放“中的
cluttered
应改为
clutter;
街内禁止遛狗应译为
No pets allowed;

错误：随意拆分单词，空格错误，应改为
Specialized in the businesses;

地点：沃尔玛超市


错误：单词错误，豆制品应译为
bean
而非
dean.

地点：二街

1

紫燕百味鸡应翻译为
: Ziyan
Potpourri
Chicken
2

中二街应翻译为：
Zhonger Street
地点：火、汽车站

1

公路局应翻译为：
High Way Bureau

2

真情服务应翻译为：
Sincere Service
3

汽车站售票服务中心应翻译为：
Bus station ticketing center
4

正元家居应翻译为：
Zhengyuan Home Furnishing
5


出口和入口可以翻译成英语，没必要写拼音的，正确翻译应为：
Entrance Exit
6

政务文化中心应翻译为：
Government Affairs Cultrual Center
7

当心有电

请勿触电

应翻译为：
Danger! Electric Shock
地点：镜湖周围

1

Anhui No.1 Notable Museum
应改为：
Anhui No.1 Celebrity Museum
2

这个标识没有英文翻译
,
可添加英文标识，可翻译为：
No
Swimming,
Fishing,
Poluting
in
Jinghu Lake
3

这个标识牌直接就用拼音代替英文了，而其翻译应为：

Danger! Electric Shock
4

这个实在太难，有待讨论

5