俚语世界上最遥远的距离(the furthest distance in the world)泰戈尔

2021年1月24日发(作者：大甲)
世界上最遥远的距离
——
送给所有相爱的人


The furthest distance in the world




The furthest distance in the world


Is not between life and death


But when I stand in front of you


Yet you don’t know that



I love you


The furthest distance in the world


Is not when I stand in font of you


Yet you can’t see my love



But when undoubtedly knowing the love from bot


Yet cannot


Be together


The furthest distance in the world


Is not being apart while being in love


But when plainly can not resist the yearning


Yet pretending


You have never been in my heart


The furthest distance in the world


Is not resist the yearning yet pretending you have never been in my heart


But using one’s indifferent heart



To dig an uncrossable river


For the one who loves you








附译文
:


世界上最遥远的距离，不是生与死



而是我就站在你的面前，你却不知道我爱你



世界上最遥远的距离，不是我站在你面前，你却不知道我爱你



而是明明知道彼此相爱，却不能在一起



世界上最遥远的距离，不是明明知道彼此相爱，却不能在一起



而是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里


< br>世界上最遥远的距离，
不是明明无法抵挡这股想念，
却还得故意装作丝毫没有把你放在< br>心里



而是用自己冷漠的心对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠











The Flight of youth


青春的飞逝



Richard Henry Stoddard/
理查德
.
亨利
.
斯托达德








There are gains for all our losses.
我们失去的一切都能得到补偿，




There are balms for all our pain;
我们所有的痛苦都能得到安慰；




But when youth,the dream,departs
可是梦境似的青春一旦消逝，




It takes something from our hearts,
它带走了我们心中的某种美好，




And it never comes again.

从此一去不复返。








We are stronger, and are better,
我们变得日益刚强、更臻完美，




Under manhood’s sterner reign;
在严峻的成年生活驱使下；




Still we feel that something sweet
可是依然感到甜美的情感，




Following youth, with flying feet,
已随着青春飞逝，




And will never come again.
不再返回。








Something beautiful is vanished,
美好已经消逝，




And we sigh for it in vain;
我们枉自为此叹息；




We behold it everywhere,
尽管在天地之间，




On the earth, and in the air,
我们处处能见青春的魅力，




But it never comes again!
可是它不再返回！






















爱

情

赠

言：

My love is like the grasses

Hidden in the deep mountains.

Though its abundance increase,

There is none that knows.

我的爱情


犹如青草，

藏在深山。


它郁郁葱葱，

却无人知晓。



I have been sleeping all alone,

You have been staring in my dreams.

I want to kiss you, my baby,

I want to kiss you tonight.


我一直孤独入眠，


睡梦中你出现在我的眼前，


我要亲吻你，

我的爱人，


今

夜我就要亲吻你。

Love me little, love me long! ---- John Heywood
爱不贵亲密，贵长久。



My love,

You are like a flower,

So sweet and pure and fair.

我的爱人，

你就像一朵鲜花，

那么甜蜜、纯洁而秀雅。



I just can't believe
the loveliness of loving you.
I just can't believe
the one to love this feeling, too.
I now know how sweet a kiss could be.
Like the summer sunshine,
Your sweetness over me.
我简直不敢相信，

爱你是如此地美好。


我不敢相信你也有如此感觉。


我现在才明白吻

原是那么甜蜜，


就像夏日的阳光，

包含着你对我的柔情蜜意。



I shall do one thing in this life,

One thing certain, that is:

Love you, Long for you,

And keep wanting you till I die.

我这一生要做的一件事情，


绝对要做的一件事情，那就是：


爱

你，

想你，

追求你，直到死。

Oh, my love, my darling,
I have hungered for you touch a long time.
And time goes by so slowly, and time can do so much.
Are you still mine?
I need your love,
God speed your love to me.
哦！我的爱，亲爱的，


我渴望你的抚摸已经好久了。


而

时光难熬，

它能改变许多事，


你还是我的吗？


我需要你的爱。


愿上帝赐给我你的爱。



I love to be the one you always think of,

The one you share the joys and hardships with,

I'll always love to be the one you love.

我多想做你时刻思念的人，


你倾诉梦想的人，


与你同甘共苦的人，


我总想做你所爱

的人。

My eyes are the stars over your window,
Gazing affectionately at you every night.
我的目光就是你窗前的星星，


每夜都在深情地注视着你




My love is like the grasses



Hidden in the deep mountains.


Though its abundance increase,


There is none that knows.



我的爱情



犹如青草，

藏在深山。



它郁郁葱葱，

却无人知晓。



I have been sleeping all alone,


You have been staring in my dreams.


I want to kiss you, my baby,


I want to kiss you tonight.


我一直孤独入眠，



睡梦中你出现在我的眼前，



我要亲吻你，



我的爱人，



今夜我就要亲吻你。



My love,


You are like a flower,


So sweet and pure and fair.


我的爱人，



你就像一朵鲜花，



那么甜蜜、纯洁而秀雅。



I just can't believe


the loveliness of loving you.