北京英语翻译用过去式表示的虚拟语气

2021年1月22日发(作者：蒸馏水)

用过去式表示的虚拟语气


■
在虚拟条件句中的运用

1.
与现在事实相反
：
条件句的谓语动词用一般过去式
(be
一般用
were)
，
主句谓语用
w
ould
/should
/could
/might
+
动词原形。如：

If
I
were
you,
I
would
never
do
that.
如果我是你
,
我决不做那件事。

If
it
weren’t
for
(=But
fo
r)
your
help,
I
would
still
be
homeless.
若不是你帮忙，
我现
在还是无家可归。

If
I
had
more
money,
I
would
buy
a
car.
我要是有再多一点钱，我就买汽车了。

注
：在口语中，在第一、三人称后，也有人用
was
。如：

If
I
was(were)
rich,
I
would
buy
a
car.
我要是有钱，我就买汽车了。

2.
与将来事实相反：
条件句中的谓语可用一般过去式、
或者
“
were
to
/should
＋动词原
形”，主句谓语用
would
/should
/could
/might
+
动词原形。如：

If
it
rained/should
rain/were
to
rain
tomorrow,
I
would
not
go
there.
要是明天下雨，
我就不去那里。

3.
与过去事实相反：条件句的谓语动词用过去完成式，主句谓语用
would
/should
/cou
ld
/might
+
have
+
过去分词。如：


If
he
had
taken
my
advice,
he
might
not
have
made
such
a
bad
mistake.
要是他当
初听从我的劝告就不会犯这么严重的错误了。

If
it
hadn’t
been
for
Margaret,
I
might
not
have
understood.
要不是有玛格丽特，
我可
能还不明白。

注：
若虚拟条件句中有
were,
should,
had
时，
可省略
if
，
将
were,
should,
had
移至主语
前。如：

Were
I
you,
I
would
never
do
that.

Should
it
rain
tomorrow,
I
wouldn’t
go
there.

Had
it
not
been
for
Margaret,
I
might
not
have
understood.

■
在错综时间虚拟条件句中的运用

虚拟条件句与主句谓动词发生的时间有时不一致，要注意主从句谓语动词的形式。如：

If
you’d
listened
to
me,
you
wouldn’t
be
in
such
trouble
now.
如果你当初听了我的
话，你现在也不会有这样的麻烦了。

■
在含蓄虚拟条件句中的运用

有时只有主句，
不出现虚拟条件句，
而是用
without,
with,
but
for(
要不是
)
等介词短语，
或者用
but,
or,
otherwise
等副词或连词，或者用不定式或分词短语等来表示虚拟条件。如：

But
for
(=if
it
had
not
been
for
)
your
help
,
I
wouldn’t
have
been
successful.
要是
没有你的帮助，我就不会成功。

I
was
so
busy
then,
otherwise,
I
would
have
helped
him.
我当时很忙，要不然，我会
帮助他的。

We
couldn’t
have
finished
it
without
Mary.
如果没有玛丽，我们是不能按时完成这个
工作的。

To
hear
him
talk
(=If
you
could
hear
him
talk…)
,
you’d
think
he
was
Prime
Minist
er.
听他讲话你会以为他是首相。

Given
more
time,
I
could
have
done
it
better.
要是多给一点时间，我会做得更好。


■
在
wish,
if
only,
as
if,
would
rather
等后的从句中

这些从句的谓语动词的形式是：
若与现 在或将来事实相反，用一般过去式
(
动词
be
一律
用
wer e)
；若与过去事实相反，用过去完成式。如
()
：

I
wish
it
were
spring
here
all
the
year
round.
但愿这里四季如春。

I
wish
I
hadn’t
wasted
so
much
time.
但愿当初不该浪费这么多时间就好了。

If
only
she
would
go
with
me!
她要是愿意和我一道去就好了
!
If
only
I
had
listened
to
my
parents!
我要是听了我父母的话就好了。

Li
Ming
speaks
English
as
if
he
were
an
American.
李明说英语好像是美国人。

I
would
rather
he
came
tomorrow.
我宁愿他明天来。

I’d
rather
he
hadn’t
told
me
about
it.
我宁愿他没告诉我这事。

注
：
as
if/as
though
引导的从句若是事实，就不必用虚拟语气。如：

It
looks
as
if
it
is
going
to
rain.
看起来要下雨的样子。

■

as
if/as
though
引导的从句中

He
speaks
English
as
though
he
were
an
American.
他说英语跟美国人差不多。

■
在
It’s
time
that…
的
that
从句的谓语动词

It
is
time
that
we
got
ready
for
the
final
examination.
该是我们为期末考试做准备的
时候了。


情态动词
must
用法详解


湖南


龙

楠

(1)
表示
“
必须
”

此时可用于肯定句、否定句或疑问句，用于 否定句时，
mustn’t
的意思是
“
一定不要
”“
不能
”
，而不表示
“
不必
”
。如：

Water
must
be
pure
if
it
is
to
be
drunk.
水如供饮用必须净化。

Must
I
finish
the
work
tonight?
我必须今晚完成这项工作吗
?

Adverbs
mustn’t
be
put
between
the
verb
and
the
object.
副词不能放在动词和宾语之
间。

must
主要表示现在或将来，但在间接引语中也可表过去
(=had
to)
。如：

She
asked
her
boss
if
she
must
(had
to)
work
overtime.
她请示上司她是否要加班。

对于
must
开头的一般疑问句，若作否定回答，可以用
needn’t
，不用< br>
mustn’t
。如：

“
Must
I
clean
all
the
rooms?
”
“No,
you
needn’t.”
“
这些房间我都得清扫吗
?
”“
不必。
”

(2)
表示推测

意为“准是”“一定是”，通常只用于肯定句。若用于否定句或疑问句，则用

can
代
之。如：

That
can’t
be
the
only
way.
There
must
be
other
ways
of
solving
the
problem.
那不
是解决问题的唯一办法，肯定有另外的办法。

Jane’s
light
is
on.
She
must
be
at
home.
She
can’t
be
out.
简的房间里开着灯。她一
定在家，不会出去的。

若要谈论过去的情况，必须 用
“
must+have+
过去分词
”
。如：

You
must
have
mistaken
my
intention.
你一定是误会了我的意图。

She
must
have
been
very
young
when
she
got
married.
她结婚时一定很年轻。

He
must
have
come
this
way;
here
are
his
footprints.
他一定是走这条路来的，
这里还
有他的脚印呢。

(3)
表示
“
偏偏
”

有时
must
可表示某事 发生得不早不迟，就在某个当紧的时候，多指某些不受欢迎的事
情的发生。如：

The
car
must
break
down
just
we
were
starting
our
holidays.
我们刚刚开始休假，汽
车偏偏坏了。

Must
you
worry
her
with
questions,
just
when
she
is
busy
cooking
dinner?
她正忙着
做饭你干吗偏偏问她问题
?

Just
when
I
was
busy,
the
neighbor
must
come
and
chatter.
正当我忙碌的时候，邻居
偏偏过来聊天。

有时 还可指主观上的偏执或固执，常可译为
“
偏
”“
偏要
”
。如 ：

After
I
gave
her
my
advice
，
she
must
go
and
do
the
opposite.
在我给她出主意之后
她偏要反着干。

Must
you
make
so
much
noise?
你就非得弄出这么大的声音吗？

(4)
must
与

have
to
的区别

两者都表示
“
必须
”
，
但
must
侧重于说话者的主观看法，
认为有必要或有义务去做某事；
have
to
则重于客观需要，含有
“
不得不
”“
被迫
”
之意。 如：

Everyone
must
keep
the
law.
人人都要守法。

The
last
train
has
gone.
We’ll
have
to
walk
home.
最后一班车已经开了，我们得走回
家了。

从时态方面看，
must
只有现在时一种形式
(
在宾语从句中可以表示过去
)
，而

have
to
则有多种时态形式。如
()
：

You
will
have
to
show
your
papers
at
the
gate.
在大门口你得出示证件。

We
have
had
to
postpone
the
meeting,
due
to
the
Chairwoman’s
illness.
由于女主席
生病了，我们不得不推迟开会。

另外，
have
to
可以有分词、动名词、不定式等形式，而

must
则没有这些形式。如：

It’s
annoying
to
have
to
get
up
early
on
Sundays.
星期日必须早起，令人恼火。

You
should
offer
to
help
without
my
having
to
ask.
你应该不用我请求就提供帮助。

用于否定句时，
must
的否定式

mustn’t
意为
“
一定不要
”“
不允许
”
；
而
have
to
的否定式
don’t
have
to
意为
“
不必
”(=needn’t)
。比较：

You
mustn’t
tell
him
about
it
．你一定不要告诉他这件事。
(
可能是秘密
)

You
don’t
have
to
tell
him
about
it
．你不必告诉他这件事。
(
他可能知道了
)

推测用法是各类英语考试中最重要的考点，本文拟对此作一归纳。

1.
can
/
could
用于表推测的用法

(1)

从使用句型上看，
can
通常只用于否定句或疑问句，一般不用于肯定句，而
could
可用于肯定句、否定句和疑问句。两者没有时间上的差别，只是
could
比

can
更委婉，更
不确定。如：

It
can’t
[couldn’t]
be
true.
那不可能是真的。

What
can
[could]
they
be
doing?
他们会在干什么呢
?
We
could
go
there
this
summer.
今年夏天我们可能要去那儿。

注：
can 有时也用于肯定句中表示推测，主要用于表示理论上的可能性
(
即从理论上看
是可 能的，但实际未必会发生
)
，或表示
“
有时
”
之意。如：< br>
Even
experienced
teachers
can
make
mistakes.

即使是有经验的教师也可能出错。

She
can
be
very
unpleasant.
她有时很令人讨厌。

(2)

从时间关系看，对现在或将来情况作推测，后接动词原形；对正在进行的情况 作推
测，后接

be
doing
结构；对过去情况作推测，后接动词完成式。如：

He
could
have
gone
home.
他可能已经回家了。

He
can’t
[couldn’t]
have
understood.
他不可能理解了。

Why
does
he
know
this?
Can
[Could]
someone
have
told
him
about
it?
他怎么知道
?

会是哪个人告诉他了吗
?
(3)

“
could+
完成式
”
除表示对过去的 推测外，还有以下重要用法：

①

表示过去没有实现的可能性，常译为
“
本来可以
”
。如：

I
could
have
lent
you
the
money
．
Why
didn’t
you
ask
me?
我本来可以借这笔钱给你
的。你为什么不向我提出
?

②

用来委婉地责备某人过去应该做某事而没有去做，常译为
“
本来 应该
”
。如：

You
could
have
helped
him.
你本来应该帮助他的。

③

表示
“
差点儿就要
”
。如：

I
could
have
died
laughing.
我差点儿笑死了。

2.
may
/
might
用于表推测的用法

表示推测，两者都可用，只是

might
比

may
语气更不确定，表示的可能性更小。

(1)

在句型使用方面：两 者均可用于肯定句和否定句，但用于疑问句时，
may
通常不用
于句首，
但可 用于疑问句的句中
（如特殊疑问句等）
，
而
might
尽管可以用于 疑问句的句首，
但不算普通，通常会改用其他句式（如用
could
等）。如：

He
may
[might]
know
the
answer.
他可能知道答案。

He
may
[might]
not
believe
you.
他可能不会相信你。

And
who
may
[might]
she
be?
那么她会是哪一位呢？

(2)

从时间关系看，对现在或将来情况作推测，后接动词原形；对正在进行的情况 作推
测，后接

be
doing
结构；对过去情况作推测，后接动词完成式。如：

He
may
[might]
tell
his
wife.
他也许会告诉他妻子。

He
may
[might]
be
writing
a
letter.
他可能在写信。

She
may
[might]
have
read
it
in
the
papers.
她可能在报上已读到过此事。

(3)
“
might+
完成式
”
除表示对过去的推测外，还有以下重要用法：

①

表示过去某事可能发生而实际上却并没发生。如：

It
was
really
very
dangerous.
I
might
have
killed
myself.
那真的是太危险了，我差点
没命了。

A
lot
of
men
died
who
might
have
been
saved
．很多人本来可以获救的却死了。

②

表示委婉的批评或责备。如：

You
might
have
made
greater
progress.
你的进步本来可更大一些的。

You
might
at
least
have
answered
my
letter.
你至少可以回我一封信嘛。


3.
must
表示推测的用法

must
表示很有把握的推测，其意为
“
一定会
”“
肯定会
”
，只用于肯定句，一般不用于否定句或疑问句。表示对现在或未来的情况作推测，后接动词原形；表示对过去情况的推测，
接动词完 成式。如：

I
must
be
the
happiest
woman
on
earth!
我一定是世界上最幸福的女人了。

No,
he
must
be
lying.
不，他一定在撒谎
(from
)
。

He
must
have
mistaken
my
meaning.
他一定误会了我的意思。

4.
should
have
done
的用法

should
have
done< br>只用于谈论过去情况，主要有两个用法：一是用于推测过去已经发生
的情况，二是用于指本该发生 而实际上未发生的情况。如：

You
should
have
told
me
so
before.
你早就应该告诉我。

He
should
have
arrived
by
now.
此时他本该到了。

Look
at
the
time!
We
should
have
been
at
the
theatre
ten
minutes
ago.
瞧都什么时
候了
!
十分钟前我们就该到戏院了。

5.
need
have
done
的用法

need
have
done
结构主要用于否定句或疑问句，
一般不用于肯定句。用于否定句时，
表
示本来不必做某事，
但实际上却做了；
用于疑问句时，
用于询问某一过去动作的必要性。
如：

You
needn’t
have
hurried.
你当时实在不必那么匆忙。


She
needn’t
have
come
in
person
—

a
letter
would
have
been
enough.
她本不必亲自
来
——
写封信来就足够了。

Need
you
have
paid
so

1.
must
与

have
to
的区别

(1)

强调重点不同：两者都表示“必须”，但

must
侧重于说话者的主观看法，认为有
必要或有义务去做某事；
have
to
则重于客观需要，含有
“
不得不
”
或
“
被迫
”
之意。

(2)

时态形式不同：
一般说来，
must
只有现在时一种形式
(
在宾语从句中可以表示过去
)
，
而

have
to
则有多种时态形式。

(3)

have
to
可以有分词、动名词、不定式等形式，而

must
则没有这些形式。如：

I
regret
to
have
to
trouble
you
again.
我很抱歉不得不再麻烦你一次。

I
only
saw
her
in
the
evening,
having
to
be
away
all
day.
我因整天得外出，所以只
能晚上见到她。

(4)

否定式的含义不同：
must
的否定式

mustn’t
意为“不准”“不允许”；而

have
t
o
的否定式

don’t
have
to
意为“不必”
(=
needn’t)
。

2.
can
与

be
able
to
的区别

(1)

be
able
to
可用将来时态表示某人将来才具备的能力，而

can
不能用于将来时态。
但若表示现在决定将来是否有能力做某事，可用

can
。如：

I
can
finish
the
article
tomorrow.
我可以在明天写完这篇文章。

(2)

be
able
to
的过去式可表示某人过去某种具体的能力
(
即在某一具体场合做某事的
能力，往往暗示经过努力才具备的能力
)
，但此时不能用

could)
。如：

He
worked
very
hard
and
was
able
to
pass
his
examinations.
他学习很努力，所以考
试及了格。

注：在否定句中

was
(were)
able
to
可用

couldn’t
代替。如：

He
worked
very
hard
but
wasn’t
able
to
[couldn’t]
pass
his
examinations.
他学习很
努力，但考试却未能及格。

(3)

be
able
to
不仅有多种时态形式
(
通常不用于进行时或与

be
going
to
连用
)
，而且
还可以与某些情态动词连用

(
通常不与

can
连用
)
，甚至还可以有非谓语形式。如：

He
has
not
been
able
to
go
to
school
for
a
week.
他已有一周不能上学了。

You
might
be
able
to
persuade
him.
你也许能够说服他。

I
hope
to
be
able
to
do
the
work.
我希望能干得了这项工作。

I
regret
not
being
able
to
help
her.
我很遗憾未能帮助她。

3.
can’t
与

may
not
的用法区别

(1)

can’t
有两个意思：它若表示能力，
can’t
意为“不能”；它若表示推测，
can’t
表
示
“
不可能
”
。如：