寻求帮助-zax
股票经纪
brokers/dealers/traders
股评家陈永陆（陆叔）
stocks commentator Lennon Chan Wing-luk
股价一直有折让
have been trading at discounts to their net asset values
股价大跌，卢布亦贬值约百分之四。
Stocks tumbled and the rouble lost nearly four per cent of its value.
股价若连续三十个交易日低于五角，须被除牌
drop
firms
trading
below
50
cents
for
30 consecutive days
表明会投资互动电视计划
announced a joint venture on interactive TV services
表现最佳的蓝筹股
the best performing blue chips
表现最差的蓝筹股
the worst performer on the blue-chip index
长线投资者
long- term investors
信贷评级可能被调低
could face a downgrade of its credit rating
政府入市干预
the Government's market intervention
政府希望在不大影响股市的情况下，出售大部分手持的股票。
The Government has said it wants to offload most of its holdings in a manner
that would cause least disruption to the stock market.
昨天恢复买卖
resumed trading yesterday
为股东谋求最大利益
maximise shareholders' interests
为香港股市换上新面貌
change the face of the Hong Kong market
盈动原定昨日复牌，但却继续停牌。
CyberWorks shares had been due to resume trading yesterday but remained
suspended.
盈富反应热烈，反映投资者对香港前景充满信心。
The
success
of
the
public
offer
of
TraHK
signifies
investors'
confidence
in
the
the prospects for Hong Kong.
盈富基金
Tracker Fund of Hong Kong
科技龙头股（盈动）
listed technology flagship
红筹股
red chips
美林
Merrill Lynch
衍生工具
derivatives
香港上市内地公司
Hong Kong-listed mainland companies
香港电讯昨日开市后两分钟就停牌。
HKT shares were suspended after having traded for just two minutes yesterday.
香港证券专业学会
Hong Kong Securities Institute
香港证券经纪业协会
Hong Kong Stockbrokers' Association
香港证券经纪业协会有限公司
Hong Kong Stockbrokers Association Limited
（
HKSA
）
恒指成分股
Hang Seng Index stocks
伦敦城
City
原材料股
resources stocks
原材料股票
resources-related stocks
套戥活动
arbitrage activities
容许国内股民购买
B
股
allow domestic investors to trade in B shares
挽回投资者对公司前景的信心
ease apprehensions about its outlook
消费意欲薄弱
anaemic consumption demand
海外投资者
foreign investors
索罗斯
George Soros
纽约证券交易所
the New York Stock Exchange
纽约证券交易所
/
纽约证交所
New York Stock Exchange
财团
consortium
高盛
Goldman Sachs
动用了毕生积蓄购买
8000
股电盈
invested her life savings in 8
，
000 CyberWorks
shares
国际投资者突然对它失去信心
suffer a sudden loss of faith from international
investors
从南韩撤出资金
yank money from South Korea
控股公司
holding company
扫除劣质公司
remove the worst-performing stocks
现阶段先行获利
taking profits at this level
第二大恒指成分股
the benchmark index's second largest constituent
符合纽约和香港的上市条例
fulfil listing rules in New York and Hong Kong
被大量拋售
suffered a huge sell-off
被除牌的股票
delisted stocks
货币
currencies
这比存定期好。
It is a better alternative to fixed savings.
最近再度增持股票
has again increased his holdings in the company recently
最后交易价格、对上收市价
last traded price
最新的注入资产计划
the latest asset injection plan
报告对（和黄）欧洲
3G
电讯业务的盈利能力表示忧虑。
The report mentioned concerns about the profitability of the company's
third- generation
（
3G
）
telecommunications networks in Europe.
寻找风险较低的投资工具
looking for less risky investments
散户
/
零售投资者
retailer investors/ordinary investors/retail investors/small
shareholders
普通股
ordinary shares/common stock
（
AmE
）
期货
commodities/futures
期权
options
短期内入市
entering the market in the short term
结算公司
clearing houses
华尔街股市
Wall Street
评级机构
rating agency
买入母公司海外资产
buy into its parent's overseas assets
趁低吸纳
buy on the dip
跑输大市
underperforming the benchmark Hang Seng Index
开放
B
股市场予内地投资者
opened the door to its B-share market to domestic
investors
债券
bonds
倾向短线投资
tend to work on a shorter investment horizon
会严重打击国际投资者对中国企业的信心
may seriously affect international
investors' confidence in mainland firms
业务过杂
being over- diversified
经纪行
brokerages
落后股
beaten-down stocks
董事酬金
directors' salaries/directors' remuneration
资金外流
flight of capital
资金流入
inflows of funds
寻求帮助-zax
寻求帮助-zax
寻求帮助-zax
寻求帮助-zax
寻求帮助-zax
寻求帮助-zax
寻求帮助-zax
寻求帮助-zax
本文更新与2021-01-20 06:22，由作者提供，不代表本网站立场，转载请注明出处：https://www.bjmy2z.cn/gaokao/537043.html
-
上一篇：(完整版)金融英语名词解释
下一篇：翻译50句中英翻译