霍金妻子《红楼梦》章回目录(中英文)

2021年1月20日发(作者：鲁坚)
《红楼梦》章回目录


第

一

回

甄士隐梦幻识通灵

贾雨村风尘怀闺秀

Zhen Shi-yin makes the Stone's acquaintance in a dream And Jia Yu-cun finds that poverty is not
incompatible with romantic feelings (David Hawkes)/
Chen Shih-yin in a dream Sees the Jade of Spiritual Understanding Chia Yu-tsun In His Obscurity
Is Charmed by a Maid

第

二

回

贾夫人仙逝扬州城

冷子兴演说荣国府

A daughter of Jias ends her days in Yangchow city And Leng Zi-xing discourses on the Jias of
Rong-guo House/
Lady Jia Dies in the City of Yangchow Leng Tsu-hsing Describes the Jung Mansion

第

三

回

贾雨村夤缘复旧职

林黛玉抛父进京都

Lin Ru-hai recommends a private tutor to his brother-in-law, And old Lady Jia extends a
compassionate welcome to the motherless child

Motherless Grand- Daughter

第

四

回

薄命女偏逢薄命郎

葫芦僧乱判葫芦案

The Bottle- gourd girl meets an unfortunate young man, And the Bottle-gourd monk settles a
protracted lawsuit/
An Ill-Fated Girl Meets an Ill-Fated Man, A Confounded Monk Ends a Confounded Case

第

五

回

游幻境指迷十二钗

饮仙醪曲演红楼梦

Jia Bao-yu visits the Land of Illusion And the fairy Disenchantment performs the
‘
Dream of
Golden Days
’
/
The Spiritual Stone Is Too Bemused to Grasp the Fairy's Riddle, The Goddess of Disenchantment
In Her Kindness Secretly Expounds on Love

第

六

回

贾宝玉初试云雨情

刘姥姥一进荣国府

Jia Bao-yu conducts his first experience in the Art of Love, And Grannie Liu makes her first entry
into the Rong-Guo Mansion/

Pao-yu Has His First Taste of Love, Granny Liu Pays Her First Visit to the Jung Mansion

第

七

回

送宫花贾琏戏熙凤

宴宁府宝玉会秦钟

Zhou Rui's wife delivers palace flowers and finds Jia Lian pursuing night sports by day, Jia
Bao-yu visits the Ning-guo mansion and has an agreeable colloquy with Qin-shi's brother

Chung.

第

八

回

比通灵金莺微露意

探宝钗黛玉半含酸

Jia Bao-yu is allowed to see the strangely golden locket, And Xue Bao-chai has a predestined
encounter with the Magic Jade

and Flies into Temper

第

九

回

恋风流情友入家塾

起嫌疑顽童闹学堂

A son is admonished and Li Gui receives an alarming warning, A pupil is abused and Tealeaf
throws the classroom in an uproar
Devoted Friends Join the Clan School, Mud-Slinging Boys Brawl in the Classroom

第

十

回

金寡妇贪利权受辱

张太医论病细穷源

Widow Jin's self-interest gets the better of her righteous indignation, And Doctor Zhang's
diagnosis reveals the origin of a puzzling disease.
Widow Chin Pockets Her Pride Because of Self-Interest, Dr. Chang Diagnoses Ko-ching's Illness

第

十一

回

庆寿辰宁府排家宴

见熙凤贾瑞起淫心

Ning-guo House celebrates the birthday of an absent member; and Jia Rui conceives an illicit
passion for his attractive cousin/
Chia Ching's Birthday Is Celebrated in the Ning Mansion, Jia Jui Meets and Lusts After Hsi-feng

第

十二

回

王熙凤毒设相思局

贾天祥正照风月鉴

Wang Xi-geng sets a trap for her admirer; and Jia Rui looks into the wrong side of the mirror/
Hsi-feng Sets a Vicious Trap for a Lover, Chia Jui Looks into the Wrong Side of the Precious
Mirror of Love

第

十三

回

秦可卿死封龙禁尉

王熙凤协理宁国府

“
Qin-shi posthumously acquires the status of a Noble Dame; and Xi-feng takes on the
management of a neighboring establishment.
”

/
Affirs in the Ning Mansion

第

十四

回

林如海捐馆扬州城

贾宝玉路谒北静王

Lin Ru-hai is conveyed to his last resting-place in Soochow; and Jia Bao-yu is presented to the
Prince of Bei-jing at a roadside halt.


第

十五

回

王凤姐弄权铁槛寺

秦鲸卿得趣馒头庵

At Water-moon Priory Xi-feng finds how much profit may be procured by the abuse of power;
and Qin Zhong discovers the pleasures that are to be had under the cover of darkness (David
Hawkes)/
His-feng Abuses Her Power at Iron Threshold Temple;
Chin Chung Amuses Himself in Steamed-Bread Convent

第

十六

回

贾元春才选凤藻宫

秦鲸卿夭逝黄泉路

Jia Yuan-chun is selected for glorious promotion to the Imperial Bedchamber;
and Qin Zhong is summoned for premature departure on the Journey into Night (David Hawkes)/
Yuan-chun Is Selected as Imperial Consort In Phoenix Palace;
Chin Chung Dying Before His time Sets Off for the Nether Regions

第

十七

回

大观园试才题封额

贾宝玉机敏动诸宾

The inspection of the new garden becomes a test of talent; and Rong-guo House makes itself ready
for an important visitor/
Literary Talent Is Tested by Composing Inscription in Grand View Garden; Those Losing Their
Way at Happy Red Court Explore a Secluded Retreat

第

十八

回

林黛玉误剪香囊袋

贾元春归省庆元宵

A brief family reunion is permitted by the magnanimity of a gracious Emperor; and an Imperial
Concubine takes pleasure in the literary progress of a younger brother/
Yuan-chun Visits Her Parents on the Feast of Lantern; Tai-yu Helps Her True Love by Passing
Him a Poem

第

十九

回

情切切良宵花解语

意绵绵静日玉生香

A very earnest young woman offers counsel by night; and a very endearing one is found to be a
source of fragrance by day/
An Elegant Maid Offers Earnest Advice One Fine Night; A Sweet Girl Shows Deep Feeling One
Quiet Day

第

二十

回

王熙凤正言弹妒意

林黛玉俏语谑娇音

Wang Xi-feng castigates a jealous attitude with some forthright speaking; and Lin Dai-yu makes a
not unattractive speech impediment the subject of a jest/
Hsi-feng Reproves a Jealous Woman; Tai-yu Mocks a Prattling Girl

第二十一回

贤袭人娇嗔箴宝玉

俏平儿软语救贾琏

Righteous Aroma discovers how to rebuke her master by saying nothing; and artful Patience is
able to rescue hers by being somewhat less than truthful/
Prudent Hsi-ren Gently Takes Pao-yu to Tasks; Pretty Ping-erh Gently Quietly Comes to Chia
Lien
’
s Rescue

第二十二回

听曲文宝玉悟禅机

制灯谜贾政悲谶语

Bao-yu finds Zen enlightenment in an operatic aria; and Jia Zheng sees portents of doom in
lantern riddles/
A Song Awakens Pao-yu to Esoteric Truths; Lantern Riddles Grieve Chia Cheng with Their Ill
Omens

第二十三回

西厢记妙词通戏语

牡丹亭艳曲警芳心

Words from the
‘
Western Chamber
’
supply a joke that offends; and songs from the
‘
Soul
’
s Return
’

move a tender heart to anguish/
Lines from The Western Chamber Are Quoted In Fun; A Song from Peony Pavilion Distresses a
Tender Heart

第二十四回

醉金刚轻财尚义侠

痴女儿遗帕惹相思

The Drunken Diamond shows nobility of character in handling his money; and the Quiet- voiced
Girl provides material for fantasy by losing her handkerchief/
The Drunken Diamond Proves Himself Generous and Gallant; An Ambitious Girl Loses Her
Handkerchief as an Enticement

第二十五回

魇魔法叔嫂逢五鬼

红楼梦通灵遇双真

Two cousins are subjected by witchcraft to the assaults of demons; and the Magic Jade meets an
old acquaintance while rather the worse for wear/
Five Devils Invoked by Sorcery Take Possession of Pao-yu and Hsi-feng; Two Sages See the Jade
of Spiritual Understanding in the Mansion of Red Mansion

第二十六回

蜂腰桥设言传密意

潇湘馆春困发幽情

A conversation on Wasp Waist Bridge is a cover for communication of a different kind; and a
soliloquy overheard in the Naiad
’
s House reveals unsuspected depths of feeling/
On Wasp Waist Bridge, Hsiao Hung Hints at Her Feelings; In Bamboo Lodge, Drowsy in Spring,
Tai-yu Bares Her Heart

第二十七回

滴翠亭杨妃戏彩蝶

埋香冢飞燕泣残红

Beauty Perspiring sports with butterflies by the Raindrop Pavilion; And Beauty Suspiring weeps
for fallen blossoms by the Flowers’ Grave
/
Pao-chai Chases a Butterfly to Dripping Emerald Pavilion; Tai-yu Weeps Over Fallen Blossom by
the Tomb of Flowers


第二十八回

蒋玉菡情赠茜香罗

薛宝钗羞笼红麝串

A crimson cummerbund becomes a pledge of friendship; And a chaplet of medicine-beads
becomes a source of embarrassment/
Chiang Yu-han Gives a New Friend a Scarlet Perfumed Sash; Pao-chai Bashfully Shows Her Red
Bracelet Scented with Musk

第二十九回

享福人福深还祷福

痴情女情重愈斟情

In which the greatly blessed pray for yet greater blessings; And the highly strung rise to new
heights of passion/
Favourites of Fortune Pray for Better Fortune; An Absurd, Loving Girl Falls Deeper in Love

第三十回

宝钗借扇机带双敲

龄官划蔷痴及局外

Bao-chai speaks of a fan and castigates her deriders;
Charmante scratches a ‘qiang’ and mystifies a
beholder/
Pao-chai Uses a Fan to Make an Insinuation; Ling-kuan Writes on the Ground and a Foolish
Young Man is Touched

第三十一回

撕扇子作千金一笑

因麒麟伏白首双星

A torn fan is the price of silver laughter; And a lost kylin is the clue to a happy marriage/
A Torn Fan Wins a Smile from a Maid; A Pair of Unicorns Suggest a Match

第三十二回

诉肺腑心迷活宝玉

含耻辱情烈死金钏

Bao-yu demonstrates confusion of mind by making his declaration to the wrong person; And
Golden shows an unconquerable spirit by ending her humiliation in death/
An Avowal Leaves Pao-yu Bemused; Disgrace Drives Chin-chuan to Suicide

第三十三回

手足耽耽小动唇舌

不肖种种大承笞挞

An envious younger brother puts in a malicious word or two; And a scapegrace elder brother
receives a terrible chastisement/
A Jealous Younger Brother Tells Tales; A Worthless Son Receives a Fearful Flogging

第三十四回

情中情因情感妹妹

错里错以错劝哥哥

A wordless message meets with silent understanding; And a groundless imputation leads to
undeserved rebukes/
Moved by Affection, Pao-yu Moves His Cousin; A Wrong Report Makes Pao-chai Wrong Her
Brother

第三十五回

白玉钏亲尝莲叶羹

黄金莺巧结梅花络

Sulky Silver tastes some lotus-leaf soup; And Golden Oriole knots a flower-patterned fringe/
Yu-chuan Tastes Some Lotus-leaf Broth; Ying- erh Skillfully Makes a Plum-Blossom Net

第三十六回

绣鸳鸯梦兆绛芸轩

识分定情悟梨香院

Bao-chai visits Green Delights and hears strange words from a sleeper; Bao-yu visits Pear- tree
Court and learns hard facts from a performer/
A Dream During the Broidering of the Mandarin Duck in Red Rue Studio Foretells the Future;
Pao-yu Learns in Pear-Fragrance Court that Each Has His Share of Love

第三十七回

秋爽斋偶结海棠社

蘅芜苑夜拟菊花题

A happy inspiration prompts Tan-chun to found the Crab- flower Club And an ingenious
arrangement enables Bao-chai to settle the chrysanthemum poem titles/
Begonia Club Takes Form One Day In the Studio of Autumn Freshness; Themes for Poems on
Chrysanthemum Are Prepared One Evening in Alpinia Park

第三十八回

林潇湘魁夺菊花诗

薛蘅芜讽和螃蟹咏

River Queen triumphs in her treatment of chrysanthemum themes; And Lady Allspice is satirical
on the subject of crabs/
The Queen of Bamboos Wins First Place with Her Poems on Chrysanthemums; The Lady of
Alpinia Writes a Satire Upon Crabs

第三十九回

村姥姥是信口开河

情哥哥偏寻根究底

An inventive old county woman tells a story of somewhat questionable veracity;
And an impressionable young listener insists on getting to the bottom of the matter/
An Old Village Woman Tells Tall Stories; A Romantic Youth Insists on Following Them Up

第四十回

史太君两宴大观园

金鸳鸯三宣牙牌令

Lady Jia holds two feasts in one day in the Prospect Garden;
And Faithful makes four calls on three dominoes in the Painted Chamber/
The Lady Dowager Feasts Again in Grand View Garden; Yuan-yang Presides over a Drinking
Dinner

第四十一回

贾宝玉品茶栊翠庵

刘姥姥醉卧怡红院

Jia Bao-yu tastes some superior tea at Green Bower Hermitage; And Grannie Liu samples the
sleeping accommodation at Green Delights/
Baoyu Sips Tea in Green Lattice Nunnery; Granny Liu succumbs to Wine in Happy Red Court

第四十二回

蘅芜君兰言解疑癖

潇湘子雅谑补馀香

Lady Allspice wins over a suspicious nature with some well-intentioned advice;
And River Queen enhances her reputation as a wit with some amusing sarcasms/
The Lady of the Alpinia Warns Against Dubious Tastes in Literature; The Queen of Bamboos
’

Quips Add to the General Enjoyment

第四十三回

闲取乐偶攒金庆寿

不了情暂撮土为香

An old woman’s whim is the occasion of a birthday collection
;
And a young man’s remorse finds solace in a simple ceremony
/
To Kill Time Money Is Raised to Celebrate a Birthday; Incense Is Burned on the Ground to
Undying Love

第四十四回

变生不测凤姐泼醋

喜出望外平儿理妆

Xi-
feng’s jealousy is the object of an unexpected provocation
;
And Patience’s toilet is a source of unexpected delight
/
Xifeng, Taken by Surprise, Gives Way to Jealousy; Pinger, Unexpectedly, Gratified, Makes Her
Toilet

第四十五回

金兰契互剖金兰语

风雨夕闷制风雨词

Sisterly understanding finds expression in words of sisterly frankness;
And autumnal pluviousness is celebrated in verses of autumnal melancholy/
Two Girls Pledge Friendship After a Heart-to-Heart Talk; A Plaintive Poem Is Written One Windy,
Rainy Evening

第四十六回

尴尬人难免尴尬事

鸳鸯女誓绝鸳鸯偶

An awkward person is given an awkward mission;
And a faithful maid vows faithfulness unto death/
An Old Reprobate Makes an Unseemly Proposal; Yuanyang V
ows Never to Marry

第四十七回

呆霸王调情遭苦打

冷郎君惧祸走他乡

In pursuit of love the Oaf King takes a fearful beating;
And from fear of reprisal the Reluctant Playboy makes a hasty getaway/
A Stupid Bully Is Beaten up for His Amorous Advances; A Cool Young Gentleman Leaves Home
for Fear of Reprisals

第四十八回

滥情人情误思游艺

慕雅女雅集苦吟诗

The Love Deluded One turns his thoughts to trade and travel;
And the Poetry Enthusiast applies herself to making verses/
A Rebuffed Reprobate Decides on a Journey; An Aspiring Maid Racks Her Brain to Write Poetry

第四十九回

琉璃世界白雪红梅

脂粉香娃割腥啖膻

Red flowers bloom brighter in dazzling snow;
And venison reeks strangely on rosebud lips/
White Snow and Red Plum-Blossom Make the Garden Entrancing; Girls Enjoy Rustic Fare at a
Version Barbecue

第

五十

回

芦雪庵争联即景诗

暖香坞雅制春灯谜

Linked verses in Snowy Rushes Retreat;
And lantern riddles in the Spring In Winter Room/
In Reed Snow Cottage Girls Vie in Composing a Collective Poem; In Warm Scented Arbour Fine
Lantern Riddles Are Made

第五十一回

薛小妹新编怀古诗

胡庸医乱用虎狼药

A clever cousin composes some ingenious riddles; And an unskillful physician prescribes a
barbarous remedy/
Baoqin Composes Poems Recalling the Past; An Incompetent Physician Prescribes Strong
Medicine

第五十二回

俏平儿情掩虾须镯

勇晴雯病补雀金裘

Kind Patience conceals the theft of a Shrimp Whisker bracelet; And brave Skybright repairs the
hole in a Peacock Gold snowcape/
Tactful Pinger Conceals the Theft of Her Gold Bracelet; Plucky Qingwen Mends a
Peacock-Feather Cape in Bed

第五十三回

宁国府除夕祭宗祠

荣国府元宵开夜宴

Ning-
guo House sacrifices to the ancestors on New Year’s Eve
; And Rong-guo House entertains
the whole family on Fifteenth Night/
Ancestral Sacrifice Is Carried Out on New Year
’
s Eve in the Ning Mansion; An Evening Banquet
Is Held on the Feast of Lanterns in the Rong Mansion

第五十四回

史太君破陈腐旧套

王熙凤效戏彩班衣

Lady Jia ridicules the cliches of romantic fiction; And Wang Xi-feng emulates the filial antics of
Lao Lai-zi/
The Lady Dowager Debunks Trite Stories; Xifeng Clowns to Amuse Her Elders

第五十五回

辱亲女愚妾争闲气

欺幼主刁奴蓄险心

A foolish concubine seeks to humiliate her own daughter; And an ill-natured stewardess tries to
outwit her young mistress/
A Stupid Concubine Insults Her Own Daughter in a Futile Squabble; A Spiteful Servant Imposes
Upon Her Young Mistress

第五十六回

敏探春兴利除宿弊

识宝钗小惠全大体

Resourceful Tan-chun abolishes abuses in the interests of economy; And sapient Bao-chai shows
how small concessions can be made without loss of dignity/
Clever Tanchun Devises a Scheme to Make a Profit and End Abuses; Understanding Baochai
Rounds It out with a Small Act of Kindness

第五十七回

慧紫鹃情辞试莽玉

慈姨妈爱语慰痴颦

Nightingale tests Jade Boy with a startling message And Aunt Xue comforts Frowner with words
of loving kindness/
Artful Zijuan Tests Baoyu
’
s Feelings; Kindly Aunt Xue Comforts Daiyu

第五十八回

杏子阴假凤泣虚凰

茜纱窗真情揆痴理

In which the cock-bird who mourns his mate is found to be a hen; And a true heart is able to
sympathize with a strange kind of love/
Under the Shade of an Apricot Tree an Actress Mourns Her Stage Lover; The Master of Happy
Red Court Sympathizes with the Girl
’
s Infatuation

第五十九回

柳叶渚边嗔莺咤燕

绛芸轩里召将飞符

By Willow Walk the conservers of property resort to violence and abuse; And at Green Delights
the defenders of law and order invoke a higher authority/
Yinger and Chunyan Are Scolded by Willow Bank; And Red Rue Studio Sends for
Reinforcements

第

六十

回

茉莉粉替去蔷薇硝

玫瑰露引来茯苓霜

As a substitute for rose- orris Jia Huan is given jasmine face-powder; And in return for rose
essence Cook Liu is given lycoperdon snow/
Jasmine Powder Is Substituted for Rose-Nitric Powder; Rose Flavoured Juice Is Repaid with
Pachyma Cocos


第六十一回

投鼠忌器宝玉瞒赃

判冤决狱平儿行权

Bao-yu owns up to a crime he did not commit; And Patience bends authority in order that the
innocent may be spared/
Baoyu Covers up a Girl
’
s Theft to Protect Sister, Pinger Wields Authority to Right a Wrong

第六十二回

憨湘云醉眠芍药茵

呆香菱情解石榴裙

A tipsy Xiang-yun sleeps on a peony-petal pillow; And a grateful Caltrop unfastens her
pomegranate skirt/
Sweet Xiangyun Sleeps Tipsily Among Peonies, Silly Xiangling Coyly Takes Off Her