subi关于翻译的就业情况是怎么样的

2021年1月20日发(作者：妥当)


这个话题一直让很多人焦虑。
就跟我们考大学，
事先会先了解下 这大学在社会的承认度一样。
翻译也是这样。纵观网上多种言论，有说好就业，金领什么的，有说不好就 业，就是个蓝领
级别，累死累活的。其实这个问题，是见仁见智。好比，你去大学门口，你问出来的学生 ，
如果这学生乐观积极向上，他一定说这大学很有前途，欢迎你来。如果是个吊车尾
~~
也许
你得到的答案会刚好相反。

按照老惯例，开始辟谣一样的总结，
希望 大家耐心看下去。多少会对你有所帮助（排名不分
先后）待遇问题最后解答


误区一：必须有证书才可能做翻译。这个问题，太愚蠢了，翻译是最切合实际的东西，看的
是能力，不 是证书。很多人至今没证书，照样做翻译。何况，翻译的认证，只是看你是否有
能力，并非资格上岗认证 。大的翻译公司可能要求苛刻，但小的公司，还是可以进的。积累
经验，比证书更有意义。


误区二：只有英语专业学生能做翻译。这个，不完全对，但英语专业学生更有语言优势，这< br>个我承认。就拿同传来说吧，每年，上外，北外，广外，这类大的专业学校（学院级别还不
不包括 ）基本产出全国一半的翻译人员（交替和同传级别）
。我们所争取的，只是另外一半
的名额~~
但，英语是要有专业嫁接的。拿某名校外语系说吧，毕业时候，用人单位去招生，
学生 英语都非常棒，但问起其他的专业，基本一概不知
~~
有专业知识，再有英语辅助，这
才能成为合格的翻译，否则，那就是胡翻。


误区三：非得博士硕士能当翻译。如果 您留心，经常发现某某公司，某某翻译机构招收人员
时候，写的条款让你望而却步
~
什 么硕士学历，博士学历，出国经验，出国留学经验
~~
一大
堆的条件，其实，都是扯淡 。翻译很务实，出国的人比国内的英语好，只是环境所逼，让他
不得不去学习外语，不学就无法生存，一 旦回国，用不到英语了，没半年，基本都废
~~
大
学做兼职翻译月收入几千的多得是< br>~~

误区四：
只有去北京上海大城市才能有高收入。
翻译收入很固 定的，
多数取决于你所在公司
的能力（能接大单的公司活很多）我认识个口译朋友，在河北，月 收入一万多，就做陪同，
因为翻译市场主要还是依赖你当地的工业商业发展度决定。
试问，没外资企业入驻，
还需要
翻译吗？小城市，翻译工作有限，但好的翻译人员更有限。北京， 上海都是大城市，人才济
济的
~~
你没有经验，没有好的口碑，很难立足。


误区五：翻译人员饱和论。告诉你们，什么时候都没有饱和一说，只要还有经济继续前行~
你怕什么？再说，不是所有人都可以做翻译。如果你拿到
CA
TTI
二 级口译了，上来就做交
替，人家老翻译做了十几年才做到交替，你上来抢人家的饭碗，这个也不实际~
所以大可不
必忧虑这个，多你一个不多，少你一个不少。

很多在考研 前迷茫的问题都是爱考的老师帮我分析并讲解的，
通过深度分析，
真心觉得考研
这事儿 除了要看就业情况外还要看自身是否感兴趣。

下面说说大家最关心的待遇问题：
< br>沿海城市一般收入较高，
主要是那里活多，
当然竞争也激烈。
同传一场是
4000
到
6000
人民
币
~
浮动范围，主要取决于会议 难度和级别。例如：世界五百强的收购洽谈会议，那就比一
般公司的商务洽谈要高很多
~
）一般不爱用交替翻译，因为，公司嫌浪费时间，而且大公司
不差钱，请交替
2
个人 ，不如请一个同传分上下午
~~