幅度英文英美文学欣赏课程笔记

2021年1月20日发(作者：elixir)
English
Introduction to Old and Medieval English Literature
上古及中世纪
英国文学简介

The period of Old English :450~1066

Genesis
A
创世纪甲本
,Genesis
B
创世纪乙本
and
Exodus
出埃及记

based
on
the
Old
Testament
旧约全书

The Dream of the Rood
十字架之梦

comes from the New Testament
新约全书

Beowulf
贝奥武甫

the national epic poem
The Wanderer, Deor
流浪者，狄奥尔；

The Seafarer
航海者
, The Wife’s Complaint
妻子的抱
怨

Medieval period
中世纪

from 1066 up to the mid-14th century
Sir Gawain and the Green Kinght
高文爵士与他的绿衣骑士

John Gower
约翰
·
高厄

Piers Plowman
农夫皮尔斯

William Langland
威廉
·
兰格伦

The
Canterbury
Tales
坎特伯雷故事集

Geoffrey
Chaucer
吉奥弗雷
·
乔叟

The
Romaunt
of
the
Rose
玫瑰传奇；
The
Legend
of
Good
Women

好女人的故事

John
Dryden
约翰
·
德莱顿

called Chaucer the father of English poetry
2.

The Renaissance Period
文艺复兴时期

Ⅰ
.Edmund Spenser
埃德蒙
·
斯宾塞

（
1552-1599
）

The Shepheardes Calender

牧人日记

Epithalamion
新婚喜歌

The Faerie Queene
仙后

The five main qualities of Spenser’s poetry are 1)a perfert melody;2)a rare sense of beauty;3) a
splendid
imagination;4)a lofty moral purity and seriousness; and 5) a dedicated idealism, he also
uses strange forms of speech and obsolete words in order to increases the rustic effect
Ⅱ
.Christopher Marlowe (1564-1593)
克里斯托夫
·
马洛

Tamburlaine (1587-1588)
帖木儿

Dr. Faustus (1589)
浮士德博士的悲剧

The Jew of Malta(1590)
马耳他岛的犹太人

Edward II(1592-1593)
爱德华二世

Hero and Leander
海洛与勒安得耳

The Passionate Shepherd to His Love
激情的牧人致心爱的姑娘

Translation : Amores
爱的艺术
---Ovid
奥维德

Ⅲ
. William Shakespeare (1564-1616)
威廉
·
莎士比亚

Frist period
–
five history plays:Henry VI,Parts I,II,and III
亨利六世（上，中，下）
；
Richard III
理查三世；
Titus Andronicus
泰托斯
·
安东尼；

four comedies:The Comedy of Errors
错误的喜
剧；
The Two Gentlemen of V
erona
维洛那二绅士；
The Taming of the Shrew
驯悍记；

Love’s
Labour’s Lost
爱的徒劳；

Second period
–
five histories: Richard II
理查二世；
King John
约翰王；
Henry IV
, Parts I and II
亨利四世

（上，下）
；
Henry V
亨利五世；

six c
omedies:A
Midsummer Night’s Dream
仲夏
夜之梦；
The Merchant of V
enice
威尼斯商人；
Much Ado About Nothing
无事生非；
As Y
ou
Like It
皆大欢喜；
Twelfth Night
第十二夜；
The Merry Wives of Windsor
温莎的风流娘儿们；
two tragedies:Romeo and Juliet
罗密欧与朱丽叶；
Julius Caesar
裘利斯
·
凯撒

Third period
–
his greatest tragedies:Hamlet
哈姆莱特；
Othello
奥赛罗；
King
Lear
李尔王；
Macbeth
麦克白；
Antony
and
Cleopatra
安东尼与克利奥佩特拉；
Troilus
and
Cressida
特洛
伊勒斯与克利西达；
Coriolanus
科里奥拉那斯

and his so-called dark comedies
：
All’s well That
Ends Well
终成眷属；
Measure for Measure
一报还一报

The last period
–
principal romantic tragicomedies: Pericles
伯里克利；
Cymbeline
辛白林；
The
Winter’s Tale
冬天的故事；
The Tempest
暴风雨；
two final plays: Henry VIII
亨利八世；
The
Two Noble Kinsmen
两位贵族亲戚

Two long narrative poem: V
enus and Adonis
维纳斯与安东尼斯
(1593)
；
The Rape of Lucrece
鲁
克里丝受辱记（
1594
）

Sonnet 18
第
18
号十四行诗
one of the most beautiful sonnets
Ⅳ
.Francis Bacon (1561-1626)
弗兰西斯
·
培根

philosopher scientist and essayist
The Advancement of Learning (1605)
学术的进展

Novum Organum(1620)
新工具

an enlarged Latin version of The Advancement of Learning
Essays
散文集

of Studies
论读书

the most popular of Bacon’s 58 essays

Apophthagmes New and Old (1625)
新旧格言集

The History of the Reign of Henry VII(1622)
亨利七世的统治

The New Atlantis
新大西岛；
unfinished
Maxims of Law
法律原理

The Learned Reading upon the Statue of Uses(1642)
法令使用读本

Ⅴ
. John Donne
（
1572-1631
）约翰
·
邓恩

metaphysical poetry
玄学派诗歌

The Elegies and Satires
挽歌与讽刺；

The Songs and Sonnets
歌与短歌
Farewell to Love
告别爱情

Holy Sonnets
圣歌集；
A
Hymn to God the Father
圣父赞美诗

The Sun Rising
升引的太阳

Death, Be Not Proud
死神，休得狂妄

written in the strict Petrarchan pattern
彼特拉克

Ⅵ
.John Milton
约翰·弥尔顿（
1608-1674
）

Paradis
Lost
(1665)
失乐园

the
only
generally
acknowledge
epic
in
English
literature
since
Beowulf
Paradise Regained (1671)
复乐园

Samson Agonistes (1671)
力士参孙

the most perfect example of the verse drama after the Greek
style in English
Lycidas (1637)
利西达斯

composed for a collection of elegies dedicated to Edward King

Areopagitica (1644)
论出版自由

his most memorable prose
Neoclassical Period
★
Literature of Neoclassicism is different from that of Romanticism in that the former celebrates
reason,
rationality,
order
and
instruction
while
the
latter
sees
literature
as
an
expression
of
an
individual’s feeling and experiences.

Ⅰ
.John Bunyan
约翰·班杨

（
1628-1688
）

The Pilgrim’s Progress
天路历程

The V
anity Fair
名利场

Ⅱ
. Alexander Pope
亚历山大
·
蒲柏（
1688-1744
）

The Dunciad
群愚史诗

An Essay on Criticism(1711)
论批评

The Rape of the Lock (first version 1712)
夺法记

An Essay on Man(1733-1734)
论人类

Eloisa to Abelard(1717)
埃洛伊斯致亚伯拉德

Epistle to Dr. Arbuthnot (1735)

Translate:
Homer’s
Iliad(1720)
荷马

伊利亚特

Odysey(1726)
奥德赛；
some
Shakespeare’s
plays(1713-1726)
Ⅲ
.Daniel Defoe
（
1660-1731
）丹尼尔
·
笛福

The Shortest Way with the Dissenters
（
1702
）成为异教徒的捷径

The True-born Englishman
（
1701
）地地道道的英国人

Robinson Crusoe
鲁滨逊漂流记

Captain Singleton (1720)
辛利顿船长

Moll Flanders(1722)
莫尔
·
弗朗德斯

Colonel Jack(1722)
杰克上校

Roxana(1724)
罗克萨那

A

Journal
of
the
Plague
Y
ear
(1722)
灾疫之前的日记

Great
Plague
in
1664-1665
1664
年到
1665
年大瘟疫

Ⅳ
.Jonathan Swift(1667-1745)
乔森特
·
斯威夫特

A
Tale of a Tub (1704)
桶的故事

The Battle of the Books(1704)
书籍的战斗

Gulliver’s Travels
（
1726
）格列佛游记

The Drapier’s Let
ters(1724-1725)
德莱皮尔的信

A
Modest Proposal
（
1729
）一个温和的建议

Ⅴ
.Henry Fielding (1707-1754)
亨利·菲尔丁

Coffee-House Politician (1730)
咖啡屋的政治家

The Tragedy of Tragedies (1730)
悲剧中的悲剧

Pasquin (1736)
巴斯昆

The Historical Register for the Y
ear 1736(1737) 1736
年历史年鉴

The Historical of the Adventures of Joseph Andrews and of his friend Mr. Abraham Adams (1742)
约瑟夫
·
安德鲁与亚伯拉罕
·
亚当斯历险记

written in imitation of the manner of Cervantes
The History of Jonathan Wild the Great
（
1743
）伟大的乔纳森
·
怀尔德传记

The History of Tom Jones, a Foundling (1749)
汤姆·琼斯，一个弃儿的故事

The History of Amelia(1751)
阿米莉亚传记

Ⅵ
.Samuel Johnson
塞缪尔
·
约翰逊（
1709-1784
）

London
（
1738
）

伦敦

The V
anity of Human Wishes (1749)
人类欲望的虚幻

The History of Rasselas, Prince of Abyssinia (1759)
拉塞拉斯的历史，

阿比西尼亚王子

Irene (1749)
艾琳

The Rambler and The Idler
随笔

闲谈

Lives of the Poets(1779-1781)
诗人传

A

Dictionary
of
the
English
Language
(1755)
英文大词典

the
author
of
the
first
English
dictionary by an Englishman
To the Right Honorable the Earl of Chesterfield
致切斯特菲尔德勋爵的信

Ⅶ
.Richard Brinsley Sheridan(1751-1816)
理查德·比
·
谢拉丹

The Rivals
（
1775
）情敌

The School for Scandal
（
1777
）造谣学校

k’s Day = the Scheming Lieutenant (1775)
圣帕特里克日

The Duenna (1775)
杜安纳

The Critic (1779)
批评家

Pizarro(1799)
皮扎罗

Ⅷ
.Thomas Gray
（
1716-1771
）

托马斯
·
格雷


Horace Walpole
沃尔波

The Old
Castle of Otranto
奥特兰多古堡

Elegy Written in a Country Churchyard (1751)
写在教堂墓地的挽歌

the Graveyard School
墓地
诗歌

Ode on the Spring (1742)
春之颂

Ode on a Distant Prospect of Eton College(1747)
伊顿公学展望

Ode on the Death of a Favourite Cat (1748)
爱猫之死

Hymn to Adversity(1742)
逆境的赞歌

Translation : The Descent of Odin (1761)
；奥丁的血统
The Fatal Sisters (1761)
命运姐妹

Romantic Period
浪漫主义时期

Ⅰ
.William Blake
（
1757-1827
）

威廉
·
布莱克

Poetical Sketches(1783)
诗草

The songs of Innocence(1809)
天真之歌

“
The Chimney Sweeper
”

扫烟囱小男孩

His Songs of Experience (1794)
经验之歌

“
The Chimney Sweeper
”

扫烟囱小男孩

Marriage of Heaven and Hell (1790)
天堂与地狱的结合

The Book of Urizen(1794)
尤莱森之书

The Book of Los(1795)
洛斯之书

The Four Zoas(1796-1807)
四个挪亚

Milton(1804-1820)
弥尔顿

The Tyger
虎

Ⅱ
.
William
Wordsworth
(1770-1850)
威
廉
·
华
兹
华
斯

Lake
Poets
湖
畔
诗
人

Robert Southey
，
Samuel Taylor Coleridge
；

Lyrical
Ballads
(1798)
抒情歌谣集

Samuel
Taylor
Coleridge
塞缪尔
·
泰勒
·
科勒津
治

and
Wordsworth
A
Phantom of Delight
（
1802
）快乐的化身

Descritptive Sketches, an Evening Walk(1793)
描绘速写，黄昏漫步

The Prelude(1790-1805)
序曲

Poems in Two V
olumes
（
1807
）

双卷诗

Ode: Intimations of Immortality
颂歌：永存的暗示；

Resolution and Independence
决心与独立

autobiographical narrative
The Excursion (1814)
远足

Poems: The Sparrow’s Nest
麻雀巢
;To a Skylark
致云雀
; To the Cuckoo
致杜鹃
; To a Butterfly
致蝴蝶
; I Wandered Lonely as a Cloud
我如行云独自游；
An Evening Walk
傍晚漫步
; My Heart
Leaps up
我心飞动；
Tintern Abbey
厅特恩教堂；

The Thorn
荆棘
; The Sailor’s Mother
水手的
母亲
;
Michael
麦克尔
;The
Affliction
of
Margaret
玛格丽特所受的折磨
;The
Old
Cumberland
Beggar
老坎伯兰的乞丐

The
Idiot
Boy
白痴男孩
;The
Solitary
Reaper
孤独的收割者
;To
a
Highland Girl
致高地的姑娘；
The Ruined Cottage
被摧毁的茅屋

Composed upon Westminster Bridge, September 3,1802
威斯敏斯特桥即景

1802
年
9
月
3
日

Lucy pomes
露西：
She Dwelt Among the Untrodden ways
独自幽居

Ⅲ
. Samuel Taylor Coleridge (1772-1834)
塞
·
特
·
科勒津治

Lyrical Ballads (1798)
抒情歌谣集

The Rime of the Ancient Mariner
古航海家之歌

Kubla Khan
忽必烈汉

Christabel
克丽斯塔贝尔

Frost at Midnight
子夜寒霜

The Nightingale
夜莺

Dejection, an Ode
沮丧，一段颂歌

Remorse
忏悔（
1813
）

tragic drama
Biographia Literaria
（
1817
）文学传记

prose
Ⅳ
.
George
Gordon
Byron
(1788-1824)
乔治
·
戈登
·
拜伦

Edinburgh
Review
爱丁堡
评论周刊

Hours of Idleness
闲散的时光（
1807
）

English Bards and Scotch Reviewers
（
1809
）英格兰诗人与苏格兰诗评家

Childe Harold’s Pilgrimage
（
1812
）恰尔德
·
哈洛尔德游记

Oriented Tales
东方故事集

Childe Harold
哈洛尔德游记

The Prisoner of Chillon
（
1816
）齐伦的囚犯

Manfred(1817)
曼弗雷德

Don Juan
（
1818-1823
）唐
·
璜

The Isles of Greece
哀希腊

Cain (1821)
该隐

verse drama
The Island
（
1821
）岛

narrative poem
The V
ision of Judgment
（
1822
）审判的幻景

attack on Southey
，
political satire
Song for the Luddites
路德党人之歌

Ⅴ
.Percy Bysshe Shelley(1792-1822)
珀
·
比
·
雪莱

The Necessity of Atheism
（
1811
）无神论的必然性

The Spirit of Solitude(1816)
孤独之精神

Hymn to Intellectual Beauty(1816)
内秀之咏
Mont Blanc(1816)
蒙特
·
布兰卡

Julian and Maddalo (1818)
朱利安与麦达罗

The Revolt of Islam(1818)
伊斯兰的起义

The Cenci (1819)
钦契一家

Prometheus Unbound
（
1819
）解放的普罗米修斯

Adonais (1821)
阿多那伊斯

Hellas(1822)
赫拉斯

A
Defence of Poetry
（
1822
）诗辩

Love for freedom and hatred toward tyanny: Ode to Liberty
自由颂
; Ode to Naples
那不勒斯颂
Sonnet:
England
in
1819
十四行诗：英格兰
1819
；
Men
of
England
致英格兰人民
---
greatest
political lyrics
The Cloud (1820)
云之歌

To a Skylark
（
1820
）致云雀

Ode to the West Wind (1819)
西风颂


Ⅵ
. John Keats
（
1795-1821
）约翰
·

济慈


O
n First Looking into Chapman’s Homer(1816)
读恰普曼译荷马


published in Examiner
Sleep and Poetry(1817)
睡与诗

Endymion
（
1818
）安狄弥翁

Lamia, Isabella, The Eve of St. Agnes and Other Poems
（
1820
）
拉米亚
·
伊莎贝拉，

圣阿格尼斯
节前夕及其他诗歌：
Ode on Melancholy;
忧郁颂
Ode on a Grecian Urn
希腊古瓮颂
; Ode to a
Nightingale
夜莺颂

Ode
to
Psyche
普赛克颂
;To
Autumn
秋日颂

；
Hyperion
希波里恩

(unfinished)
Ⅶ
.Jane Austen
（
1775-1817
）简
·
奥斯汀

Sense and Sensibility(1811)
理智与情感
first novel
Pride and Prejudice
（
1813
）傲慢与偏见

=First Impressions
Mansfield Park
（
1814
）曼斯菲尔德花园

Emma
（
1815
）埃玛

Persuasion(1818)
劝告

Northanger Abbey(1818)
诺桑觉寺

Incomplete
works:
The
Watsons
(1923)
沃特森一家
Fragment
of
a
Novel
(1925)
小说的未完稿
Plan of a Novel
（
1926
）小说的构思

Victorian Period
维多利亚时期

Ⅰ
.Charles Dickens(1812-1870)
查尔斯
·
狄更斯

Sketches by Boz(1836)
勃兹的速写

The Posthumous Papers of the Pickwick Club
皮克威克外传（
1836-1837
）

Oliver Twist(1837-1838)
雾都孤儿

Nicholas Nickleby(1838-1839)
尼古拉斯
·
尼克尔比

The Pickwick Paper
皮克威克外传

David Co pperfield
（
1849-1850
）大卫
·
科波菲尔

Martin Chuzzlewit(1843-1845)
马丁
·
瞿述伟

Dombey and Son
（
1846-1848
）董贝父子

A
Tale of Two Cities(1859)
双城记

Bleak House(1852-1853)
荒凉山庄

Little Dorrit(1855-1857)
小多利特

Hard Time(1854)
艰难时刻

Great Expectations(1860-1861)
远大前程

Our Mutual Friend(1864-1865)
我们共同的朋友

Ⅱ
.The Bronte Sisters
勃朗蒂姐妹
Charlotte Bronte
（
1816-1855
）夏洛特
·

勃朗蒂
Emily Bronte
（
1818-1848
）艾米丽
·
勃朗蒂
Ann Bronte(1820-1849)
安妮
·
勃朗蒂

The Professor
教授

(1847)
；
Charlotte
；

rejected by the publisher
；
1857 published posthumously
Jane Eyre(1847)
简
·
爱

Charlotte
Angrian
安格里昂
Charlotte and their brother Branwell
Gondal

刚朵儿
Emily and Anne
Poems by Currer, Ellis and Acton Bell
科勒尔
·
艾丽斯
·
贝尔特诗集
（
1845
）
Charlotte Emily Anne
Wuthering Heights (1847)
呼啸山庄
Emily
Agnes Grey(1847)
阿格尼斯
·
格雷
Anne
The Tenant of Wildfell Hall(1848)
维尔德费尔
·
霍的佃户

Shirley
雪莉（
1849
）
Charlotte
Villette
维莱特（
1853
）
Charlotte
Ⅲ
.Alfred
Tennyson
（
1809-1892
）阿尔弗雷德
·
丁尼生

Poet
Laureate
桂冠诗人
（
1850
）

Chiefly Lyrical (1830)
抒情诗集

Poems
（
1832
）诗集

Poems
（
1842
）诗集

Ulysses
尤利西斯

dramatic
monologue;
Morte
d’
Arthur
摩尔特
·
亚瑟

epic narrative
；
Dora
朵拉

exquisite idylls; The Gardener’s Daughter
园丁的女儿

The Princess
（
1847
）
公主

blank verse
无韵体；

Tears, Idle Tears
泪水，
无聊的泪水；
Come
down, O Maid
来吧，美人；
The Splendor Falls
壮美的瀑布；
Sweet and Low
甜蜜与低缓

In Memoriam(1850)
悼念

Maud
摩德抒情短歌集

monodrama
Rizpah
里兹帕

Enoch Arden
伊诺克
·
阿顿

Merlin and the Gleam
魔法师与灵光

Crossing the Bar
跨越沙洲


the fearlessness towards death
Idylls of the King
国王诗歌集（
1842-1885
）

Break, Break, Break
浪花啪、啪、啪

in memory of Tennyson’s best friend Arthur Hallam

Ⅳ
. Robert Browning (1812-1889)
罗伯特·布朗宁

Pauline(1833)
保林

Sordello(1840)
索德罗

Dramatic Lyrics(1842)
戏剧抒情诗

Dramatic Romances and Lyrics(1845)
戏剧浪漫诗与抒情诗

Bells and Pomegranates (1846)
铃铛与石榴树

Men and Women (1855)
男人与女人

Dramatic Personae(1864)
戏剧人物

The Ring and the Book(1868-1869)
指环与书

Dramatic Idylls(1880)
戏剧田园诗

Sonnets from the Portuguese
葡萄牙十四行诗

ng
Dramatic
monologue
戏剧独白
:
Pippa
Passes
匹帕
·
帕索斯
;My
Last
Duchess
我前一位公爵夫
人
;
Fra
Lippo
Lippi
芙拉
·
丽波
·
丽匹
;
The
Bishop
Orders
His
Tomb
主教下令修陵
;
Porphyria’s
Lover
波菲莉娅的情人
; A
Grammarian’s Funeral
语法学家的葬礼
; The Ring and the Book
指环
与书；

Meeting at Night
夜晚幽会

Parting at Morning
清晨告别

Ⅴ
.George Eliot
（
1819-1880
）

乔治
·
艾略特

translation
：
Leben
Jesu(life
of
Jesus)
耶稣的一生

；
Ethics
伦理学
Spinoza;
Das
Wesen
des
Christentums(The Essence of Christianity)
基督教的精髓

Scenes of Clerical Life
牧师生活一瞥

Adam Bede(1859)
亚当
·
贝德

The Mill on the Floss(1860)
弗洛斯河上的磨房

Silas Marner(1861)
织工拉斯
·
马奈尔

Romola
（
1863
）罗摩拉

Felix Holt, the Radical
菲利克斯
·
霍特，一个激进派

only novel on English politics
Middle march (1872)
米德尔马契

Daniel Deronda
（
1876
）丹尼尔
?
德隆达

a preachment against anti-Semitism
Ⅵ
.Thomas Hardy (1840-1928)
托马斯
·
哈代

Desperate Remedies
（
1871
）计出无奈

Under the Greenwood Tree
（
1872
）格林伍德的绿林荫下

Far from the Madding Crowd
（
1874
）远离尘嚣

Tess of the D
’Urbervilles(1891)
德伯家的苔丝

Jude the Obscure(1896)
无名的裘德