赫然英语翻译中最常出现的高频词汇：[1]词性篇

2021年1月18日发(作者：悲伤的qq签名)

相当数量的中学生抱怨一到做英语阅读题尤其现在试
卷里还加了翻译一项，更是抓狂 了。怎么翻译呀，太难了！
实际上翻译并没有想象中的那么难，因为翻译考查的大多
都是词汇和 短语在不同语境中的应用，因为大多数时候我
们只知道背单词却忽略了那些单词在不同语境中的词义和< br>用法，所以才感觉很难。事实上，纵观英语翻译中出现的
各种文体的文章，经常出现的高频词也就 是以下这些
2fi0f3c5b 宁波天气预报30天/
名词：可数、不可数名词（包括集体名词、个体名词）
名词短语,ETC（等等）
动词：不外乎四大类：行为动词、系动词、助动词和


情态动词四类
形容词：包括单个形容词和分词形容词，以及形容词
短语
副词：地点副词、方式副词、程度副词、疑问副词和
连接副词
介词：空间、时间、关系等等介词；介词短语
连词：包括各种关系代词，并列连词、转折/对比连词
等等


在 英语翻译中，翻译一个名词还是最简单的（翻译难
度★）因为你只需要知道这个单词在这个语境里是它基 本
意思，加上对语法结构懂得多些，就好翻译。但是如果这
个单词在另一语境里是另一个意思呢 ，所以这时，别死爱
面子，查一下词典（最好准备一本牛津词典，因为这本词
典里给出的意思都 是最标准的）然后将这个单词在当前语
境中的意思及用法都记录下来，留着下次遇见时就不用费
事了。千万不要单纯地只记录词义，那样最坑人了。因为
语言永远是活的。推荐的办法就是准备一个专门 记录生词
的笔记本（最好厚些，加工精美点，方便保存，记住这个
就是你的‘财富库’了


例如：刚才我翻译的一句话
Canyouissuetousforcu stomandtaxationreasonadevalued
Invoice?（能否开一张不含 关税和消费增值税的贬值发票）
变斜体的Invoice原意是‘发货单’的意思，但它也
有 ‘发票，货物’的意思。这是Invoice作名词时的用法。
1、Thegoodsorservi cesitemizedinaninvoice.（货物）
清单项目清单上逐条列出的货物或服务。
2、Theysentmethegoods,togetherwithaninvoice.（发< br>票）他们把货寄给了我，并附上了发票。


但它也有动词的用法。Wewi llinvoiceatrulingprice.
我们将按现价开具发票。
作及物动词时，invoice是‘开票；寄发票；开清单’
的意思。
所以平时，遇 到段落里的生词时不要只记它的一种词
性，应该根据语境多多留意它的其它词性用法，积累多了，
翻译名词也就简单了
动词翻译（翻译难度★★）因为在英语翻译中，动词
的翻译涉及到时态 和语态的问题，不光只有知道词义和用


法那么简单。一说到动词，大多数时候想到 的只有行为动
词。因为翻译行为动词时，基础较好的童鞋可能根据它的
基本用法加上时态大概猜 测出某句话的含义了。有时，段
落里给你的未必就是某单个行为动词，也可以是动词短语，
甚至 是加上情态动词以后的结构，你需要把时间加进去，
也就是翻译时考虑到时态的问题。尤其当情态动词+ 行为动
词这一结构涉及到语气（是虚拟还是真实）的情况。这时
需要
先从语气着手：要是虚拟就译成要是...就好了，多希
望...，本应该...&39;