-
《不走运的怪物》翻译与问题
一、翻译：
1.我很肯定你听说过尼斯湖怪兽。她因为被认出而闻名。
calls me Luckless because I never seem to have any luck at all, but Luckless isn’t my real
name.
3.我属于和尼斯水怪同一个家族。
instance, the Loch Ness Monster is huge and scary but I’m a bit on the small side.
Loch Ness Monster swims swift and sure. But I’m not all that keen on water.
and have a go if you think you’re brave enough.
7.实话告诉你，尼斯有那么点欺侮人。
monsters have learned the art of camouflage. This means we can hide by changing our
colour or making ourselves look like other things.
9.I wanted to be made a fuss of. But no matter what I do, nobody notices me at all.
10. 她只有在想玩的时候才和我玩。
is enough.
12.I want someone who cares for me. I want someone who can see the real me.
13.但是我没有放弃。我决心要找到一位朋友。
14.人们要么害怕我—或者不信任我。
15.I stayed perfectly still, crossed my arms, dropped my bottom lip and got ready for a HUGE
sulk. I was just getting into it …
all the children went away, except for the girl, who stood peering at her glasses in the
water.
she tried reaching for them, but they were too far out.
’s when she should have given up --- but on she went..
19.我抓住他，让她的头伸出水面。
1
-
-
-
-
-
-
-
-
本文更新与2021-01-18 06:58，由作者提供，不代表本网站立场，转载请注明出处：https://www.bjmy2z.cn/gaokao/526692.html