九龙入海英语数学公式_数字_符号的表达法

2021年1月16日发(作者：新婚快乐)
第
18
卷
3
期中国科技翻译
.3
　　　　　　　　 　　　　
2005
年
8
月
CHINESESCIENCE&TECH NOLOGYTRANSLATORSJOURNALAug.2005
英语数学公式、数字、符号的表 达法
轩治峰
(
商丘师范学院外语系　商丘市　
476000
)
Ξ
摘　要　本文主要解决理科专业英语和双语教学中英语算式、方程式、公式中的数字、符号、等式及 公
式的表达方法。方法为查阅各种有关资料
,
收集其表达和读法。通过查阅资料
,
本文记述了算术四则
运算、分数、小数、比例、乘方、开方、对数、三角函数、集合、函数 、几何、微积分等的符号、数字和公式的
表达方法和读法
,
为科技英语教学和学习提供 参考。
关键词　数学　符号　算式　公式　表达法
Abstract
　
The purposeofthispaperistofindouttheexpressionsofthesy mbols,signs,andnumbersof
horhasgonethroughtheva riouskindsoftextbooksonmathe
2
matics,suchas arithmetic,geometry,algebra,calculus,functionsando therreferencebooksandcollected
alltypesofexpres sions,aswellaspronunciations,ofsymbols,signsandnum bersintheequationsofmath
2
ematicsandothersc iences,inhopeofofferingsomehelptolearningandteachi ngEnglishinmathematicsor
scientificEnglish.
KeyWords
　
mathematics
　
symbolsandsig ns
　
equations
　
formula
　
expre ssions
　　在大学中
,
越来越多的学科在尝试英汉双
语教学
,
高年级大学英语也朝专业英语方向发
展
,
而且
,
在理科学科 中
,
数学、物理等课程中的
算式、方程式以及公式是最基本的表达形式。
然而
,
这些符号、算式以及公式在一般英汉、汉
英词典上都难以查到其英语表达方法
,
使得在
双语教学或专业英语教学中
,
老师、学生都为此
感到头疼 。因此
,
笔者就其表达及其读法进行
归纳
,
以供参考。
1< br>　加、减、乘、除的表达法
加、减、乘、除四则运算是日常生活中必不
可少的运算法。英 语中
,+
读作
plus,-
读作
minus,
×读作
times
或
multipliedby,
÷读作
dividedby,=
读作
equals
或
isequalto
。如
:25
+6-8x7
÷
3
读作
twentyfiveplussixminus< br>eighttimes
(
multipliedby
)
sevendi videdby
three
。
另外
,>
读作
greater than,<
读作
less
than,
≈读作
approximat elyequalto
。如
:a>b
读作
aisgreaterthanb, b读作
bislessthan
a,
π
≈
3.14读作
π
isapproximatelyequalto
threepointo nefour
。
2
　分数的表达法
Ξ
收稿日期
:2004< br>—
11
—
23/11
分数在英语里叫
fraction,一般由分子
(
nu
2
merator
)
和分母
(
denominator
)
组成。当分母为
2
或
4
时
,
我们常用
half
和
quarter
来表示。
如
:1/2
读作
one
(
a
)
half,1/4
读作
one
(
a
)
quarter,3/4
读作< br>threequarters
。
在一般情况下
,
分子用基数词
(
cardinal
number
)
表示
,
分母用序数词< br>(
ordinalnumber
)
表示。如
:1/3
读作onethird,1/5
读作
one
fifth,1/7
读作
oneseventh,1/25
读作
one
twenty-fifth
。< br>因为后面的序数词都被看作名词
,
因此
,
如
果分子大于
1,
分母就用序数词的复数形式。
如
:2/3
读作
twothir ds,4/5
读作
fourfifths,3/
7
读作
threes evenths,5/6
读作
,fivesixths,9/
10
读作
ninetenth
等等。
如果是带分数
(
mixedfraction< br>)
,
整数正常
读
,
在整数和分数之间加上
and,< br>如
:
三又四分
之三
,
四又七分之二分别读作
thre eandthree
fourths,fourandtwosevenths
。
但是
,
当分母是十位数以上
,
且最后一位数
字是
1
或< br>2
时
,
就不能按以上读法来读。其中
的分数线读作
over,
如
:5/21
读作
fiveover
twentyone
。
12
中国科技翻译　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
18
卷这种表达法在其它情况下也可使用。如果
分子和分母都很大
,
如
:1/2 361
读作
oneover
twothousandthreehundredand sixtyone;1/
1089
读作
oneoverathousandandei ghty-nine
等。
另外
,
代数里的分数也用
over
表示分数。
如
:2a-1/ax+b
就读作
2aminusoneovera x
plusb
。
如果分母是一百
,
分子按正常读
,
分母可读
作序数词
,
也可读作
percent
。如
:13/ 100,
即可
读作
thirteenhundredths,
也可读作
thirteen
percent
。不过
,
百分比一般读作
per cent
。如
:
100%
读作
onehundredpercent ,76%
读作
sev
2
entysixpercent
等等。
3
　小数的表达法
小数在英语中叫
decimalfractions
。其 整数
部分
(
theintegralpart
)
按正常读
,
接着再说
point,
接着再依次读出小数位。如
:13.87
读作
thirteen-point-eight-seven;6.68
读作
six- point-
six-eight
。
当小数小于
1
时
,美国常见记法如
:0.26,
0.45,
分别读作
zero
(< br>nought
)
pointtwosix
和
zero
(
nought
)
pointfourfive
。而在英国
,
小数< br>点前面的
0
一般不写
,
只写小数点和后面小数
位上的数字。如
0.36
只写
.36,
读作
point-
three-si x
。精确到
3
位数
,
英语为
correctto
t hreesignificantfigures.
四舍五入为
rounding
up ordown
。
4
　比例的表达法
英语中比例的表达比较简单
,比例为
the
ratio,
比例号∶读作
to,
如
:1
∶
2
∶
3
读作
theratio
ofonetot wotothree,21
∶
7=3
∶
1
读作
thera< br>2
tiooftwentyonetosevenisequalto
(
equ als
)
theratioofthreetoone,a
∶
b
∷< br>c
∶
d
读作
aisto
bascistod
。
5
　乘方
(
powers
)
和乘方根
(
root s
)
的表达法
乘方一般由基数和指数
(
indices
或< br>expo
2
nents
)
组成
,
指数为
2< br>的
,
读作
squared,
指数为
3
的读作
cubed
或
tothethird
。如
:3
2
+4
3
,
读
作
threesquaredplusfourcubed
(
tothethird
)
。
其余的指数依次读“
tothefou rth
(
power
)
,
tothefifth
(
power
)
,tothesixth
(
power
)
,t o
thenth
(
power
)
”
,
也可读作thefourth
(
fifth,
sixth,nth
)
po werof
等等。如
:a
5
可读作
ato
thefifth ,
也可读作
thefifthpowerofa
。
如果乘方的指数为负数,
指数则要读作
to
theminus
加指数的序数词。如
x< br>-10
读作
tothe
minustenthpowerofx
。乘方根的表达方法是乘方根左上角的指数
的序数词加根号
root
后加
o f
加根号下的数字
或符号
,
如果根号左上角的指数是
2
或< br>3,
则要
分别读作
thesquaredrootof
和
th ecubedroot
of
。如
:a
读作
thesquareroo tofa;a
读作
the
cuberootofa;
6
3
a
读作
thesixthrootofa;
5
5
a
3
读作
thefifthrootofacubed;x
-2/3
+a
2
=0
读作
xtotheminustwothirdplusthefifthrootofasquaredequalszero
。
6
　对数符号的表达法
对 数为
logarithm,
底数为
base,
真数为
antilog
或
antilogarithm
。
log
a
N
读作
theloga
2
rithm
(
log
)
ofNt othebasea
或
logNtothe
basea;log
a
(
MN
)
=log
a
M+log
a
N
读作< br>the
logarithmofMNtothebaseaisequalto
(
e
2
quals
)
thelogarithmofMtothebasea plusthe
logarithmofNtothebasea
或
logMNtot he
gN
tothebasea
。
7
　三角函数符号的表达法
三角函数中表示直角三角形
(
righttrian
2
gle
)< br>中边角关系的正弦为
sine,
余弦为
cosine,
正切为
tangent,
余切为
cotangent,
正割为
se
2
cant,
余割为
cosecant,
其符号分别为
sin,
co sin,tag,cotag,sec,cosec
。其中的弦为
hy
2
po tenuse,
勾、股为
leg
和
arm
。
8
　括 号的表达法
在代数、物理或化学公式中
,
如果有括号
,
要根据括号形 状的不同分别读
,
小括号为
roundbracket,
中括号为
s quarebracket,
大括
号则是
brace
。如
:
(
a+b
)
读作
bracketaplusb
bracketclo sed
。
如果两个括号里相乘
,
则要读作
into
。
如
:
(
a+b
)(
a-b
)
读作“
ap lusbintoaminus
b
”
,a
3
+b
3
=
(
a+b
)(
a
2
-ab+b
2
)可读作
a
cubedplusbcubedequalsaplusbintoasqua red
minusabplusbsquared
。
如果括号里的内容被另一个数字相 除
,
叙
述时要先说括号里的内容
,
然后再用
allisdi
2
videdby...
来表示。如
:
(
a+b-cxd< br>÷
e
)
÷
g
要读作
aplusbminuscmul tipliedby