跖应用型大学英语综合教程课后翻译练习答案

2021年1月16日发(作者：温敬铭)
Unit 1
1. As she was about to walk into the elevator she noticed two men already aboard.
她正要走进电梯时，看到电梯里已经有两位男乘客。
2. Her hesitation about joining them in the elevator was all too obvious now. Her face was flushed.
要不要进去和他们同乘一部电梯？她迟疑不决的态度已经太过明显了。她涨得满脸通红。
3. The one who said it had a little trouble getting the words out. He was trying mightily to hold in a
belly laugh.
说这话的人有点费力才把话说完，尽力忍住没有放声大笑。
4. How do you apologize to two perfectly respectable gentlemen for behaving as though they were
going to rob you?
把两位绝对体面正派的绅士看作劫匪，如何请求他们的谅解？
5. The woman brushed herself off. She pulled herself together and went downstairs for dinner with
her husband.
把两位绝对体面正派的绅士看作劫匪，如何请求他们的谅解？

1. Tom Long _____________________________ (向花园里的一草一木道别) as he wept tears.
bid goodbye to everything in the garden
2. She was clear- headed (头脑清醒的) and ____________________________(从不出洋相).
never made a spectacle of herself
3. He looked at the funny-looking man, ___________(咬着嘴唇强忍住不笑出声).
biting his lip
4. Gazing at his clipboard, he murmured, “It ______________________ (看来你恐怕不行了).”
doesn’t look like you’re going to make it
5. ______________________ (幸存者都无比惊恐) after the tragedy of a disastrous plane crash.
Panic consumed the survivors
Unit 2
1. The father just laughed and shook his head, showing no faith in his son or his dream.
他父亲只是笑了笑，摇了摇头，对儿子和儿子的梦想没有什么信心。
kids at school also made fun of him, so much so that he stopped sharing his thoughts and
desires and kept them hidden within his heart…
在学校里，同学们也拿他开玩笑，以至于他再也不愿和他们交流想法和愿望，而是把这些想
法和愿望埋藏 在心底……
3. It seemed that the world’s thumb was pressing the boy
down throughout his adolescence.
在他少年时期，好像全世界都不支持他的想法。
4. They were surprised, to say the least, and wished him well, while never admitting they were
wrong.
他们很惊讶，这样说毫不夸张，但他们还是祝他一切顺利，然而绝不承认自己是错的。
5. The harbormaster waved his arms and yelled for the young man to stop, that there was a storm
coming.
港务长挥舞着手臂，高喊着暴风雨即将来临，要年轻人停下来。
1. ___________________________ (他们没有取笑他), they became touchingly protective.
Instead of making fun of him
2. _________________________________ (等到二月份一切定下来之后), we will announce if
his next work will be a movie or TV drama.
When all things are finalized in February