siege中英文对照阅读12篇

2021年1月16日发(作者：姜炜)

中英文对照阅读12篇


P82 (1)
Life is not easy, so I’d like to say, ”When anything happens, believe in yourself.”
When I was 14, I was too nervous to talk to anyone. My classmates often
laughed at me. I was sad but could do nothing. Later, something happened. It changed
my life. It was an English speech contest. My mother asked me to take part in it. What a
wonderful idea! It meant I had to speak in front of all the teachers and students of my
school.
“Come on, boy. Believe in yourself. You are sure to win.” Then, Mother and I
talked about many different topics. At last I chose the topic “Believe in yourself”, I tried
my best to remember all the speech and practiced it over 100 times. With my mother’s
great love, I did well in the contest. I could not believe my ears when the news came
that I had won the first place. I heard the cheers from the teachers and students and
those classmates who once looked down upon me, now all said “Congratulations!” to
me. My mother hugged me and cried excitedly.
Since then everything has changed for me. When I do anything, I will find
myself. This is true not only for a person but also for a country.
生活是不容易的，所以我想说，“无论发生什么事，相信自己。”
当我14岁时，我与任何 人说话都很紧张。我的同学经常嘲笑我。我除了伤心还是伤心。
后来，发生了一些事。它改变了我的生活 。这是一个英语演讲比赛。妈妈鼓励我去参加。多么
美妙的主意！这意味着我不得不在我校所有的老师和 学生面前开口说话。
“来吧，孩子。相信自己。您肯定会赢。”于是，我和母亲讨论了很多不同的主 题。最
后我选择的题目是“相信自己”，我尽全力记住所有的演讲内容，操练了100次以上。在伟大< br>母爱的支持下，我在比赛中表现出色。当消息传来，我简直不敢相信自己的耳朵，我赢得了第
一名 。我听到了来自老师和同学，包括那些曾经看低我的同学的欢呼声，现在所有人对我说：
“祝贺！”。我 母亲拥抱着我，热泪盈眶。
从那时起，对我而言一切都改变了。当我做任何事，我都有自信心。这是 真的，不仅适
用于个人，也是适用于一个国家。

P83 (2)
Dear Editor(编辑):
I am not a good-looking boy and I’m not good at studying, either. Some people
don’t even want to talk to me. So I usually feel lonely. Sometimes I think that if I
wanted to leave home, nobody would care. How can I stop feeling like this?
Peter
Dear Peter,
Without knowing more about you, it is hard for me to give you some good
advice.
But first, I am sure that you are wrong that nobody would care if you left home.
What about your parents? And other family members? It seems that you are very sad.
You’d better go to see a doctor or talk to your parents. They will be able to help you.
Secondly, I’m sure there’s someone in your class who feels lonely, too. You
never know how other people feel inside. Try to make friends with them.
Or you may join a club to meet new people and to keep yourself busy. You need
to find happiness in yourself. Write a list of all the good things about yourself, learn to
like yourself, and them others will see your confidence and like you, too.
Editor
亲爱的编辑：
我是一个不帅的男孩，我也不善长于学习。有些人甚至不愿意 和我说话。所以，我常常
感到孤独。有时候我想，如果我离家出走，没有人会觉察到。我如何才能摆脱这 种感觉呢？
彼得
亲爱的彼得，
由于对你了解不多，我很难给你一些好的建议。
但首先，我相信你有错误，那就是如果你离 家出走没有人会觉察。你的父母会怎么样？
其他家庭成员呢？看来你很可悲。你最好去看医生或者与你的 父母谈一谈。他们一定能帮你。
第二，我敢肯定你的班上也有感到孤独的。你永远不了解其他人内心 的感受。尝试跟他
们交朋友。
或者你可以加入一个俱乐部，结识新朋友，或者你可以使自己 忙忙碌碌的。你需要自己
去找寻快乐。写一份关于自己的所有喜好的列表，学会喜欢自己，别人将看到你 的自信状态，
也将喜欢你。
编辑

P84 (3)
Have you ever been ill? When you are ill, you must be unhappy because your
body becomes hot, and there are pains (疼痛) all over your body. You don’t want to
work; you stay in bed, feeling very sad.
What makes us ill? It is germs (细菌).
Germs are everywhere. They are very small and you can’t find them with your
eyes, but you can see them with a microscope (显微镜). They are very, very small and
there could be hundreds of them on a very small thing.
Germs are always found in dirty water. When we look at dirty water under the
microscope, we shall see them in it. So your father and mother will not let you drink
dirty water.
Germs aren’t found only in water. They are found in air and dust. If you cut your
finger, and if some of the dust from the floor goes into the cut, some of the germs would
go into your finger. Your finger would become big and red, and you will have much
pain in it. Sometimes the germs would go into all of your body, and you would have
pain everywhere.
你生过病吗？当你生病时，你一定会因为你的身体在发热而不舒服，同时周 身疼痛。你
不想去工作，你躺在床上，感觉很难受。
是什么导致我们生病的？是病菌。
细菌无处不在。它们非常小的，你用肉眼看不到，但你可以使用显微镜找到它们。它们
非常，非 常小，在一个极小的东西上，可能有上百个。
细菌总是在脏水里发现。当我们在显微镜下观察脏水， 我们会看到它们。所以，你的父
母不允许你喝脏水。
细菌不仅仅在水里发现，在空气中，在 灰尘里也被发现。如果你划破了手指，如果一些
来自地面的灰尘进入伤口，一些细菌将会进入你的手指。 你的手指将变得又红又肿，你将感到
那里很痛。有时候，细菌会进入你的全身，你会感到疼痛无处不在。

P85 (4)

During the day we work and play, at night we sleep. Our body rests while we sleep.
In the morning we are ready to work and play again. Our body grows most while we are
asleep. Children who are tired usually need more sleep. We can get at our lessons better,
after we have had plenty of rest. Boys and girls who are eight or nine years old need ten
hours of sleep every night. Our body needs plenty of air when we sleep. If we do not get
enough fresh air, we will feel tired when we wake up. While in bed we must not cover
our heads. Our lungs(肺) need to get enough fresh air. If we open our window at night,
we can have plenty of fresh air. Cool air is better than warm air. Boys and girls who
want to be strong must get plenty of fresh air.
白天我们工作和娱乐，晚上我们睡觉。我们在 睡觉的同时，我们的肌体在休整。到了早
晨，我们又准备去工作和娱乐了。肌体主要在我们睡眠状态下生 长。疲倦的孩子通常需要更多
的睡眠。在我们有了充足的休息之后，我们能提高学习效率。八，九岁的男 孩和女孩们需要每
天晚上睡10小时。我们睡觉时，肌体需要大量的空气。如果我们没有得到足够的新鲜 空气，醒
来时，我们会感到疲倦。在床上我们不能蒙住头睡。我们的肺需要得到足够的新鲜空气。如果< br>我们在夜间开着窗户，我们可以得到大量新鲜空气。凉爽的空气比温热的空气有益。想要健康
的男 孩和女孩们必须得到大量的新鲜空气。

P86 (5)
Hi, dear boys and girls! Do you know how to be a healthy kid? Here are some
rules you should follow.
First, eat different foods, especially fruit and vegetables. You may have a
favourite food, but you had better ear something different. If you eat different foods,
you will probably get more nutrients your body needs.
Second, drink water and milk as often as possible. When you’re really thirsty,
cold water is the No.1 choice. Milk is a great drink that can give you more calcium your
body needs to grow strong bones.
Third, listen to your body. When you are eating, notice how your body feels and
when you stomach feels comfortably full. Eating too much will not make you feel
comfortable and make you fat.
Fourth, limit screen time. Screen time is the time you watch TV, DVDs and
videos, or using computers. It is good to take more exercise such as basketball, bike
riding and swimming. You can’t watch TV for more than two hours a day.
Fifth, be active. One thing you’d like to do as a kid i to find out which activity
you like best. Find ways to be active every day.
Follow these rules and you can be a healthy kid.
嗨，亲爱的男孩和女孩！你知道怎样做一个健康的孩子吗？下面是一些你应该遵循的规
则。
第一，要吃不同的食物，特别是蔬菜和水果。你可能有自己很喜爱的食物，但是你最好
吃不同的 食物。如果你吃不同的食物，你可能会得到更多你身体所需的营养。
其次，要尽可能地常喝的牛奶和 水。当你真的渴了，凉水是第一选择。牛奶是一种有益
的饮料，可以给你提供更多肌体所需的钙质促进骨 骼强健生长。
第三，要听从你的身体。当你吃饭时，请注意你的身体感觉如何，请注意你的胃感到饱
适的时候。吃得太多会让你感到不舒服，并且会使你发胖。
第四，要限制屏幕时间。屏幕时 间是指你看电视，DVD和视频，或使用电脑的时候。最好
是进行体锻活动，例如打篮球，骑自行车和游 泳。你每天看电视不可以超过两小时。
第五，要积极向上。有一件事情希望你做一做，就是找到你作 为一个孩子最喜欢的活动。
要想办法每天充满活力。
遵循这些规则，你可以成为一个健康的孩子。

P87 (6)
Every year, over40，000 secondary students in Britain run a business. “Each
business runs for one year,” said Ben, one of the group of students visiting Shanghai.
“When we started our business, we borrowed money from parents and friends. At the
end of the year, these people will receive some of the profits.” I asked Ben whether
running a business was difficult. He said that it was no problem. He said that they
always received a lot of advice from teachers and business people.
Another member of the group, Regina, told me the four questions they always
asked themselves. The questions are:
1. What do people want to buy?
2. Where is a good place to sell our product?
3. How is our product better than other products?
4. How much is our product?
I was also very much interested in how the group was organized. Regina said
that there were usually about five to seven students in each business and among them
are one manager and one accountant. I asked them who was the manager. “I am, of
course,” said Regina. “It was my idea to produce picture books,” she said. “Other
groups in our school sell things like T-shirts, videos and computer games,” said Ben.
“How much money do the businesses usually make?” I asked. “Some businesses
make $$20,000-$$30,000, but most groups make a small profit of about $$1,000-3,000,”
said Regina. I asked them what they did with the profits. “We can do what we like with
the profits.” However, Regina told me that it was important not to waste the money. She
always told the other groups to give the money to charity.
Most students enjoy running a business and all the students said that they had
learnt a lot.
每年，有超过40，000名的英国中学生经营一项生意。 “每一个生意运行一年，”一位
访问上海的学生团队成员Ben如是说， “当我们开始业务之初，我们向父母和朋友借了钱。截
至年底，他们将获得一些红利。 “我问Ben 经营一项生意是否是困难的。他说这是没有问题的。
他说他们总是得到许多来自老师和商界人士提供的建 议。