推重比2019年上海理工大学英语笔译考研经验贴

2021年1月15日发(作者：贾山)
2019上海理工大学英语笔译考研经验贴

一、关于择校和定专业

1、选择该院校该专业考研的原因及考虑到的因素
我选择上海理工的原因有两个，一是因为学 校在上海，地理位置很优越，现在感
觉的确如此，自己从开学到现在已经参加了好几次展会，收获了很多 。还有个原
因是自己的英语水平考211 985院校确实有点风险，就想着保险一点，所以选
择上海理工。

2、该院校该专业考研报录情况介绍，考研难度分析
去年也就是2019年的报考人数大概是 300多人，然后进复试89人，分数线
367，录取61人，没有推免。考研难度自我感觉不是很大， 百科难度不大，基
础英语低于专八难度，翻译硕士英语只有四篇短文，没有词条，难度跟三笔差不
多。

二、初试经验

1、考研政治
政治的复习我大概从七 月份开始，每天都看徐涛的强化班，每天一节，然后配套
肖秀荣的1000题，到八月底大概就刷完了。 之后我就是还刷了2遍1000题。
到了最后一两个月的时候就开始背肖8和肖4，大题目最后背肖4就 足够了。最
主要是选择题。

2、翻译基础：
翻译基础作为专业课，分值 150分，所以在整个复习过程中是个重中之重。我
是在三月开始准备考研的，刚开始复习的时候就着手 复习这门，入门用得是武峰
的十二天突破英汉翻译，理解能力差点的同学可以配套的视频，主要是教会你 一
些翻译的方法，个人觉得还是蛮有用的。至于整个复习的时间规划我是借鉴了新
祥旭考研辅导 老师给我的建议。起初我是打算套用网上的一些经验，但是发现并
不适用。在老师结合我的实际的情况给 我分析规划了一番之后，我才彻底弄清楚
了方向。

四月份的时候可以拿三笔真题出 来练，一定要注意不要一遍翻译完就过了，一定
要反复拿出来读、背，我记得当时三笔真题翻译了三四遍 。之后翻译了上理的那
本参考书方梦之的科技英语教程，因为之前上理挺注重科技翻译的，但是现在科< br>技翻译的比重下降了不少。全部翻译完大概到了8月份，我在复习过程中也用到
了跨考黄皮书，跨 考黄皮书是各名校真题，一般来说是一次翻译四篇，两篇汉译
英，两篇英译汉，这也和真题题型一样，时 间控制在三小时，考试时间也是三小
时了。不要太过于纠结，句子翻译通顺就可以了，因为这个阶段要锻 炼速度了，
另外老师批改的时候也不会太严格，只要字迹工整，翻译基本正确就会给分。另
外早 读的时候，要把之前翻译的三笔拿出来汉译英最好能背背，然后英译汉对着
英文多读读，等自己看着英文 能够知道汉语意思就说明你完全明白了。当然真题
也是非常重要的，等你有基础了就可以把真题拿出来写 写，时间也是控制在三小
时之内。写完可以跟同学一起讨论讨论。真题训练的这段时间新祥旭的老师也是
很耐心的给我分析一些易错点，然后对我薄弱的部分重新进行了强化。好在有了
这个环节，记得 考试的时候就涉及到一个知识点，如果没有当时老师的提醒，真
的有可能就丢分了。

3、基础英语
这门其实没有太多需要说的，就是坚持用华研或者星火的一系列来练，上理考单
选，改错（专八那种），阅读（专八难度），写作（500字）。可以看书题目的量
非常大，因 此要多练习做题速度，到十月底可以用跨考黄皮书来练。作文可以用
雅思来练也可以被专八的模板。这门 考的还是你的英语基础，跨考的考生要打好
基础。

4、汉语写作与百科知识： < br>这门虽然是中文，但是也需要引起重视，因为大量要背的，背到了就有分数，没
见过的编都编不出 来，况且我去年还考到了填空题。我去年黄皮书背了有四五遍，
还有其他资料，最后的分数还好。主要是 上理题型不稳定，去年有名词解释，还
有填空，难度个人觉得还好，有一两个不知道，但我还是强行解释 了一下，要圆
滑点。大小作文是考察你文字功底，平时多看看好词好句，问题不大的。

三、专业课参考书目

1.翻译基础
12天突破英汉翻译
英汉翻译简明教程
科技翻译教程
跨考黄皮书
三笔真题
上理真题

2基础英语
跨考黄皮书
专八阅读
专八改错
专八单词
专八作文

3汉语写作与百科知识
李国正百科知识
跨考黄皮书小册子
应用文模板（各种搜集）
52mti(很贵，但是不用买纸质版的，网上能买到电子版，自己打印很便宜)

政治
肖秀荣全套

在复习中遇到的一些困难，如何解决的？
考 研是一个人的奋斗，肯定会遇到很多困难。很多时候是来自精神上面的。比如
有时候会怀疑自己的能力， 这时候一定要找个好朋友聊聊，不要一个人逼着自己，
那要不但学习没有效率而且会让自己丧失信心。

当然学习上也会有很多问题，这时候可以找学姐聊聊，学姐们都是过来人，相信
她们 会帮助你们解决一些疑问的。当然考研很多时候都是一个人，我们一定要相
信自己！

四、复试经验

1. 复试的报录比我上面也已经有说明了，总体上录取的人数还是 蛮多的。复试
今年是在三月二十二，我记得好像是在在专八前一天，每年都是不一样的。上理
复 试占比百分之45，初试百分之55，所以特别重要，要重视重视重视。

复试时笔试加面试 。笔试不难，一篇英译汉，一篇汉译英，都是科技文，非常简
单。时间一小时。最主要的是面试，我抽的 是2号，当时特别紧张，不过一进去
坐下来就平复了下来，老师们都很好，可能我是第二个，老师并没有 刁难我，当
时问的问题大概有，你知道哪些翻译理论（所以你们一定要在初试分数出来后把
翻译 理论整理出来，背熟），我当时一股脑就把知道的都说了出来，之后老师就
从我说的理论里面抽着问（所 以大家尽可能往熟悉的说），比如把功能对等和归