grants北京外国语大学高级英语翻译理论与实践院英汉互译同声传译专业考研经验

2021年1月9日发(作者：席慕蓉)


北外高翻英汉互译同声传译专业考研经验
报考院校: 北京外国语大学高级翻译学院英汉互译（口译方向）
我是从大三上学期开始准备考研的，其实 本来没想这么早启动，因为偶然听了一场专业
机构的讲座，在老师的提醒下意识到自己的目标比较高，竞 争比较激烈，所以决定及早动手
报了班开始全面复习，俗话说：早起的鸟儿有食吃。
考研首先 要有一个明确的目标，也就说确定考研的院校、专业，由于不同的专业有不同的学
习方法，所以明确了目 标专业、学校，才能制定合理的学习计划。对于考研，我想很重要的
是合理的学习计划、有效的参考资料 以及良好的心态。
在专业机构报了班了解到英语真题的文章主要出自欧美的一些权威期刊杂志，所以我 从大三
上学期就开始有意识的翻看一些外文杂志，包括：Economist、Times等，还有在图 书馆里
经常会翻的：Digest、China today、English World等。由于开 始的时间比较早，因此，
在看的时候，并不着急，慢慢看，认真看，有问题的时候会问问专业机构的老师 ,这个是免
费的,不会的单词一定要查，这样不仅能能有效提升阅读的能力，也能储备一些背景知识，< br>这都是对付考研英语很重要的基本元素。
合理的学习计划
对于一个准备考研的学生来 说，如何在较短的时间内做到高效的复习？是很多人关心的问
题，这里就凸显了计划的重要性，合理有效 的计划是成功的不二法则。培训机构的全程策划
班给我们讲了一个基本的计划模版，我又根据个人的实际 情况作了个性化的调整，下面将我
的学习计划与大家分享一下：
大三下学期开始
开学，写计划，开始下决心认真准备：
专业一轮：3.4.5.6月 牢固基础，多看原版杂志；
第二轮：7.8月 暑假天热，在专业课强化班听教师指导，同时复习二外，开始看参考书；
第三轮：9.10.11月 强化政治，认真看，开始做题；二外也不丢，重点在杂志和翻译书上，
多看多翻,经常让老师看自己的作 品,让老师给意见,说实话,我都不好意思了,就报了一个班,
确总去问问题,不过专业机构的教务老师 每次还是很热情,安排老师给答疑；
第四轮：12.1 冲刺，各科模拟题、真题，严格按时间限制练 习，培养考试感觉：政治背大
题，看时事，上了专业机构的冲刺点题班,重点击破可能的考点；二外再次 认真看参考书、
单词；杂志还是不能断，根据个人安排时间量；翻译真题，练习题，术语强记。
大概就是这四轮，要注意以下几点：
（1）每天每科都要看一些，时间自己安排，但不能丢掉任何一科。
（2）政治一定要认真看 ，多看，认真做题，重在理解。经济条件许可的情况下，还是建议
报一下辅导班，专业机构的老师说今年 的政治辅导对报专业课辅导班的学生是免费赠的,真
实更 省心了,听老师讲讲毕竟要比自己复习效率高一些，也能更好的把握重点。