星洲日报赠刘景文古诗的意思翻译

2020年12月27日发(作者：阮振南)

赠刘景文
宋.苏轼
荷尽已无擎雨盖，
菊残犹有傲霜枝。
一年好景君须记，
最是橙黄橘绿时。


诗词译文解析
荷花凋谢连那擎雨的荷叶也枯萎了，
只有那开败了菊花的花枝还傲寒斗霜。
一年中最好的景致你一定要记住，
那就是在橙子金黄、橘子青绿的秋末冬初的时节啊。



刘景文：刘季孙，字景文，工诗，时任两浙兵马都监，驻杭州。苏轼< br>视他为国士，曾上表推荐，并以诗歌唱酬往来。
荷尽：荷花枯萎，残败凋谢。
擎：举，向上托。
雨盖：旧称雨伞，诗中比喻荷叶舒展的样子。
菊残：菊花凋谢。
犹：仍然。
傲霜：不怕霜冻寒冷，坚强不屈。
君：原指古代君王，后泛指对男子的敬称，您。
须记：一定要记住。
正是：一作“最是”。
橙黄橘绿时：指橙子发黄、橘子将黄犹绿的时候，指农历秋末冬初。




诗词背景
这首诗作于1090年（元祐五年）初 冬，当时苏轼正在杭州任职，任
两浙兵马都监的刘季孙也在。两人过从甚密，交易很深。诗人一方面视刘景文为国士，并有《乞擢用刘季孙状》予以举荐；另一方面赠此
诗以勉励之。（苏轼赠此诗时， 刘季孙已58岁了，难免有迟暮之
感。）
诗词意义
诗的前两句写景，抓住“荷尽” 、“菊残”描绘出秋末冬初的萧瑟景
象。“已无”与“犹有”形成强烈对比，突出菊花傲霜斗寒的形象。
后两句议景，揭示赠诗的目的。说明冬景虽然萧瑟冷落，但也有硕果
累累、成熟丰收的一面，而 这一点恰恰是其他季节无法相比的。诗人
这样写，是用来比喻人到壮年，虽已青春流逝，但也是人生成熟 、大
有作为的黄金阶段，勉励朋友珍惜这大好时光，乐观向上、努力不
懈，切不要意志消沉、妄 自菲薄。
古人写秋景，大多气象衰飒，渗透悲秋情绪。然此处却一反常情，写
出了深秋时节的 丰硕景象，显露了勃勃生机，给人以昂扬之感。