试论商务英语与普通英语的比较

龙源期刊网 http:
试论商务英语与普通英语的比较

作者：陈思慧

来源：《科教导刊》2012年第35期

摘要 商务英语就是在一定商务环境背景下，进行商务活动时使用的专业英语。它在长期
的使用过程中， 形成了自己独特的特点，使它更专业化，更富有商业气息，从而与普通英语有
较为明显的区别。因此，本 文通过对商务英语和普通英语的比较，分析两者的内在联系和差
异，进一步研究商务英语区别于普通英语 的不同之处，为商务英语学习者以及教学人员提供了
理论依据，以期提高学习者的商务英语水平和商务英 语教学的实效性。
关键词 商务英语 普通英语 联系 区别
中图分类号：H319 文献标识码：A
0 引言
作为 英语中的一种语体形式，商务英语与普通英语相比较，不仅有其共通之处，也有区别
于普通英语的明显特 性。分析商务英语与普通英语的联系与区别，揭示商务英语的普遍性规
律，是商务英语教学人员和学习者 更好掌握和认识商务英语特点的必要途径，对商务英语的学
习和教学有重要的指导作用。
1 商务英语与普通英语的内在联系
商务英语是一种交际能力的体现形式，指的是在 特定的商务场合运用英语进行交际的专门
性英语，属于特殊用途英语的一个分支，因此，它既具有商务活 动的专业性，又与普通英语存
在着一定的内在联系，两者是息息相通的。
（ 1）商务英语与普通英语本质一致。商务英语作为专门用途英语的一个重要变体及重要
分支，它是人们在 商务活动中使用的一种工作语言，与社会大众所使用的普通英语有着密切的
联系，两者在本质上是相一致 的，并没有存在本质上的区别。商务英语虽然具有一定的专业
性，但从根本上讲，其本质特征仍然是语言 ，而普通英语的本质特征同样也是语言，因此，两
者在本质上是一致的。
（ 2）商务英语源于普通英语。商务英语是英语在商务场合中的应用，是普通英语的一种
社会功能变体，这 也就是说，商务英语源于普通英语，普通英语是商业英语的基础。首先，商
务英语没有属于自身所特有的 语音系统，在商务场合的应用过程中，使用的仍然是普通英语的
语音系统。其次，无论是书面表达还是口 语表达，商务英语所使用的词法和句法都与普通英语
相一致，并没有自己独立的语法。再者，商务英语所 应用的基本句法结构和词汇都基于普通英
语，商务英语中约有85%的专业词汇和术语来源于基本词汇， 虽然已具有新的词义，却往往不
失其内在联系。例如inquiry，普通英语是指咨询的意思，而在商 务英语上则表示询价之义，尽