商务英语翻译中存在的问题分析

龙源期刊网 http:
商务英语翻译中存在的问题分析

作者：张颖心

来源：《都市家教·下半月》2013年第02期

【摘 要】随着经济全球化进程的不断加快，我国与世界其他国家的贸易来往逐渐增多，
极大地带动了国 内企业的经济发展。然而，在这一背景下，国内商务英语翻译人才数量不足以
及质量偏低问题逐渐暴露出 来。本文结合当前商务英语翻译的特点以及现状进行分析，探索如
何提升国内英语翻译人才质量。
【关键词】商务英语翻译；经济全球化；现状分析
商务英 语翻译在国际贸易中起到的作用越来越明显，并且，随着经济全球化进程的不断加
快，对商务英语翻译人 才的需求量与人剧增。就国内商务英语翻译现状来看，还存在一些有待
解决的质量问题。
一、商务英语翻译特点
在语言学方面，商务英语同普通英语一样具有基本的语言特征 ，但是，其又是在普通英语
的基础上，增加了很多商务知识。同普通英语翻译对比来看，其翻译内容较为 复杂。在企业之
间的商务活动中，彼此都希望借助双方的融洽交流，获取更多的利益。因此，在中方企业 与外
方企业进行交流时，商务英语翻译工作就显得极为重要了。由此可见，商务英语相对于普通英
语来讲，其一个细微的错误都有可能造成不可挽回的经济损失。
二、商务英语翻译中存在的问题
1.词汇方面翻译存在的问题
首先，在商务英语的翻译过程中，由于中西方文化差异，经常会在一些词语的理解上存在
问题。造成英语 词汇和汉语词汇的转换困难例如：“desk copy”。其次，某些中、英文中均存在
的词汇，但是 其文化内涵却是大相径庭。再次，商务英语中具有某些专业词汇，并且，大量的
存在于商务英语中，其涉 及的范围十分广泛。往往在翻译中，这些词汇看似简单，却是同普通
英语具有众多差异。而后一个单词则 是指：运送公司，既不是卖方，也不是买方，只是相当于
物流的角色。
2.句式的翻译
很多讲英语的国家，其在语言的运用上十分注意抽象思维以及逻辑分 析，但是，在中国的
汉语文化中，则是更加地偏重于形象思维。两者之间的文化以及价值观念差异，导致 英汉的句
子结构也是不尽相同。