intangible cultural heritage

intangible cultural heritage:

非物质文化遗产

hold off:

保持距离

barrage:

接连发问

sound-detection gear:

声音探测器

spam:

垃圾邮件

hideout:

藏身点

snap:

仓促的

coup plotter:

政变策划者

lip synching:

假唱

stem cell:

干细胞

play up:

大肆渲染

graffiti:

涂鸦

fever pitch:

高度兴奋

,

狂热

overstaff:

人员过多

peace saboteur:

和平破坏者

comatose:

昏迷的

crackdown:

取缔，制裁

down-to- earth:

实际的，切实的

错误的正确：关于名称含有

Time

的刊物名及其他专有名称的翻译

美国报刊用语社会篇

Ballistic Missile Test

：弹道导弹试验

Ordeal

：严峻的考验

Kidnapper

：拐子、绑匪

Atomic Nucleus

：原子核

Confidence Vote

：信任票

Denuclearization

：非核化

Blast

：爆炸，冲击波

Green Belt Movement

：绿带运动

Argumentative

：爱争 论的

Cram

：塞满、拥挤

Snap Poll

：即席调查

Premature

：过早的，仓促的

Paralyzed

：瘫痪的

Lift An Embargo

：解除禁运

Barbecue

stoppage:

中止；中断

abstention:

弃权

clinical trial:

临床试验

Chrysanthemum Throne

：天皇王位

Vaccinate

Blockbuster

Mascot

Sleasy

CULL

Out of whack

hot words: field work

时事热词：

riot

Red tape

：繁文缛节

Cold front

Abduct

：诱拐，绑架

Preemptive

：先发制人的

Footage

：电影胶片

Incumbent

：现任者，在职者

Military Chief

：军事最高统帅

State Visit

：国事访问

Permanent Member

：常任理事国

Relevance

：意义，实用性

Uranium Enrichment

：铀浓缩

Power Plant

：发电站

Evacuate

：撤退、疏散

Bayard

：骑士，勇武异常者

launch pad:

发射台

Constituency

：选区，选民

at a discount

Tabloid

Achilles' heel

Postmodern

Come out

（

of the closet

）

Reggae

Rap music

Platonic

Punk

Blackball

Coattail

Lame duck

Independent counsel

Preset Orbit

：预定轨道

Milestone

：里程碑，转折点

Ballistic Missile

：弹道导弹

NASA

：美国国家宇航局

Heart Bbypass Surgery

：心脏搭桥手术

Wail

：大哭

Denunciation

：谴责、指责

Hole up

：藏匿

Step Down

：辞职，下台

Benchmark

：基准点，衡量 标准

Beaked Whale:

突吻鲸，喙鲸

Procurement:

采购

Handset:

手机

Stake:

股份

Portal:

门户网站

Showcase:

展示

Sedan:

小轿车

Strategic Petroleum Reserve:

战略石油储备

Back Tax:

退缴税

Semiconductor:

半导体

Crude Output:

原油生产

Log On:

进入系统

Lag Behind:

落在后面

Team Up:

合作，协作

Audience Rating:

收视率

Play Down:

对

……

不太重视

Floor Trader:

场内交易人

A Package Of Proposals:

一揽子建议

Operating Margin:

营运利润率

Hedge-Fund:

对冲基金

Shortfall:

不足、差额、赤字

Anti-Trust:

反托拉斯

Full Swing:

达到活动的高潮

Claw Back:

夺回，费力收回

Balance Sheet:

资产负债表

Inventory:

货存、库存量

Mutual Fund:

共同基金

Loan Guarante:

借款保函

Class Action:

集体诉讼

Antidumping

：反倾销

Confetti:

五彩纸屑

Federal Reserve:

美国联邦储备系统

Ink

：签署（合同、文件等）

HSBC:

汇丰银行

Hot Money:

国际套利资本

Scooter

< br>：速克达、踏板车、单脚滑行车

IMF

：国际货币基金组织

In A Row

：一个接一个

Net Worth

：资本净值

APEC

：亚太经合组织

ABM = anti- ballistic missile

反弹道导弹

abortive coup attempt

未遂政变

absent trial / absent voting

缺席审判

/

缺席投票< /p>

absolute majority

绝对多数

abstain from voting

弃权

abuse of power for personal gain

以权谋私

academia

学术界

academic career

学历，学业

academician

院士

Academy Award

奥斯卡金像奖

academy sciences

科学院

accredited journalist

特派记者

acquit / be acquitted

宣告无罪

/

无罪释放

acting president

代总统

active capital

流动资本

active substance

放射性物质

active trade balance

顺差

activist

活跃分子

administration party

执政党

admit the best examinee

择优录取

adverse trade balance

逆差

advisory body

顾问团

after-sale service

售后服务

air crash

飞机失事

album

专辑

allied powers

同盟国

all-out ban

全面禁止

all-round title

全能冠军

alumnus

（复数

: alumni

）

校友

amendment

修正案，附加条款

amicable relations

友好关系

amnesty

特赦

anarchy

无政府状态

animal year

本命年

anti-corruption

反腐败

anti-robbery bell

防盗铃

apartheid

种族隔离

appropriate authorities

有关当局

arch-foe

主要的劲敌

armed intervention

武装干涉

arm-twisting

施加压力

arson

放火，纵火

assembly hall

会议厅

assembly line

生产流水线

assembly man

议员，装配工

assistant secretary

（美）助理部长

assistant secretary of state

（美）助理国务卿

attaché

专员，（外交使团的）随员

audience rating

收视率

audiophile

音乐发烧友

authoritative information

官方消息

authoritative source

权威人士

autonomous region / prefecture

自治区

/

州

axis power

轴心国

bachelor mother

未婚母亲

background briefing

吹风会，背景情况介绍会

bacteria

细菌

bail

保释，保释金

ballot

选票，投票

bank book

银行存折

bank failure

银行倒闭

bar code

条形码

bargain price

廉价

be responsible for one's own profit and loss

自负盈亏

be honest in performing one's official duties

廉洁奉公

beeper BP

机

behind-the-scene maneuvering

幕后操纵

benefit concert

义演音乐会

best supporting actress award

最佳女配角

bid up price

哄抬物价

big gun

有势力的人，名人

big lie

大骗局

bistro

夜总会

black box

测谎器

black market price

黑市价

blanket ballot

全面选举

blast

爆炸

blind alley

死胡同

blockade

封锁

bloodless coup

不流血政变

Blue Berets

蓝盔部队

bluff diplomacy

恫吓外交

bombard

轰炸，炮击

boom

（经济）繁荣，兴旺

borrower

债方

botanical garden

植物园

bottle up

抑制

bottom out

走出低谷

box office returns

票房收入

box office smash

卖座率高的演出

boycott

联合抵制

brain drain

人才流失

brain gain

人才引进

brain trust

智囊团

brawn drain

劳工外流

bread-and-butter letter

感谢信

bribery

行贿

bubble economy

泡沫经济

bureaucracy

官僚主义

bureaucrat

官倒

cabinet lineup

内阁阵容

cabinet re-shuffle

内阁改组