英语口译练习资料

篇

1

感谢上海市长

Your Honor Mr. Mayor,

My Chinese friends,

Ladies and Gentlemen,

I feel honored to come here on my first visit to your beautiful city. On behalf of all the

members

of

my

mission

(

使团、代表团

)

,

I

would

like

to

take

this

opportunity

to

express

our

sincere

thanks

to

our

host

for

their

earnest

invitation

and

gracious

hospitality we have received since we

set foot on

this charming land. I am also very

happy that this visit has given me an excellent opportunity to convey to you and to the

people of Shanghai warm greetings and sincere good wishes of the government and

people of my country. Although we live with a distance of thousands of miles between

us,

“

Long distance separates no bosom friends

,

” as one of your Tang poets said.

市长先生阁下，

中国朋友们，

女士们先生们：

< br>这是我首次访问你们这座美丽的城市，我为此深感荣幸。我愿借此机会，

代表我们 代表团的全体成员，

向我们东道主的诚挚邀请，

对我们一踏上这 块充满

魅力的土地便受到的友好款待，

向东道主表示真诚的感谢 。

与此同时，

我很高兴

这次访问给予我 一次极好的机会，

向市长先生和上海人民转达我国政府和人民的

热烈问候和诚挚的良好祝愿。

虽然我们远隔万里，

但贵国唐朝的 一位诗人说得好，

“海内存知己，天涯若比邻。

”

Last but not least, I would like to extend in person our official invitation to the

mayor

of

Shanghai.

We

would

like

His

Honor

to

visit

our

city

at

his

earliest

convenience

,

so

as

to

give

us

an

opportunity

to

return

the

warm

reception

and

hospitality we enjoy here.

最后，我此行的又一 项重要任务是向上海市长面呈来访我市的正式邀请，

希望市长阁下在其方便的时候尽早访 问我市，

以便使我们能有机会来回报我们在

这里受到的热情款待 。

篇

2

外宾答谢

外宾答谢

1

Minister and all of your distinguished guests this evening

，

On

behalf

of

all

of

your

American

guests,

I

wish

to

thank

you

for

the

incomparable hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout

the

world

//

I

particularly

want

to

pay

tribute

，

not

only

to

those

who

prepared

the

magnificent dinner

，

but also to those who have provided the splendid music. Never

have I heard American music played better in a foreign land.//

外宾答谢

2

Minister,

I

wish

to

thank

you for

your very

gracious

and eloquent

remarks.

At

this

very

moment

，

through

the

wonder

of

telecommunications,

more

people are seeing and hearing what we say than on any other such occasions in the

whole history of the world.// Yet, what we say here here will not be long remembered.

What we do here can change the world.//

篇

3

21

世纪的中国

主题导入：爱尔兰企贸部长马丁在科克大学举办的“

21

世 纪的中国”国际研讨

会上的致辞。

Lord Mayor,

President Murphy,

Ambassadors,

Professors,

Ladies and Gentlemen,

I would like to extend a very warm welcome to you all today.// And I want to

say what a great pleasure it is to open this very singular Conference on China in the

21st Century in my beloved alma mater and in Cork, my home place.//

Uniquely on this occasion, we are honored also to welcome our friends from the

great

and

ancient

land

of

China,

including

the

distinguished

former

Ambassador

to

Ireland

Shah

Hilan

and

scholars

of

international

renown

from

China

’

s

foremost

Universities.//

I

am

also

delighted

to

welcome

world-acclaimed

representatives

from

the

academic, sporting, cultural, legal and business sectors

–

a veritable United Nations of

excellence

–

from

France, Germany, Great

Britain, United States, Sweden, Norway,

Switzerland, Iceland and Indonesia.//

China, the most vibrant and discerning market in the world, will continue to be

a key target for Irish companies. And let the record show, that this Cork International

Conference

on

China

in

the

21st

Century

marked

a

renewed

impetus

in

the

relationship between our two countries.//

I

warmly

welcome

this

ground-breaking

conference

and

I

congratulate

the

organizers in bringing this to fruition. I would like to conclude by thanking everyone

for attending the Conference and again express my personal thanks to all who come

from afar.//

I wish you a successful conference and a fruitful outcome to your deliberations.

Thank you.//

篇

4

新加坡总理欢迎温家宝总理

欢迎温总理

1

Your Excellency Premier Wen,

Distinguished guest,

Ladies and Gentlemen,

Let me extend a very warm welcome to Premier Wen and his delegation to Singapore.// I am glad

to have this opportunity to reciprocate the warm hospitality I received during my first official trip

to China in 2005.//

欢迎温总理

2

Singapore

’

s bilateral economic linkages with China are strong and growing. Trade and investment

flows are large and increasing rapidly. Many Singaporeans have set up businesses in China and

serve the Chinese market.// At the same time, many Chinese businesses are coming to Singapore.

We

are

home

to

more

than

2,500

companies

from

China,

with

100

listed

on

the

Singapore

Exchange.//

欢迎温总理

3

Meanwhile,

people-to-people

exchanges

are

also

growing

in

both

directions,

facilitated

by

unlimited number of flights between Singapore and any city in China.//

Distinguished guests, ladies and gentlemen, may I now invite you to rise and join me in a toast to

the good health and success of His Excellency Premier Wen Jiabao, to the peace and prosperity of

China, and to the enduring friendship between our contries.//

篇

5

告别晚宴

告别晚宴

1

Dear n,

First of all, on behalf of the company, I congratulate you on your successful business trip.

Your company is a world-class business. We are much honored to be your parener. We will sustain

our rigorous management to ensure the qualitu of our products in accordance with the terms for

time of delivery,quality and quantity.

尊敬的