the essayist课文翻译

Unit 19 The essayist

1

散文家是个自我解放的人，

一直都 坏有一个幼稚的信念，

就是他所想到的

任何事情，

发生在他身上的任何事情都是公众感兴趣的。

他充分地享受工作带来

的乐趣，

就像那些走小鸟步伐的人享受自己的步伐一样。

散文家每次的短途旅行，

每次新的尝试，

与上次不同的 带他到新的地方。

所有这一切使他高兴。

只有那些

天生以自我为中心的人才有这样的厚脸皮和耐力写散文。

2

散文的种类与人的

态度和装腔作势一样多，散文的特色与连锁店所续的

冰淇淋一样多。

散文家在早晨起床，

如果他有工作去做，

那么就 去他的异常大的

衣橱里挑选服装：

他可以根据心情和工作内容的 不同，

穿任何样式的衣服成为任

何类型的人，哲学家，话唠，小 丑，知己，博学者，主张提倡者，热情的人。我

喜欢散文，

总是 喜欢它，

甚至在我小时候我就开始写散文，

试图将自己年轻的思

想和经历通过书面形式来影响他人。

我早期在圣尼古拉杂志发表 文章。

当一个思

想出现在我的脑海中时，

我依然倾向于依靠散文这种形式

（或者根本没有形式可

言）< /p>

，关于散文在二十世纪美国文学界的地位我非常清楚，散文完全能忍受其低

下的地位。散文家与小说家，诗人，剧作家不同，他必须对自愿承担二等公民的

地位而心满意足。

如果一个作家以获得诺贝尔奖或者其他世俗为目标，

< br>那么你最

好去写小说，写诗歌和话剧，听任散文家漫步，满足于自由自在的生活， 享受那

种无拘无束带来的满足感。

J

博 士称散文为一种不规则的，不正式：快乐的散文

家并不想去挑剔这位优秀博士对人物的刻 画。

3

有一件事散文家做不到，< /p>

尽管他不能使自己沉溺于欺骗或者隐瞒，

因为他

< br>立刻就会被发现。

DMC

对

19 28

年蒙恬的介绍性讲话中提到，他观察到“蒙恬”

有一种天赋 的自然真诚。

这是一个优秀的散文家所必备的要素。

甚至散文家 也不

是完全逃脱纪律的约束，

尽管一个不严格的体裁但却有自己 的纪律，

产生自己的

问题，

这些纪律和 问题很快变得明显，

并且使得那些因为心中有一些随意想法或

仅 仅因为处于快乐或思绪翩翩的状态就想挥舞钢笔写散文的人望而却步。

4

一些人认为利己主义者最后一招，

就是对于自己的爱好过于在意和利己的

体裁：

人们感觉到作者专 横地认为读者会对他的微不足道的短途旅行和细微的观

察感兴趣。他们的抱怨有些公平。 我一直都知道我天生就只顾自己，自私自利：

写我自己到一个程度，

我所写的内容显示了对于我自己的生活太多关心，

对其他

人 的则不够关注。我写过许多散文，不是所有都写的很好。当我沮丧失落时，我

会猛地打开 壁橱的大门，

在所有东西的后面，

隐藏着蒙恬的披风，