Sales Contract

2.

买方变更收货人的方式：

Change of the consignee by the Buyer

If

during

thecourse

of

delivery

by

the

Seller,

the

Buyer

requests

to

change

the

consignee,

the

Buyer

shall

notify

the

Seller

,

in

writing

,3

days

in

advance

,and

shall

provide

the

name

and

contact

information

(address,fixed

phone

and

post

code ,etc.[ etceteras

[it'setr

ē

z]]) of the new

receiving such written notice sent by the buyer

，

the Seller has

the

right

to

deliver

the

goods

to

the

consignee

agreed

upon

under

this

Contract .Any

action

of

the

consignee

towards

the

Seller

(including

,but

not

limited

to

signing,

confirmation

or

commitments

)is

regarded

undisputedly

as

the

action

of

the

Buyer.

3.

签收方式

Acceptance :

After

receiving

the

goods,

the

Buyer

or

the

consignee

designated

by

the

Buyer,

shall

take

delivery

by

signing

and

chopping

the

documents

upon

receipt

with

the

company

seal

印章，盖章

or special seal of receipt in order to confirm that

the

goods under the Contract

have been received.

买方或买方指定的收 货人在

收到货物后，

应当立即对货物进行签收，

并应在收货单据上加盖其公章或收货专用章，

以示确认收到

合同项下货物。

the Buyer or the

consignee designated by the Buyer does

not

sign

the

documents

as

required

by

the

above

section

the

Seller

is entitled

有权

to

refuse to deliver the goods under this

Contract. The Buyer is therefore regarded as veing in vreach of

this Contract for failing to take the delivery of the goods. The

seller

shall

not

be

liable

有义务的

for

any

delay

of

delivery

arising

therefrom

从此

.

In

the

meantime,

the

Seller

shall

be

entitled

to

claim

against

the

Buyer

for

any

expenditures

or

costs

of

storage< /p>

仓

储

,

re- transportation

再

次

运

输

,

accommodation< /p>

住

处（

多指

暂时 的

）

/

人员食

宿

,

etc.

arising

therefrom. Article

条款，

物品

8.2(4) of this Contract shall apply.

四、

Time

Limit

and

Method

of

Delivery,

Transportation

and

Costs

1.

Time

of

delivery:

Within

20

working

days

after

contract

signed.

ry Method: Regarding the goods list, the Buyer agrees

that the Seller may deliver the goods in on batch

一批，一组

or

by installments

分期付款

./

交货方式：对于货物清单，买方同意卖方可以按照一次性交货或

分批交货形式履行合同交货义务。（如果是分批交货，注明每次交货的时间和交货内容）

3.

运输方式及运费承担 ：由卖方承担。

Transportation and costs: Shall be

borne(bear

的过去分词

< /p>

adj.

(

用于复合词

< br>)

由…携带的

;

由…运载的

)

by

the Seller.

五

、

付款条款

Terms of Payment

1

、

The Buyer shall effect the payment by T/T

.< /p>

买房以电汇

的形式支付货款。

In

respect

to

the

handing

over

of

invoices

and

setting

bills,

the

partied

agree

that

obtaining

the

invoices

by

the

Buyer

does

not

mean

that

the

payment

has

been

conducted

品行端正的

in

full.

对于买、卖双方交 接发票、结算票据事宜，双方一致认同：买方取得发票并不代表买

房

货款已付清

，

货款已付清是

以买房

货款

全部到

卖方指

定账户

为标

准。

The

payment

shall

be

considered

made

in

full when

the

payment from the Buyer arrives in the bank account

designated by the Seller

.

买方付款后如未能收到发票，应在付款之日起

20

个工作日内向卖方索要，逾期不索要的，视

为买方已收到发票。

If the Buyer does not receive the invoices

after the payment, he shall

demand

索要

the invoices

within 20 working days

as of

the date of the payment.

If the Buyer does not demand the invoices within the

time

limit,

it

is

deemed

that

the

Buyer

has

received

the invoices.

2

、

付款方式

Method of Payment

货到

30

日内电汇付 款

付款信息

Information of Payment

名称

Company name:

开户银行

Bank Name :

银行帐号

Bank Accout No.:

同城贷记凭证行号

Local in-city clearing number:

异地大额支付系统清算行行号

CNAPS clearing code:

六、验收与异议

Inspection and Objection

1

、

If the Buyer

designates['dezi

ɡ

ne it]vt.

指派

,

委任；标

明

,

指明

,

命名

a

consignee

受托人

to take delivery of the

goods, the Buyer agrees to be responsible for

acceptance ,

refusal, written notice of refusal, and any other action of

the

cons ignee.

买房如指定由收货单位（人）接收货物，则买方同意对收货单位（人）的< /p>

接收、拒收、书面拒收意见等行为负责

。

2

、接收流程

Acceptance process

：

(1)As

for

door-to-door

delivery

and

picking

up

by

the

Buyer

, when the Seller delivers, the Buyer shall

pr omptly

美

[pr

ɑ

mptl

?

]

迅