-
中国历代文化要
籍篇目
(
汉英对照
)
（本书目包括主要历史哲学书籍及诗文戏剧作品与书画碑帖的篇名）
A
哀江南赋
A Lament for
the South
B
白虎通义
Comprehensive Discussions in the White
Tiger Halt
白氏长庆集
Anthology of Bai Juyi
白兔记
The
White Rabbit
拜月记
Praying to the Moon
拜月亭
The Moon
Worship Pavilion
报刘一丈书
A Letter to Honorable Liu
抱朴子
The
Master
，
who Embraces
Simplicity
北徼汇编
Collected Articles
on the Northern Frontier Question
北齐书
History of the Northern Qi Dynasty
北史
History of the Northern Dynasties
本草纲目
Outline of Herb Medicine
本草经集注
Annotati
ons to “Emperor Shen
Nong’s Materia Medica”
辟韩
A Refutation
of Han Yu
汴京一日
A Day in the
Capital of Bianjing
辩中边
Discrimination between the Middle and
the Extremes
泊秦淮
Lying at Anchor on the Qinhuai River
步出厦门行
A Stroll out of Summer Gate
补阙肘后百一方
Supp
lement to “Prescriptions
for Emergencies”
步辇图
Imperial
Carriage
捕蛇者说
The
Story Of the Snake-catcher
博物志
Records of
Myriad Things
捕蟹图
Crab-catching
不真空论
On Emptiness
of the Unreal
C
藏书
Book of
Holding
曹全碑
Cao Quan Tablet
策杖图
Walking with
a Stick
茶经
Book
of Tea
昌黎先生集
Collected Works of Han Yu
长恨传
Everlasting
Remorse
长恨歌
Eternal Grief
长生殿
Palace of Eternal Youth
长相思
Everlasting Love
1
陈书
History of the
Chen Dynasty
陈州放粮
Distributing Grain at Chenchow
成唯识论
The Completion of the Doctrine of Mere
Ideation
崇有论
Treatise on
Exalting Being /On the Importance of Being
崇祯历书
Chong Zhen Calendar
楚辞
Elegies of Chu
传灯录
Record of the Transmission of the Lamp
传习录
Record of Great Learning[Instructions]
船山遗书
Preserved Writings of Wang Fuzi
垂老别
The 0ld Man Returns to War
春秋
Spring and
Autumn Annals
春秋繁露
Spring and
Autumn Studies
春夜宴桃李园序
Feasting
in the Peach-plum Garden in Spring Night
雌木兰
A Girt Named Mulan
D
答耿中丞
In Reply to
Minister Keng
答顾东桥书
A Letter in
Reply to Ku Tong-
ch’iao’s
Cri
ticism
答横渠张子厚先生书
A Reply
to Master Chang Heng-
chu’s
Letter
答司马谏议书
Reply to Sima Guang
打渔杀家
The
Fisherman’s Revenge
大藏经
The Tripitaka
in Chinese
大乘止观法门
Mahayana
Method of Cessation and Contemplation
大戴礼记
Book of
Rites of the Elder Tai
大明历
Daming
Calendar
大清律
Code of Great Qing
大人赋
Prose-poem on
the Great Man
大人先生传
Story of
the Great Man
大唐三藏圣教序
Introduction to the Sacred Teachings of
Monk Tripitaka of the
Great Tang
Dynasty
大唐三藏圣教序记
Notes on “An Introduction to the Sacred
Teachings of Monk
Tripit
aka
of the Great Tang Dynasty”
大唐西域记
Records of
Western Travels
大唐西域求法高僧传
Biographies of the Venerable Monks of
the Great Tang
Dynasty Who Studied
Buddhist Classics in the Western Regions
大同书
The Book of the Great Unity
大学
Great Learning
大学衍义
Interpretation of Great Learning
大学中庸章句
Commentary
on the
，
Great Learning and
the Doctrine of the Mean
单刀会
Lord Guan
Goes to the Feast
丹枫呦鹿图
Crying Deer
amid Maples
捣练图
Silk Pounding
道藏
Taoist Canon
地黄汤帖
About Adhesive Rehmannia Bill
2
敌戒
Precept on the
Attitude towards Enemy
弟子规
Pupils’ Rules and Disciplines
典论
·
论文
Historical Allusions and Essays
(
吊
)
古战场文
An
Elegy on the Ancient Battle-field
东城老父传
The 0ld Man
of the East City
东方见闻录
Travels
东方朔画赞
Eulogizing
a
Portrait
Painting
of
Dongfang
Shuo/Praise
of
Dongfang
Shuo
读史方舆纪要
Essentials of Historical Geography
读通鉴论
Thought and
Question
，
Comments on
“History as a Mirror”
短歌行
A Short Song
多宝塔碑
The Pagoda
of Many Treasures
多识录
Comprehensive Studies
E
阿房宫赋
Ode to the
Efang Palace
尔雅翼
Book of Plants and Animals
二程全书
Complete
Works of the Two Chengs
二谛章
Essay on the
Double Truth
二十年目睹之怪现状
Strange
Events Seen in the Past Twenty Years
二十一史弹词
Ballad of Twenty-one Dynasties
F
法言
Model Sayings
翻译论集
An Anthology of Papers on Translation
焚书
Book Burning
奉橘帖
Letter Offering Oranges
佛国记
A Record of
the Buddhist Countries
富春山居图
Living in
the Fuchun Mountains
福乐智慧
Wisdom of Royal Glory (Kutadgu Bilig):A
Turko-Islamic Mirror for
Princes
服田图
Farming
G
感遇诗
Random
Thoughts
高僧传
Biographies of Eminent Buddhist Monks
告誓文
A
Pledge of Faith
公孙龙子
Gongsun Longzi
公羊传
Gong-Yang
Commentary
古今图书集成
A
Collection of Books of Ancient and Modern Times
古诗四帖
Four Poems
of Old
古微堂内外集
Collected Works of the Guweitang Study
古文观止
Anthology of Classic Prose
古文尚书
Book of
History in Ancient Script
3
官场现形记
The
Exposure of the Official World [Bureaucrats]
管子
Guan Zi
广弘明集
Extensive Teachings
广艺舟双楫
Extension
of Two V
olumes on Composition and
Calligraphy
虢国夫人游春图
Lady Guo Go’s Outing in
Spring
归去来兮辞
Come Away Home/Let’s Go Back
国榷
National Deliberations
国语
Sayings of the States
过秦论
On the Cause of Ruin of the Qin
觳梁传
Gu-Liang Commentary
H
海国图志
Illustrated Records of the Maritime
Nations
邯郸记
Dream of
Handan
，
The
韩非子
Han Fei Zi
寒谷雪霁图
V
alley
, Snow and
Clear Sky
汉宫秋
Autumn in the Han Palace
寒林图
Cold Forest
韩诗外传
Anecdotes on the Book of Songs
汉书
History of the Han Dynasty
韩熙载夜宴图
The Night
Banquet in the House of Han Xizai
河防一览
An Outline
of River Control
红楼梦
A Dream of Red Mansions[the Red
Chamber]
红线传
Red
Thread
洪范
Grand Norm
后赤壁赋
The Second Trip to the Red Cliff
后汉记
Records of
the Later Han Dynasty
后汉书
History of
the Later Han Dynasty
蝴蝶梦
The Butterfly Dreams
华事夷言
China’s
Affairs in the Words of Foreigners
华严法界玄镜
The
Mysterious Mirror of the Avatamsaka Dharmadhatu
华严经
Avatamsaka-
Sutra
画语录
Arts of
Painting by Shi Tao
淮南子
Writings of Prince Huainan
还冤记
Stories of
Retribution
寰海
World Seas
浣纱
The Girl Who
Washes Silk
皇朝经世文编
A
Collection of Essays on National Affairs During
the Ming Dynasty/
Imperial Collections
of Essays on Government
皇舆全览图
The
Complete Atlas of the Empire
黄帝内经
The Yellow
Emperor’s Classics of Internal Medicine
黄书
Yellow Book
黄庭经
The Yellow
Emperor Classic
讳辩
In Refutation of Avoidance of Using the
Personal Names of People in Superior
4
Stations
回回药方
Muslim
Prescription
挥扇仕女图
Palace
Ladies with Silk Fans
货郎图
The Itinerant V
endor
霍小玉传
The Story of
Huo Xiaoyu
J
集史
Collected
Histories
祭十二郎文
In Memory
of My Nephew
祭侄文稿
Elegiac Lament for Departed Nephew
建炎以来系年要录
A Chronicle of the Most Important
Events
Since the Jianyan
Reign
Period
荐季直表
Memorial Recommending Ji Zhi
谏太宗十思疏
Ten Points of Deliberation Recommended
to Emperor Taizong
谏迎佛骨表
Memorial of
Remonstrance against the Worship of Buddha’s Bones
将进酒
An Exhortation
江南春
Spring Comes
to the South
蕉荫结夏图
In the
Shades of Palm in Summer
焦仲卿妻
The Bride of
Jiao Zhongqing
鲒掎亭集
The Collected Works of the Jiqu
Pavilion
借靴
Borrowing Boots
今古学考
Study 0f the
New and 0ld Learning
金刚经
V
ajracchedikasutra / Diamond
Sutra
金刚锌
The Diamond
Stick
金匮要略
Gold Chest
Dissertations
金瓶梅
Flowering
Plum in a Golden Vase
金狮子章
Treatise
[Essay] on the Gold Lion
金线池
Gold Thread
Pool
进学解
The Scholar’s
Apology
晋书
History of the
Jin Dynasty
经学理窟
Assembled
Principles of Classical Learning
荆钗记
The Thorn
Hairpin
警世通言
Stories to Warn Men
敬告同乡书
A Message to My Compatriots
镜花缘
Flowers in
the Mirror
镜镜话痴
Summary of Knowledge of Optics
九辩
Nine Arguments
救风尘
Rescued by a
Coquette
九歌
Nine Odes
九经
Nine Classics
九章
Nine Elegies
九章算术
Mathematics in Nine Sentinels
举贤良对策
Responses by an Inquired Eminence
菌说
On Germs
5
K
开宝本草
Classification of Viable Herbs
/Pharmacopoeia of the Kaibao Period
孔子改制考
Study of Confucius as a Reformer
孔子家语
Sayings
of the
Confucian School
孔子庙堂碑
The Tablet
of Confucian Temple
枯树赋
On Dry Tree
坤舆全图
Complete Atlas of the World
坤舆图说
Explanations
of the World Atlas
困知记
Knowledge through Hardship
L
兰陵王
Prince of
Lanling
兰亭
(
集
)
序
A
Sketch
of
the
Gathering
at
Orchid
Arbor
/
The
Story
of
the
Orchid
Pavilion /The Story of the Get-together
at the Orchid Tower
兰竹图
Orchid and Bamboo
老残游记
The Travels
of Lao Can
老子
Lao Zi/Tao Te
Ching
老子注
Annotations to “Lao Zi”
乐
Book of Music
乐毅论
An Essay on Le Yi
李白行吟图
Li Bai, the
Poet
历代帝王图
Portraits of the Emperors
历代史表
A
Chronological Chart According to Dynasties
历代史略鼓词
Ballad of
Times Past
礼记
Book of Rites
礼器碑
Liqi Tablet
离骚
Grief of
Parting
李娃传
The Story of a Singsong Girl
礼运
Evolutions of Rites
醴泉铭
Eulogy to the Sweet Fountain
丽春堂
Beautiful
Spring Hall
历象考成
A Study of Universal Phenomena
练兵纪实
A True
Record of the Training of Soldiers
两都赋
The Western
and Eastern Capitals
梁甫吟
An Elegy
两河管记
My Humble
View of the Two Rivers
梁书
History of the Liang Dynasty
聊斋志异
Strange Tales from a Lonely Studio
列仙传
Lives of Immortals
列异传
Strange
Stories
列子
Lie Zi
临川四梦
Four Dreams
of Linchuan
林泉高致
Lofty Messages of Landscape Painting
6
林则徐集
The Works
of
：
Lin Zexu
凌烟阁功臣二十四人图
Meritorious Ministers at the Lingyan
Pavilion
六国论
On
Six Fallen States
留侯论
On the
Marquis of Liu
六经
Six Classics
六韬
Six Tactics
六学
Six Teachings
六艺
Six Disciplines
柳毅传
The Story of
Liu Yi
六月雪
(
窦娥冤
) Snow in Midsummer
六祖坛经
Platform Scripture of the Sixth
Patriarch
陋室铭
Inscription on My Humble Cottage
鲁斋郎
The Wife-Snatcher
吕氏春秋
Lu’s Almanac
论贵粟疏
On the Importance of Grain Production
论衡
Discourses Weighed in the Balance
论画
On
the Art of Painting
论语
The Analects
论语集解义疏
Exegesis
of Collected Comments on the Analects
论语孟子集注
Collected
Commentaries on “The
Analects
庐山题名
The Inscriptions on Mount Lushan
卢仝烹茶图
Lu Tong
Brewing Tea
洛神赋图
Goddess of the Luo River / The Goddess
of River Luo
洛阳伽蓝记
Temples and
Monasteries in Luoyang
M
麻姑仙坛记
Fairyland
of the Lady Magu
卖柑者言
The Sayings of the Orange Dealer
脉经
Classic on
Pulse
脉经
Treatise on the Pulse
蒙古秘史
The Secret History of the Mongols
蒙古游牧记
Shepherding in Mongolia
孟子
Mencius
孟子字义疏证
A Textual
Commentary on the Terms in the Books of Mencius
梦溪笔谈
Dream Pool Essay
梦游天姥吟留别
His Dream
of the Sky-Land
：
A
Farewell Poem
勉强行道大有功
A
Treatise on Endeavor to Practice Tao for Great
Achievement
免胄图
The armorless General
鸣凤记
The Story of
Mingfeng
明儒学案
The
Ideological Controversy During the Ming Dynasty
明史案
Cases in the History of the Ming
明史稿
A
Draft History of the Ming
名实论
Discourse on
Name and Actuality
名贤集
Collected Better-Known Sayings
7
明彖
An Explanation
of the Explanation of Hexagrams
明文海
Ming
Literature
墨辩
Mohist
Dialectians
墨经
Mohist Canon
墨子
Mo Zi
默觚治篇五
On
Government(Part V) in Wei’s Notes
牡丹孔雀图
Peonies and
Peacock
牡丹亭
Peony
Pavilion
木兰诗
The Song of
Mu Lan
穆天子传
The Travels of King Mu
N
南海寄归内法传
The
Record of the Buddhist Practices Sent Hone from
the Southern
Sea
南柯记
The Southern
Tributary State
南柯太守传
The
Governor of the Southern Tributary State
南齐书
History of the Southern Qi Dynasty
南山集
A Collection
of Nanshan
南史
History of the Southern Dynasties
南巡图
Inspection in
the South
廿二史考异
The Study of Differences in the Twenty-
Two Dynastic Histories
廿二史札记
Notes on Twenty-two Dynastic History
孽海花
The Flower in the Sea of Sin
农桑辑要
The Fundamentals of Agriculture and
Sericulture
农书
Agriculture
农政全书
A Complete Treatise on Agriculture
女史箴
Admonitions of the Instructress to the
Curl Ladies
女娲补天
Nü
wa Mends the Sky
女状元
A Woman
Who-
Passed the Metropolitan Examination as Number One
P
佩文斋书画谱
The
Peiwenzhai Handbook of Calligraphy and Painting
朋党论
On Party
琵琶记
Tale of the Lute
琵琶行
A Singsong
Girl
破窑记
A Tumble
Down Cave
Q
七略
Seven
Categories of Writings
齐民要术
The Manual
of Important Arts for the People
千金要方
A Precious
Prescriptions
千金翼方
Supplemen
t to “Precious
Prescriptions”
前赤壁赋
The First
Trip to the Red Cliff
潜书
Private Thoughts
8