-
盘点国外各大品牌的中文翻译
准确
传神
优雅
“一
天从一杯漫天繁星的希望开始。在开着珍贵的马去办公室之前，他会用三颗星星查
邮件。
下班后要来一杯百种威望。
”
If you
’
re a well-
to-do Shanghai resident, you might start a typical
day with
a cup of Starry
Hope, and then check email on your Triple Stars
before driving
to the
office in your Treasured Horse. After work, you
might unwind with a cold
bottle of Hundred Prestige.
在这段
CNN
描述的一个典型的上海小资的一天里，就算被“磨成粉”
，大家也能猜到上
面这段话中包含了哪些洋品牌。
喝一杯星巴克，用三星查邮件，开宝马上班，下班来瓶百威??响当当的名号，就是这
么容易给人洗脑。
不过
就算是国际大咖品牌，
想在中国市场闯一番事业，
没有一个信达
雅的中文名还想混？
还好有些洋品
牌把中文名取得好到中国人都被苏得不要不要的。下面和留学君一起欣赏
一下这些走心的
中文名吧
~
Coca-Cola
可口可乐
20
世纪
20
年代的上海，有一种叫做
“蝌蝌啃蜡”的东西上市，识字的群众恐怕都不敢
买这种东西吧。
“蝌蝌啃蜡”正是可口可乐最早的中文译名，你敢信
?
从音译
角度来说，这名
字也没什么错，
然而作为一种饮料名让人联想到
水里游动的小蝌蚪，
这销量惨淡也能想象了。
于是可口可乐公司
登报公开悬赏
350
英磅征求译名，这在当时可是一笔相当可观
的奖励。最
后的冠军是当时著名的画家、诗人、作家、书法家蒋彝，他看到广告后苦思良
久，用”可口
可乐”四个字干脆利索地击败所有对手，夺得
35
0
英镑奖金。
IKEA
宜家
瑞典家具商宜家，
它的外文名
Ikea
由四个单词的首字母组合而成，
分别
是品牌的创始人
的名字
Ingvar
Kamprad
，他的农场名
Elmtaryd
和村庄名
Agunnary
d
。而中文译名“宜家”则给人一种
舒适、温馨的感觉，是不是
想到了中文古语中的“宜室宜家”？
Mercedes-Benz
奔驰
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：剑桥国际英语教程对话中文翻译单元
下一篇：小心! 17个不能取的英文名