英语翻译中的常用标识语和提示语的准确用词

英语翻译中的常用标识语和提示语的准确用词

随着我国加入世贸组织和北京将举办

2008

年奥运会，越来越多的外国人到中国经商和

旅游，

英语被使用的越来越广泛。

英语标识语和提示语在人们的生活当中越 来越重要了，

但

目前我国有很多标识语和提示话使用不规范，比 如：有些旅游场所标有

游客止

步

)

，

很多商店标有

< /p>

营业时间

)

，

甚 至首都机场有些标识语也不规范，

如：

luggage

取行李

)

。这些都会给 外国朋友造成一定的交际和沟通方面的障碍。

下面是部分标识语和提示语。

Road and Traffic

公路和交通

Approaching end of motorway

即将驶出高速。

Avoid the jams.

避免交通堵塞。

Dangerous bend

弯道危险

Diverted traffic

交叉路口

Entry to motorway

高速入口

Left junction

左交叉口

Look left (right)

向左（右）看。

Low bridge ahead

前方桥低。

New hours of parking control

停车控制新时段

No entry

禁止驶人

No stopping at any time

任何时间不准停车

No thoroughfare

禁止通行

No trade or business vehicle unless authorized

未经允许货车禁止通行。

Pedestrian crossing ahead

注意前方人行横道。

Pedestrian crossing

人行横道

Please drive carefully

请小心驾驶。

Road closed

此路封闭

Slow

，

school

前方学校请慢行。

Speed limit of 48kmh

限速每小时

48

公里

The law requires you wear a seatbelt

法规要求系安全带。

This vehicle stops frequently

随时停车

Car and Parking

汽车和停车

Car park front and rear.

前后停车

Cars parked here without permission will be clamped

未经允许在此停车将被拖走

Guest's car park

来客停车场

Limited parking

停车位有限

No parking constantly in use

此处经常使用，禁止停车。

No parking except for loading.

除装货外，禁止停车。

No parking in front of this gate

门前禁止停车

No parking in use 24 hours a day

此处

24

小时使用，禁止停车。

No parking or materials in front of doors

门前不准停车或堆放杂物。

Parking for taxis only

只准许出租停。

Parking permitted

允许停车

Please do not park in front of the barrier

请不要在护拦前停车。

Please do not park. Garage in use.

车库使用，门前请不要停车。

Please ensure that you have paid and display

请确保已买票并张贴。

Rent a car and go as you please

租辆车想去哪就去哪。

Strictly no parking

严禁停车

This is a pay and display car park

此停车场自动交费并张贴票据。

VIP car park

贵宾停车场

You will be required to leave a deposit when you pick up the car.

取车时需交押金。

Bus and Coach

公共汽车和长途汽车

Bus information

公共汽车问讯处

Bus lane

公共汽车道

Bus stand

公共汽车停车处

Double deck buses

双层公共汽车

End of bus lane

公共汽车道结束

In case of fire, stay in vehicle

如遇火警，请呆在车内。

Keep your belongings with you at all times

随时照看好你的物品

The light indicates the door is not secured.

指示灯亮显示门未关好。

These seats are meant for elderly and handicapped persons & women with child.

老人，

< br>残疾人及

抱小孩的妇女专座。

This coach is for holders of full fare.

本长途汽车专为持全程票者乘坐。

When the bus is moving, do not speak to the driver

汽车行使中，严禁与司机交谈。

With permission, but at owner's risk

允许存放，但后果自负。

Tube and Train

地铁和火车

After 21:00 hours access to London underground station. 21:00

以后，开往伦敦地铁站。

Certain stations are closed on public holidays.

假日某些车站关闭

From

…

to

…

route

…

从……到……途经……

Help us to keep the tube litter free

请协助我们，保持地铁清洁卫生。

Luggage must not be put in the gateway

行李不准放到过道上。

Mind the gap

小心台阶间跨度

Not valid on certain trains.

车票对某些列车无效

Peak hours only

只限高峰时段

Please keep gateways clear

请保持过道畅通。

Please retain your ticket for inspection

请保留车票待检。

Single or return tickets only

单程或往返程票

Stand clear of the door

请不要站在门口。

The last train this evening will be the service to

…

今晚最后一列火车是到……

Ticket valid until 30 June 2003.

车票有效期到

2003

年

6

月

30

日。

To ensure punctuality, this barrier may be closed up to one minute prior to departure of each train

为确保准时发车，此门在发车前一分钟关闭。

Toilet engaged

厕所有人

Train departure

出站列车

Tube to

…

地铁开往…

Airport

飞机场

Airport lounges

机场休息室

Airports shuttle

机场班车

Arrivals

进港

Assistance

问讯处

Check in area (zone)

办理登机区

Customers lounges

旅客休息室

Departure airport

离港时间

Departure times on reverse

返航时间

Departures

出港

Destination airport

到达机场

Domestic flights.

国内航班

Emergency exit

安全出口

Exit to all routes

各通道出口

Flight connections

转机处

Help point (desk)

问讯处

Inquiries

问讯处

Left baggage

行李寄存

Lost property

失物招领

Luggage from flights

到港行李

Luggage pick up

取行李

Luggage reclaim

取行李

Missing people help line

走失求救热线

Missing, police appeal for assistance

警察提供走失帮助。

No smoking except in designated area

除指定区域外，禁止吸烟。

Nothing (something) to declare

无（有）报关

Passport control

入境检验

Please leave your luggage with you at all times

请随身携带你的行李。

Queue here

在此排队

Reclaim belt

取行李传送带

Reserved seating

预定的座位

Return fares

往返票价

Short stay

短暂停留

Stay close

跟紧

Welcome aboard

欢迎登机

Purchases and Sales

商品买卖

15% off with this flyer

凭此宣传品优惠

15%

50% off on selected lines

部分商品降半价

Accessories & spares delivered to your door

配件送货上门。

All the range of

…

available.

各种……有货

As many repairs as you need, free of charge

随时免费维修

Ask at the counter for details

详情问柜台

Ask inside for details

详情里面询问

Best choice and best discounts

最佳选择，最大优惠

Big sale

大甩卖

Brighter shopping, brighter prices

明智的购物，透明的价格

Buy any two together and save 10% off both products

一次性买俩，每个优惠

10

％

Buy one and get anyone free

买一赠一

Buy two get one free

买二赠一

Children's wear

童装

Closing sale

关门大甩卖

Computers in stock

电脑有货

Customer care is our top priority

顾客至上

Customer services

顾客服务处

Easy to use and great value too.

好用实惠，物美价廉

Fill in your selection here and take to a pay point.

在此选购商品填单，然后到收款台付款。

Final clear out

清仓大甩卖

For more information

，

contact our customer service desk

详情请和顾客服务处联系。

Free delivery to your door

免费送货上门

Furniture sale now on

家具现降价销售

Half price sale

半价甩卖

Hours of opening

：

营业时间

Massive stock, clear out

大量库存，清仓甩卖

Offer is subject to availability.

现货优惠，卖完为止

Open for business as usual

照常营业

Opening soon

即将开业

Opening times (hours):

营业时间

:

We can provide the complete hospitality service.

我们提供热情周到的服务。

Out of hours, delivery at

…

下班时，送货到……

Peace of mind from the minute you buy

买着放心

Please ask for assistance

需帮助请询问

Please check your change before leaving the checkout area

请当面点清。

Please retain this receipt as proof of your purchase and your guarantee.

请保存好收据 ，作为交款

凭证，并享受保修。

Please leave bags at the counter

请把包放到柜台

Price crash

削价

Sale 50% off original price

按原价的

50%

销售

Sale at breakdown price

跳楼价甩卖

Sale continues in store

商品继续销价

Save up to 50% off 50

％大降价

Save up to 40% 6

折优惠

Save your money

贱卖

Savings and discounts all around the store

店内所有商品均削价处理

Services as usual

照常营业

Special offer

特价

50% discount on selected items

部分商品五折

Summer price cuts.

夏季大削价

Thank you for your custom.

感谢您惠顾光临

Try before you buy

先试后买

We will not be beaten on price

我们的价格最低。

Public Places

公共场所

Central heating throughout.

中央暖气全部开放

Children and senior citizens free

儿童与老人免费

Do not enter, alarm operating

装有警报，禁止入内。

Do not obstruct or chain cycles to the railings

请不要把自行车靠到或锁到栏杆上。

Do not put (place) bicycles against the railings

请不要把自行车靠到栏杆上。

Do not use this lift as a means of escape in the event of fire

遇火警时，严禁使用此电梯

Dog waste only

只存放狗的粪便

Fire construction points to note

注意消防设施

Fire door, keep shut

消防门房，保持关闭

Fire escape to be clear of obstruction.

安全出口，保持通畅

Fire escape, asked to be cleared off obstruction.

安全出口，请保持通畅

Fire escape, keep clear

安全出口，保持通畅

Fire exit only

仅作火警安全出口

Footpath closed.

步行路关闭

For public use

公用

Free of charge

免费

Fully air conditioned

空调全面开放

Gates in use night & day

此门昼夜使用

Gents

男厕

Lavatories

厕所

Leave by entrance door

请不要堵住门口

man's lavatory

男厕所

Men

男厕

No admittance

禁止入内

No bathing, fishing allowed in this pond

此池塘禁止游泳，垂钓

No bicycles, police will remove

禁止停放自行车，否则警察拖走。

No charge

不收费

No entry for general public

公众不得入内

No unauthorized access prohibited

，未经许可，禁止入内。

No unauthorized entry

未经许可，不得入内

No way out

无出口

Non- smokers only.

仅供非吸烟者

Obstruction of the door can be dangerous.

门口堵塞，危险

Open all year daily

全年每天开放

Open all year round/ Open all year

全年开放

Open daily

每天开放

Open to the public on selected days only

仅限规定的日期，对公众开放。

Opening hours:

开放

/

开门

/

营业时间

:

Particulars of membership

会员优先

Pick pockets operate in this area

本区域内注意小偷

Please do not chain bicycles to these railings

请不要把自行车锁到栏杆上。

Please do not lean on these barriers

请不要靠防护栏。

Please do not leave rubbish here

请不要在此倒垃圾。

Please do not obstruct entrance

请不要堵住入口。

Please feel free to smoke in the lounge.

休息室允许吸烟

Please keep clear of the door

请保持门口畅通。

Please telephone for opening times and admission charges

打电话询问开放时间和门票价格。

Please use other doors

请走其它门

Please use yours with consideration for others.

请在你使用时，也为别人着想。

Police notice: bicycles will be removed

警察特别提示：自行车将被清走。

Private function only

只供私人使用

Public toilet

公厕

Unauthorized posters and advertisements will be persecuted

未经允许，禁止张贴广告，否则追