常用英语：10句很不地道的Chinglish,你有吗？

常用英语：

10

句很不地道的

< br>Chinglish

，你有吗？

1.

开灯

turn on the light

如果按照中式思维说英语，看到开灯会想到

Open the light

。但英语

中关于开关电器有固定的表达，那就是

turn on/turn off

。例如：

I don't know how to turn on the computer, could you help me

with it?

我不知道怎么开电脑，你能帮我吗

?

2.

喝汤

eat soup

吃饭时喝汤是中国 人的饮食习惯。那么喝汤在英文中是

吗？当然不是，因为西餐里 的汤一般很稠，汤里有奶油、肉、蔬菜等

很多种东西，没法喝，必须送到嘴里咀嚼。所以 喝汤在英语中就是

eat

soup

。 同样的，中文里的喝稀饭也不能用

来表达，

而是

eat porridge

。

如果实在觉得不习惯，我们能够用中性词

have

来 表达食用。如：

have soup

喝汤

have tea

喝茶

have a drink

喝酒、喝水

have a cigarette

抽烟、吸烟

have a candy

吃糖

have an apple

吃个苹果

have fish

吃鱼

3.

吃药

take medicine

看到这 里，还能认为吃药是

吗，因为英文中的

eat

，通

常含有咀嚼的意味，但是我们很少会咀嚼药品，所以 吃药的地道表达

是

take medicine

。如：

A

：

I had a cold.

B

：

No need to take medicine for this illness, with a couple

of days of rest you'll be all right.

A

：我感冒了。

B

：

这病不用吃药，休息一两天自然会好的。

当然了，我们这里用

have medicine

这个中性词表达也能够。

4.

写作业

do homework