“您先请”英语怎么说

“您先请”英语怎么说

有的朋友在碰到外宾的时候就会说“You go

first”，这句话同样会使人感到不舒服———

◆中式英语

我经常在国内的一些商业场合的某一扇门上看到这

样的中英文并写的牌子“宾客止步/Guest Stop”。这种写

法 语法上虽然讲得通，但是在英语国家是不可能出现的。因

为让客人

Stop

，

这是一种非常不礼貌的说法，

会令人家无法

接受。通常的说法是“Staff Only”。

我们国内的朋友之所以把宾客止步翻译成

Guest

Stop

显然是简单套用了中文的词句，而忽视了英文的表达 习惯。

单从字面上来讲，把“宾客止步”翻译成“Guest Stop”比

把“好久不见”翻译成“Long time no see”更符合语法。

但是“Long

time

no

see”却能被英语世界接受，

因为“Long

time no see”只是与英语的传统语法不符，但是没有文化

< br>冲突。

而“Guest

Stop”却不能被接受是因为 文化上的冲突。

西方文化强调个体被尊重，走与停是我的选择凭什么听你吆

喝？你最多告诉人家：这个门是为员工设计的（表示不方便

请您进来）

。客人就明白了也不会进去了，如果你对人家喊