FIDIC2017翻译整合

除非双方另有协议，否则双方应在承包商收到中标函后的

28

议书应以专用条件后所附的

< br>

格式为基础。法律规定的与签订合同协议书有关的印 花税和其它类似费用

(

如有时

)

应由雇主

承担。

The Parties shall enter into a Contract Agreement within 28 days after the Contractor receiv

es the Letter of Acceptance, unless

they agree otherwise. The Contract Agreement shall be based upon the form annexed to th

e Particular Conditions. The costs of stamp duties and similar charges (if any) imposed by la

w in connection with entry into the Contract Agreement shall be borne by

the Employer.

1.7

转让

1.7 Assignment

任 一方都不得转让整个或部分合同或转让根据合同应得的利益或权益。但一方

:

Neither Party shall assign the whole or any part of the Contract or any benefit or interest in

or under the Contract. However, either Party:

经另一方的事先同意可以转让整个或部分合同，决定权完全在于另一 方，及

(a) may assign the whole or any part with the prior agreement of the other Party, at the sole

discretion of such other Party, and

(b)

可将其按照合同对任 何到期或将到期的金额所享有的权利，以银行或金融机构作为受益

人，作为抵押转让出去 。

(b) may, as security in favour of a bank or financial institution, assign its right to any moneys

due, or to become due, under the

(f)“shall”

means

that

the

Party

or

person

referred

to

has

an

obligation under the Contract to perform the duty referred to;

< br>“shall”是指合同所指的当事方或个人有责任履行所指义务

(g)“consent” means that the Employer, the Contractor or the Engineer

(as the case may be) agrees to or gives permission for, the requested

matter; < /p>

“

consent

”是指业主，承包商或 工程师（视情况而定）同意或准许所要求的事

项；

(h)“including”, “include” and “includes” shall be interpreted as

not being limited to, or qualified by, the stated items that follow;

“includi ng”、

“include”、

“includes”应解释为 不限于下列陈述的项目或

受其限制；

(i)

words

indicating

persons

or

parties

shall

be

interpreted

as

referring

to

natural

and

legal

persons

(including

corporations

and

other legal entities); and

表 示个人或当事方的词语应解释为指定自然人和法人

（包括公司和其他法人实体）

(j)

“execute

the

Works”

or

“execution

of

the

Works”

means

the

construction

and

completion

of

the

Works

and

the

remedying

of

any

defects (and shall be deemed to include design to the extent, if any,

specified in the Contract)

“execute the Works” or “execution of the Works”是指工程的施工和完

工以及任何缺 陷的补救（并且应视为在合同规定的范围内包括设计）

In

any

list

in

these

Conditions,

where

the

second-last

item

of

the

list is followed by “and” or “or” or “and/or” then all of the

list items going before this item shall also be read as if they are

followed by “and” or “or” or “and/or” (as th

e case may be).

在这些条件的任何列表中，列表的倒数第二个项目后跟“

and

”或“

or

”或

“

and/or

”，

则该项目之前的所有列表项也应被视为

随后是“< /p>

and

”或“

or

”或

“

and/or

”（视情况而定 ）

。

The

marginal

words

and

other

headings

shall

not

be

taken

into

consideration in the interpretation of these Conditions.

在解释这些条件时，不应考虑边缘词和其他标题。

1.3 Notices and Other Communications

通信交流

Wherever these Conditions provide for the giving of a Notice (including

a

Notice

of

Dissatisfaction)

or

the

issuing,

providing,

sending,

submitting or transmitting of another type of communication (including

acceptance,

acknowledgement,

advising,

agreement,

approval,

certificate,

Claim,

consent,

decision,

determination,

discharge,

instruction,

No-objection,

record

of

meeting,

permission,

proposal,

record,

reply,

report,

request,

Review,

Statement,

statement,

submission or any other similar type of communication), the Notice or

other communication shall be in writing and:

本条件不论在何种场合规定发出通知（包括不满意通知）或 颁发、提供、发送、

提交、

传输或其他通信方式

（包括接受，

确认，

建议，

协 议，

批准，

证明，

索偿，

同意，

决定，

确定，

解除，

指示，

无异议，

会议记录，

提议，

记录，

答复 ，

报告，请求，复审，声明，声明，提交或任何其他类似的交流）

，该通知或其他

通讯应采用书面形式，并且：

(a) shall be:

应

(i) a paper-

original signed by the Contractor’s Representative, the

Engineer, or the authorized representative of the Employer (as the case

may be); or

由承包商代表，工程师或业主 授权代表（视情况而定）签署的书面文本；或

(ii)

an

electronic

original

generated

from

any

of

the

systems

of

electronic transmission stated in the

Contract Data (if not stated,

system(s) acceptable to the Engineer), where the electronic original

is transmitted by the electronic address uniquely assigned to each of

such authorized representatives,

从合同数据中所述的任何电子传输系统

（如果未说明，

则应是工程师可接受的系

统）生 成的电子原件，通过唯一分配给每个此类授权代表的电子地址进行传输

or both, as stated in these Conditions; and

或按本条件所述；以及

(b) if it is a Notice, it shall be identified as a Notice. If it is

another

form

of

communication,

it

shall

be

identified

as

such

and

include reference to the provision(s) of the Contract under which it

is issued where appropriate;

如果是通知，则应将其标识为通知。如果是另一种通信形 式，则应予以标识，并

酌情包括对根据其签发合同的条款的规定；

(c) delivered by hand (against receipt), or sent by mail or courier

(against

receipt),

or

transmitted

using

any

of

the

systems

of

electronic transmission under sub- paragraph (a)(ii) above; and

当面交付（针对收据 ）

，或通过邮寄或信差传送（针对收据）

，或使用上述（

a

）

（

ii

）项中提出的、任何商定任何电子传输系统进行传输；并且

(d) delivered, sent or transmitted to the address for the recipient’s

communications

as

stated

in

the

Contract

Data.

However,

if

the

recipient

gives

a

Notice

of

another

address,

all

Notices

and

other

communications shall be delivered accordingly after the sender receives

such Notice.

交付、

传 送或传输至合同数据中指定的接收人的地址。

但是，

如果接收人 通知了

另外地址，则发送人收到该通知后，应按新地址发送所有通知和其他通信信息。< /p>

Where

these

Conditions

state

that

a

Notice

or

NOD

or

other

communication

is

to

be

delivered,

given,

issued,

provided,

sent,

submitted or transmitted, it shall have effect when it is received (or

deemed to have been received) at the recipient’s current address under

sub-paragraph (d) above. An electronically transmitted Notice or other

communication

is

deemed

to

have

been

received

on

the

day

after

transmission,

provided

no

non-delivery

notification

was

received

by

the sender.

如果这些条件规定要发送，发出，发出，提供，发送，提交或发送通知 ，

NOD

或

其他通讯，

则该通知或通知应在收件人的当前地址收到

（或认为已收到）

< br>时生效。

根据上述（

d

）项。如果发送方未收到未送达通知，则认为在发送后的第二天收

到了 以电子方式发送的通知或其他通讯。

All Notices, and all other types of communication as referred to above,

shall not be unreasonably withheld or delayed.

不得无理地扣留或延迟上述所有通知和所有其他类型的通讯。

When a Notice or NOD or certificate is issued by a Party or the Engineer,

the

paper

and/or

electronic

original

shall

be

sent

to

the

intended

recipient and a copy shall be sent to the Engineer or the other Party,

as the case may be. All other communications shall be copied to the

Parties

and/or

the

Engineer

as

stated

under

these

Conditions

or

elsewhere in the Contract.

当一方或工程师发出通知，

NOD

或证书时，应将纸质和（或）电子原件发送给制

定的接收人，并应将副 本发送给工程师或另一方（视具体情况而定）

。所有其他

通信均 应按照本条款或合同中其他条款的规定，复制交给双方和（或）工程师。

1.4 Law and Language

法律和语言

The

Contract

shall

be

governed

by

the

law

of

the

country

(or

other

jurisdiction) stated in the Contract Data (if not stated, the law of

the Country), excluding any conflict of law rules.

本合同应受合同数据中规定的国家

（或其他司法管辖区）

（如果没有说明，

则应受该国家法律约束）

，但不包括任何法律条款冲突。

The ruling language of

the Contract shall be

that stated in

the Contract

Data (if not stated, the language of these Conditions). If there are

versions of any part of the Contract which are written in more than

one language, the version which is in the ruling language shall prevail.

合同的裁 决语言应为合同数据中规定的语言

（如果未声明，

则为本条件的 语言）

。

当本合同任何部分的文本采 用一种以上语言编写时，

应以其指定的主导语言文本

为准。

The language for communications shall be that stated in the Contract

Data. If no language is stated there, the language for communications

shall be the ruling language of the Contract.

通信交流应使用合同数据中指定的语言。如未指定，应使用合同（ 或其大部分）

编写用的语言。

1.5 Priority of Documents

文件优先次序

The

documents

forming

the

Contract

are

to

be

taken

as

mutually

explanatory

of

one

another.

If

there

is

any

conflict,

ambiguity

or

discrepancy, the priority of the documents shall be in accordance with

the following sequence:

构成本合 同的文件要认为是互作说明的。

如果有任何冲突、

歧义或不一致 ，

则文

件的优先次序如下：

(a) the Contract Agreement;

合同协议书

(b) the Letter of Acceptance;

中标函

(c) the Letter of Tender;

投标函

(d) the Particular Conditions Part A

–

Contract Data;

合同数据

(e) the Particular Conditions Part B

–

Special Provisions;

特殊规定

(f) these General Conditions;

通用条件

(g) the Specification;

规范

(h) the Drawings;

图纸

(i) the Schedules;

时间表

(j) the JV Undertaking (if the Contractor is a JV); and

联营体承诺

< br>书（如果承包商是联营体）

；和

(k) any other documents forming part of the Contract.

任何构成合同组成

部分的其他文件

If a Party finds an ambiguity or discrepancy in the documents, that

Party

shall

promptly

give

a

Notice

to

the

Engineer,

describing

the

ambiguity

or

discrepancy.

After

receiving

such

Notice,

or

if

the

Engineer

finds

an

ambiguity

or

discrepancy

in

the

documents,

the

Engineer shall issue the necessary clarification or instruction.

如果一方发现文件中存在歧义或不一致，

则该方应立即向工程师发出通知，

歧义或差异。收到此类通知后，或，如果工程师在文档中发现歧义或不 一致，工

程师应发出必要的澄清或指示。

1.6 Contract Agreement

合同协议书

The Parties shall sign a Contract Agreement within 35 days after the

Contractor

receives

the

Letter

of

Acceptance,

unless

they

agree

otherwise. The Contract Agreement shall be based on the form annexed

to the Particular Conditions. The costs of stamp duties and similar

charges

(if

any)

imposed

by

law

in

connection

with

entry

into

the

Contract Agreement shall be borne by the Employer.

除非双方另有协议，否则双方 应在承包商收到中标函后的

35

天内签署合同协议

书。

合同协议书应以专用条件所附格式为基础。

对订 立合同协议依法征收的印花

税和类似费用（如果有）

，应由业主 承担。

If the Contractor comprises a JV, the authorized representative of each

member of the JV shall sign the Contract Agreement.

如果承包 商组成联营体，则联营体各方的授权代表应签署合同协议。

1.7 Assignment

权益转让

Neither Party shall assign the whole or any part of the Contract or

any benefit or interest in or under the Contract. However, either Party:

任一方均不得将合同的全部或任何部分，

或合同中或根据合同所具有的任 何利益

或权益转让他人。

但是，任何一方：

(a)

may assign the whole or any part of the Contract with the prior

agreement of the other Party, at the sole discretion of such other

Party; and

在另一方完全自主决定 的情况下，事先征得其同意后，可以将全部或部分转让；

并且

(b)

may,

as

security

in

favor

of

a

bank

or

financial

institution,

assign the Party’s right to any moneys due, or to become due, under

the Contract without the prior agreement of the other Party.

可以作为以银行或金 融机构为受款人的担保，

事先征得另一方同意的情况下，

转

让其根据合同规定的任何到期或将到期应得款项的权利。

1.8 Care and Supply of Documents

文件的照管和提供

The Specification and Drawings shall be in the custody and care of the

Employer. Unless otherwise stated in the Contract, two copies of the

Contract

and

of

each

subsequent

Drawing

shall

be

supplied

to

the

Contractor, who may make or request further copies at the cost of the

Contractor.

规范和图纸应由业主保存和照管。

除非合同中另有规定，

否则应给承包商一式两

< br>份合同文本和后续图纸，承包商可以自费复制或要求提供更多份数。

Each of the Contractor’s Documents shall be in the custody and care

of

the

Contractor,

unless

and

until

submitted

to

the

Engineer.

The

Contractor

shall

supply

to

the

Engineer

one

paper-original,

one

electronic copy (in the form as stated in the Specification or, if not

stated, a form acceptable to the Engineer) and additional paper copies

(if any) as stated in the Contract Data

of each of the Contractor’s

Documents.

除非并直 至提交给工程师接收为止，

所有文件均应由承包商保存和照管。

承包商

应向工程师提供一份纸质正本，

一份电子副本

如果没

有说明，

则为工程师可以接受的格式）

以及合同中规定的其他纸质副本

（如果有）

、

以及合同数据规定的承包商文件。

The Contractor shall keep at all times, on the Site, a copy of:

承包商应始终在现场保留以下文件的副本：

(a) the Contract;

合同

(b) the records under Sub-

Clause 6.10 [Contractor’s Records] and Sub

-

Clause 20.2.3 [Contemporary records];

(c) the publications (if any) named in the Specification;

规范中指明

的出版物

(d) the Contractor’s Documents; 承包商文件

(e) the Drawings; and

图纸；和

(f)

Variations,

Notices

and

other

communications

given

under

the

Contrac t.

变更、通知以及根据其他根据合同发出的往来文书

The

Employer’s

Personnel

sha

ll

have

right

of

access

to

all

these

documents during all normal working hours, or as otherwise agreed with

the Contractor.

业主人员有权在所有合理的时间或与承包商另有协议的情况下 使用所有这些文

件。

If

a

Party

(or

the

Engineer)

becomes

aware

of

an

error

or

defect

(whether of a technical nature or otherwise) in a document which was

prepared

for

use

in

the

execution

of

the

Works,

the

Party

(or

the

Engineer) shall promptly give a Notice of such error or defect to the

other Party (or to the Parties).

如果一方

（或工程师）

< br>发现实施工程准备的文件中的错误或缺陷

（无论是技术性

质还是其他原因）

，应立即将此错误或缺陷通知另一方。

1.9 Delayed Drawings or Instructions

延误的图纸或指示

The Contractor shall give a Notice to the Engineer whenever the Works

are

likely

to

be

delayed

or

disrupted

if

any

necessary

drawing

or

instruction is not issued to the Contractor within a particular time,

which

shall

be

reasonable.

The

Notice

shall

include

details

of

the

necessary drawing or instruction, details of why and by when it should

be

issued,

and

details

of

the

nature

and

amount

of

the

delay

or

disruption likely to be suffered if it is late.

如果任何必需的图纸或指示未能在合理的特定时间内发至承包，

，以致工程可能

拖延或中断时，承包商通知工程师。

通知应包括必需的图纸或指示的细节，为

何和何时前 必须发出的详细理由，

以及如果晚发出可能遭受的延误或中断的性质

和程度的详情。

If the Contractor suffers delay and/or incurs Cost as a result of a

failure of the Engineer to issue the notified drawing or instruction

within a time which is reasonable and is specified in the Notice with

supporting details, the Contractor shall be entitled subject to Sub-

Clause 20.2 [Claims For Payment and/or EOT] to EOT and/or payment of

such Cost Plus Profit.