汉译英A

汉译英

A

1

、那是我去过的最好的音乐会之一。

答案：

It is one of the best concerts I have ever been to.

2

< br>、他一定去过欧洲，因为他对欧洲这么了解。

答案：

He must have been to Europe before for/as he knew so much about it.

3

、由于受过专门训练，她打字又快又准确。

答案：

Having received special training, she types quickly and accurately.

4

、他考试作弊导致他没有取得学位。

答案：

His cheating in the exams led to his failure to get a degree.

5

、他是唯一有资格担任这一职务的人。

答案：

He is the only person who is qualified for the post.

6

、科学家们指出，野生动物应得到合理保护。

答案：

Scientists

point

out/have

pointed

out/pointed

out

that

wild

animals

should

be

properly

protected/should receive proper protection.

7

、市场经济在中国发展中发挥着重要作用。

答案：

Market economy has played a significant part/role in China's development.

8

、我们感到我们的做事方式是唯一正确的。

答案：

We feel that the way we do things is the only right way (to do them).

9

、学生们都盼着假期去旅行。

答案：

The students are looking forward to traveling during the vacation.

< br>10

、不采用新技术，就不能大幅度增加产量。

答案：

Without adopting new technology, there will be no great increase in production.

11

、按照他的建议，手续已经大大 简化。

答案：

In accordance with his proposal, the procedure has been greatly simplified.

12

、 因为海伦拒绝了他晚餐的邀请，约翰很失望。

答案：

John was very disappointed because Helen declined his invitation to dinner.

13

、由于他的帮助，我英语期末考试 终于通过了。

答案：

Thanks to his help, I finally passed the end-of-term English exam.

14

、按照他的建议，申请过程 已经大大简化。

答案：

In

accordance

with/According

to

his

proposal/suggestion,

the

application

process

has

been

greatly simplified.

15

、污染的水是村民们得病的原因。

答案：

The polluted water is the cause of the villagers' disease/illness.

16

、天气预报说后天天气会变得更冷。

答案：

The

weather

forecast

said

that

it

would/will

be

colder/will

become

colder

the

day

after

tomorrow.

1